SHALL PRESCRIBE на Русском - Русский перевод

• устанавливает
• предписывает
• установленный

Примеры использования Shall prescribe на Английском языке и их переводы на Русский язык

He/she shall prescribe and maintain financial records and subsidiary records.
Он/ она предписывает порядок и обеспечение ведения финансовых и дополнительных записей.

Financial statements shall comply with accounting policies which shall prescribe accrual-based accounting.
Финансовые ведомости должны соответствовать принципам бухгалтерского учета, предполагающим ведение учета на основе количественно- суммового метода.

The law shall prescribe the manner of determining the amount in relation to wages.
Закон устанавливает форму определения ее размеров в соответствии с заработной платой;

The sentenced person shall, within such time as the Presidency shall prescribe, present in writing any views on the question to the Presidency.
Осужденное лицо в срок, установленный Президиумом, представляет в письменном виде любые соображения по этому вопросу в Президиум.

The Council shall prescribe, in its rules of procedure, the conditions under which such appeal may be made.
Совет устанавливает в своих правилах процедуры условия, на которых может осуществляться такое обжалование.

The sentenced person shall, within such time limit as the Presidency shall prescribe, submit in writing his or her views on the question to the Presidency.
Осужденное лицо в срок, установленный Президиумом, представляет в письменном виде любые мнения по этому вопросу в Президиум.

The law shall prescribe the duties of the State and create institutions for the protection of mothers and children.
Законом определяются обязанности государства и предусматривается создание институтов защиты матери и ребенка.

No one shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, for which the law shall prescribe penalties.
Никто не должен подвергаться физическим или психологическим пыткам, психологической обработке или унижающему достоинство обращению, за которые законом предусматриваются наказания.

The competent authority shall prescribe the general procedures of this co-operation when it is necessary.
Компетентный орган власти предписывает, в случае необходимости, общие принципы такого сотрудничества.

Article 166, which provides that the right of legal recourse is guaranteed to all persons and that the law shall prescribe the procedures and circumstances necessary for the exercise of that right.
Статья 166, которая предусматривает, что право защиты в суде гарантировано всем лицам и что закон устанавливает порядок и условия, необходимые для осуществления этого права;

The Secretary-General shall prescribe the format of and information to be provided in such statements.
Генеральный секретарь определяет форму таких деклараций и то, какая информация должна в них содержаться.

Article 19(d) of the Constitution stipulates, inter alia, that no one may be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, and that the law shall prescribe penalties for these acts.
В статье 19 d Конституции, в частности, указывается, что никто не может подвергаться физическим или психологическим пыткам, психологической обработке или унижающему достоинство обращению и что закон предусматривает соответствующие меры наказания за совершение таких деяний.

In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.
В таком случае в Инструкции устанавливается самый поздний срок, до истечения которого может быть сделано такое заявление.

Article 19 of the Constitution stipulates, inter alia, that no one shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, and the law shall prescribe penalties for these acts.
В статье 19 Конституции, в частности, предусматривается, что никто не должен подвергаться физическим или психологическим пыткам, психологической обработке или унижающему достоинство обращению, а в законодательстве устанавливаются меры наказания за совершение таких деяний.

The Secretary-General shall prescribe which staff members are eligible for each type of permanent appointments.
Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право на получение любого из видов постоянных контрактов.

The right of equality before the courts is also guaranteed pursuant to article 166 of the Constitution, which stipulates that the right of legal recourse is guaranteed to all persons and that the law shall prescribe the procedures and circumstances necessary for the exercise of that right.
Что касается равенства перед судами и трибуналами, то оно гарантируется в соответствии со статьей 166 Конституции, которая гласит, что всем людям гарантировано право обращения в суд и что закон оговаривает необходимые процедуры и ситуации, касающиеся осуществления данного права.

The list shall prescribe the order in which the persons identified therein are to be called upon to serve as acting Prosecutor.
В списке устанавливается очередность, в которой указанные в нем лица назначаются исполняющими обязанности Прокурора.

