SHALL BE PERFORMED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• осуществляется в соответствии
• осуществляются в соответствии
• производится в соответствии
• проводится в соответствии

Примеры использования Shall be performed in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This test shall be performed in accordance with the rules set up by a recognised classification society.
Это испытание должно проводиться в соответствии с правилами, установленными признанным классификационным обществом.

During acceleration to this point, shifting shall be performed in accordance with paragraph 6.5.5. 7.2.5.2.3.
При разгоне до скорости, требуемой в указанной точке, переключение передач осуществляется в соответствии с предписаниями пункта 6. 5. 5.

Upon adoption of such rules, pricing procedure in calculation of the tariff to support renewable energy sources shall be performed in accordance with them.
После принятия данных правил, порядок ценообразования при расчете тарифа на поддержку возобновляемых источни- ков энергии будет осуществляться в соответствии с ними.

The vehicle demonstration shall be performed in accordance with the requirements of paragraph A.1.5.4. A.1.5.4.
Это подтверждающее испытание с использованием транспортного средства проводят в соответствии с требованиями пункта A. 1. 5. 4.

In case of a loss by a Consumer of a technical passport, its restoration shall be performed in accordance with the legislation.
В случае утраты потребителем технического паспорта его восстановление осуществляется в соответствии с законодательством.

The HEC and HPC shall be performed in accordance with the reference cycles in paragraphs A.9.2.4. or A.10.5., respectively.
ЦГД и ЦГСА реализуют в соответствии с исходными циклами, предусмотренными, соответственно, в пунктах A. 9. 2. 4 или A. 10. 5.

The closure of accounts abroad as a result of the withdrawal of the NBM authorisation shall be performed in accordance with the provisions of Chapter VIII.
Закрытие счетов за рубежом в связи с отзывом разрешения НБМ осуществляется в соответствии с положениями главы VIII.

The installation shall be performed in accordance with the Operating, maintenance and repair manual of the vehicle in the following sequence.
Установку производите согласно руководству по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту автомобиля в следующей последовательности.

Creation of a Company with participation of foreign investors shall be performed in accordance with the Legislation of the Republic of Uzbekistan.
Создание общества с участием иностранных инвесторов осуществляется в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.

Notification shall be performed in accordance with the settings specified in the properties of the Administration Server see section"Viewing and changing Administration Server settings" on page 28.
Уведомление производится в соответствии с параметрами, установленными в свойствах Сервера администрирования см. раздел« Просмотр и изменение параметров Сервера администрирования» на стр. 29.

The foreign exchange operations specified in items 19 letters a, b and f shall be performed in accordance with the internal regulations of the RPS provider.
Указанные в подпунктах а, b и f пункта 19 валютные операции осуществляются в соответствии с внутренними правилами поставщика ПУР.

The main operations shall be performed in accordance with a pre-agreed indicative schedule published on the official website of the National Bank.
Основные операции осуществляются в соответствии с предварительно утвержденным ориентировочным графиком, опубликованном на официальном сайте Национального Банка.

Erasing of information by means of a scan tool, including DTCs relative to the malfunctions considered in this Annex shall be performed in accordance with Annex 9B.
Стирание информации с помощью сканирующего устройства, в том числе ДКН, относящихся к сбоям, рассматриваемым в настоящем приложении, осуществляется в соответствии с приложением 9В.

Reorganization and abolition of the Committee shall be performed in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Реорганизация и упразднение Комитета осуществляются в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

For natural materials and ores containing naturally occurring radionuclides that are not in secular equilibrium the calculation of the activity concentration shall be performed in accordance with 2.2.7.2.2.4;
Для природных материалов и руд, содержащих природные радионуклиды, которые не находятся в вековом равновесии, расчет концентрации активности должен выполняться в соответствии с пунктом 2. 2. 7. 2. 2. 4;

Sale of the State-owned Stocks at the SOS shall be performed in accordance with the present Provisions and the Rules of an Organizer of the SOS.
Реализация государственных акций в СВТ осуществляется в соответствии с настоящим Положением и правилами организатора СВТ.

Arrangement and conduct of an inventory of property and financial liabilities of a State Organization subject to Transformation shall be performed in accordance with the National Accounting Standards.
Организация и проведение инвентаризации имущества и финансовых обязательств преобразуемой государственной организации осуществляются в соответствии с Национальными стандартами бухгалтерского учета.

Assessment of financial condition of the lessee shall be performed in accordance with the methodology established in lending business entities.
Оценка финансового состояния лизингополучателя производится в соответствии с методикой установленной при кредитовании хозяйствующих субъектов.

For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of failures that may be attributed to tampering, as defined in paragraph 9. of this annex, the selection shall be performed in accordance with the following requirements.
Для целей подтверждения активации системы предупреждения в случае неисправностей, которые могут быть обусловлены подделкой, как это определено в разделе 9 настоящего приложения, выбор производят в соответствии со следующими требованиями.

For the purpose of the service accumulation schedule, maintenance shall be performed in accordance with the manufacturer's manual for service and maintenance.
Для целей графика эксплуатационной наработки техническое обслуживание проводится в соответствии с инструкциями изготовителя по эксплуатации и обслуживанию.

Carriage of a passenger, who, according to the air carriage contract, arrives at the transfer airport, and then departs by connection flight of the same or another carrier(hereinafter referred to as a transfer passenger), shall be performed in accordance with the agreements between the carriers.
Перевозка пассажира, который в соответствии с договором воздушной перевозки прибыл в аэропорт трансфера одним рейсом, а далее перевозится другим рейсом того же или иного перевозчика по маршруту перевозки( далее- трансферный пассажир), осуществляется в соответствии с договорами между перевозчиками.

The cutting off of the auricle of the ear, and the tattooing, shall be performed in accordance with the directives to be issued by the Office of the President in this respect.
Отсечение ушной раковины и мечение осуществляются в соответствии с директивами, данными на этот предмет канцелярией президента.

The sale of the State-owned stocks(shares) of the Joint-Stock Companies created in way of transformation of State Organizations shall be performed in accordance with the Provisions on Order of Sale of the State-owned Stocks.
Реализация государственных акций акционерных обществ, созданных путем преобразования государственных организаций, осуществляется в соответствии с Положением о порядке реализации государственных акций.

The payments/ transfers stipulated in item 125 shall be performed in accordance with the provisions of this Chapter in compliance with the appropriate provisions related to payments and transfers established in this Regulation.
Платежи/ переводы, указанные в пункте 125, осуществляются в соответствии с положениями настоящей главы с соблюдением соответствующих положений, касающихся платежей и переводов, установленных в настоящем регламенте.

Prolongation of a period of fulfillment of the Investment and Social Obligations for more than one year and the total period of fulfillment of the Investment and Social Obligations for more than five years, shall be performed in accordance with the decisions adopted by President of the Republic of Uzbekistan and the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan.
Продление срока выполнения инвестиционных и социальных обязательств более, чем на один год и общего срока выполнения инвестиционных и социальных обязательств свыше пяти лет осуществляется в соответствии с решениями Президента Республики Узбекистан, Кабинета Министров Республики Узбекистан или Государственной тендерной комиссии.

The external audit of outsourced activities and/or operations of the bank shall be performed in accordance with the requirements specified in Chapter VI of the Regulation on outsourcing activities and operations of banks, approved by the Decision of the Administration Council of the National Bank of Moldova no.241 from November 03, 2011.
Внешний аудит деятельности и/ или аутсорсинг операций банком осуществляется согласно требованиям, указанным в главе VI Регламента об аутсорсинге видов деятельности и операций банка, утвержденного Постановлением Административного совета Национального банка Молдовы 241 от 3 ноября 2011.

Depositing in/ withdrawing of cash in national currency and in foreign currency and of traveller's checks in foreign currency from the cash office of the licensed bank in connection with the import/ export from the Republic of Moldova of these funds by the licensed bank shall be performed in accordance with the provisions of the normative act of the NBM regulating the issues related to export and import of cash and traveller's checks by banks.
Внесение в кассу/ выдача из кассы лицензированного банка наличной национальной и иностранной валюты и дорожных чеков в иностранной валюте в связи с импортом в Республику Молдова/ экспортом из Республики Молдова данных денежных средств лицензированным банком осуществляется в соответствии с положениями нормативного акта НБМ, регламентирующего аспекты, связанные с экспортом и импортом наличности и дорожных чеков банками.

The instructions shall state that retrofitting with a REC shall be performed in accordance with the installation instructions provided by the REC manufacturer, and that any additional instructions provided by the vehicle or machine manufacturer, public authorities, or other competent parties shall also be taken into consideration.
В инструкциях должно быть указано, что модификация МУОВ должна осуществляться в соответствии с инструкциями по установке, разработанными изготовителем МУОВ, и что должны также приниматься во внимание любые дополнительные инструкции, разработанные изготовителем транспортного средства или иного механизма, органами государственной власти или другими компетентными сторонами.

Iv The distribution of the designated positions of Government Ministries and support units as determined by this section shall be performed in accordance with the needs of the various Government's Ministries and following an examination of the manning of the designated positions allocated in previous years;
Iv распределение выделенных должностей в правительственных министерствах и вспомогательных подразделениях в соответствии с настоящим разделом осуществляется в соответствии с потребностями различных министерств правительства и после изучения кадрового заполнения этих должностей в предыдущие годы;

The external audit shall be performed in accordance with International Standards on Auditing(ISA) and shall result in an annual audit report and a management letter, issued by the independent external auditor to the Administrative Committee, with copies sent directly to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and the international organization concerned.
Внешний аудит проводится в соответствии с Международными аудиторскими стандартами( ИСА), и результатом такой аудиторской проверки должны быть годовой аудиторский отчет и служебное письмо, направляемые независимым внешним аудитором Административному комитету с рассылкой копий непосредственно Исполнительному секретарю Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и соответствующей международной организации.