The Belgian Government declares that it interprets article 23, paragraph 2, as meaning that the right of persons of marriageable age to marry and to found a family presupposes not only that national law shall prescribe the marriageable age but that it may also regulate the exercise of that right.
Бельгийское правительство заявляет, что оно толкует пункт 2 статьи 23 в том смысле, что право лиц, достигших брачного возраста, вступать в брак и основывать семью предполагает, что национальное законодательство определяет брачный возраст, а также может регулировать осуществление этого права.

The Gender Equality Law shall prescribe obligation of media to promote gender equality through programme concept.
Закон о гендерном равенстве предписывает средствам массовой информации пропагандировать гендерное равенство через программную концепцию.

Where immediate departure of foreign citizen, stateless person who has no permit for entry in Turkmenistan is impossible or extremely difficult, competent government bodies of Turkmenistan shall prescribe to stated persons to stay in particular place, while expenses related thereto shall be born by a carrier.
Если немедленный выезд иностранного гражданина, лица без гражданства, которым не разрешен въезд на территорию Туркменистана, невозможен или крайне затруднителен, то компетентными государственными органами Туркменистана предписывается указанным лицам пребывание до отъезда в определенном месте, а связанные с этим расходы несет перевозчик.

The Secretary-General shall prescribe the criteria determining staff members' eligibility for consideration for continuing appointments.
Генеральный секретарь устанавливает критерии, определяющие право сотрудников претендовать на получение непрерывных контрактов.

The agreement does not comply either with financial rule 8.5, which stipulates that each agreement with an implementing partner shall prescribe the form of the financial statements to be submitted to the High Commissioner and provide that expenditure may be audited by internal and external auditors.
Указанная договоренность не соответствует также финансовому правилу 8. 5, которое гласит, что каждое соглашение с партнером- исполнителем должно предписывать форму финансовых ведомостей, которые должны представляться Верховному комиссару, и предусматривать, что расходы могут проверяться внутренними и внешними ревизорами.

The law shall prescribe the necessary plans for the spread and universalization of education at its various levels and for the eradication of illiteracy.
Закон предписывает все необходимые планы по распространению и универсализации образования на всех его различных уровнях и в интересах искоренения неграмотности.

Where appropriate, the Commission shall make pertinent recommendations and shall prescribe a period within which the state is to take the measures that are incumbent upon it to remedy the situation examined.
При необходимости Комиссия может выносить соответствующие рекомендации и устанавливать срок, в течение которого государство должно принять требуемые от него меры для исправления рассмотренной ситуации.

The State shall prescribe by law the extent and conditions of the duty to work in conformity with democratic principles"(para.(2))."Standards of working conditions shall be determined by law in such a way as to guarantee human dignity" para. 3.
Государство определяет в законодательстве степень и условия обязанности трудиться в соответствии с демократическими принципами"( пункт 2)." Условия труда определяются в законодательстве таким образом, при котором гарантируется уважение достоинства человеческой личности" пункт 3.

The Conference of Parties serving as the assembly of Parties shall prescribe appropriate modalities for the measurement, reporting and verification of actions or commitments by Parties identified in Article 3 paragraph 1 above.
Конференция Сторон, действующая в качестве ассамблеи Сторон, устанавливает надлежащие условия для измерения, отражения в отчетности и проверки действий или обязательств Сторон, определенных в пункте 1 статьи 3 выше.

The Comptroller shall prescribe and maintain financial and subsidiary records and shall institute systems and procedures which will permit accurate and timely financial reporting on all activities to the Executive Director and to the Executive Board.
Контролер определяет и ведет финансовые и вспомогательные документы и создает системы и процедуры, позволяющие своевременно представлять Директору- исполнителю и Исполнительному совету точные финансовые отчеты обо всей деятельности ЮНОПС.

The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
Заводом- изготовителем ремня привязного типа предписываются порядок установки дополнительных усиливающих элементов креплений пристяжных лямок, а также требование об их установке во всех транспортных средствах, где это предусмотрено.

The Secretary-General shall prescribe the format and information to be provided in such statements and shall establish procedures for filing them.
Генеральный секретарь устанавливает формат и характер информации, которая должна содержаться в таких декларациях, и определяет процедуры их представления.

The competent authority shall prescribe limits for the exposure of workers to asbestos or other exposure criteria for the evaluation of the working environment.
Компетентный орган предписывает предельно допустимые уровни воздействия на работников асбеста или другие критерии воздействия для оценки производственной среды.