SHARED SPACE на Русском - Русский перевод

• общего пространства
• общее пространство

Примеры использования Shared space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Room for the server in the DC shared spaces.
Пространство для сервера в общих помещениях DC.

Religious freedom was a shared space that required respect, understanding and cooperation to build.
Религиозная свобода является общим пространством, для создания которого необходимы уважение, понимание и сотрудничество.

Several of Auckland's streets have been turned into shared spaces.
Несколько улиц Окленда превращены в общее пространство.

His remarks focused on how shared space situational awareness(SSA) and TCBMs might help achieve that.
Его выступление было сфокусировано на том, как совместная космическая ситуационная осведомленность( КСА) и МТД могли бы помочь добиться этого.

There are wide-ranging reservations about the practicality of the shared space philosophy.
Есть сомнения в практичности общего пространства.

Our goal is to protect those shared spaces that we all need to thrive in this complex and integrated world.
Наша цель состоит в том, чтобы защитить эти общие пространства, которые нам всем необходимы для процветания в этом сложном и интегрированном мире.

We live in a spirit of solidarity within a fragile shared space.
Мы живем в духе солидарности в условиях нестабильного совместного пространства.

A corridor is not the same as a treatment room or a shared space where patients eat and watch TV together.
Коридор- это помещение, совершенно отличное от процедурного кабинета или общего пространства, где пациенты вместе едят и смотрят телевизор.

They must be managed as border countries, joint areas and shared space.”.
Они должны регулироваться как пограничные страны, совместные районы и общее пространство.

But particularly women and older people, found the shared space intimidating and preferred the previous layout with conventional crossings.
А женщины и старики находили общее пространство слишком запугивающим и предпочли старые улицы с тротуарами и переходами.

Development of environmental cooperation, our shared space.
Особенно важным является развитие сотрудничество по защите окружающей среды, нашего общего пространства.

Create a shared space where scientists can talk with citizens interested in working on or learning about their research projects.
Создать общее пространство, где ученые могут говорить с гражданами, заинтересованных в работе или узнать об их научно-исследовательских проектов.

It is not surprising, because the nations of Russia share their history, and all historical events happened and are still happening in the shared space.
Это неудивительно, ведь у народов России- общая история, события которой происходили и происходят в едином пространстве.

The Business Storage 2-bay NAS creates a shared space for your colleagues and clients to collaborate by storing files centrally.
Система Business Storage 2- bay NAS создает совместное пространство для взаимодействия с коллегами и клиентами благодаря централизованному хранению файлов.

In Living Spaces exhibitors can work with partner companies from interior design to create shared spaces, rooms or lifestyle worlds.
В Living Spaces экспоненты могут работать с партнерами по дизайну интерьеров, создавая общие пространства, помещения или миры, отражающие жизненный стиль.

The only shared space consists of the canteen and ground-floor entrance hall, and this is insufficient for establishing informal communication between employees.
Из общего пространства можно назвать только столовую и холл на первом этаже, что крайне недостаточно для установления неформальной коммуникации между сотрудниками.

As God's plan for this church emerged they moved into a temporary home for three years where they shared space with a wonderful group called South Venice Christian Church.
В Божьем плане для этой церкви появились они переехали во временный дом в течение трех лет, где они делили пространство с замечательной группой под названием Южная Венеция христианская церковь.

Shared spaces such as living rooms, activity rooms, dining rooms and kitchen areas are common in healthcare settings, especially in elderly care.
Общие пространства, такие как жилые комнаты, комнаты для занятий, столовые и кухонные помещения, широко распространены в медицинских учреждениях, особенно связанных с уходом за пожилыми людьми.

The conference will provide a useful opportunity for the States of the region to jointly reaffirm our commitment to turn our shared space into a zone of peace and security, a centre of stability, growth and development.
Эта конференция даст государствам региона полезную возможность совместно подтвердить приверженность превратить наше общее пространство в зону мира и безопасности, источник стабильности, роста и развития.

The European Shared Space project(part of the Interreg IIIB-North Sea programme) developed new policies and methods for the design of public spaces with streets between 2004 and 2008 under the leadership of Hans Monderman until his death in 2008.
Ганс Мондерман оказался во главе Европейского проекта по общему пространству( часть программы Interreg IIIB- North Sea), с 2004 и до своей смерти в 2008 выработал новые методы проектирования городских улиц.

As I mentioned in my opening statement, I hope we can use this conference to discuss some specific ideas for actions we can take together and individually to build security in our shared space.
Как я уже упоминал в своем вступительном слове, я надеюсь, что мы сможем использовать эту конференцию для обсуждения некоторых конкретных идей в отношении действий, которые мы можем предпринять вместе и по отдельности для построения безопасности на нашем общем пространстве.

The process of reconciliation goes beyond the restoration of order. It entails the creation of a new shared space where the full exercise of rights is based upon personal dignity, pluralism, and the right to diversity, solidarity and justice.
Процесс примирения идет дальше восстановления порядка, предполагая создание нового общего пространства, в котором неукоснительное соблюдение прав основывалась бы на достоинстве личности, плюрализме, праве на разнообразие, солидарности и правосудии.

The Secretary-General notes that there are no other United Nations agencies or bodies of any significant staffing size(e.g. satellite offices or liaison teams) and possessing the required structural facilities in Arusha that can offer shared space for the Mechanism.
Генеральный секретарь отмечает отсутствие других учреждений или органов Организации Объединенных Наций, располагающих сколь- нибудь значительным штатом сотрудников( например, вспомогательные отделения или группы связи) или необходимыми структурными объектами в Аруше, которые могли бы предоставить Механизму совместные помещения.

We recognize not the familiar, but the unknown, and we recognize this precisely because cinema creates a shared space of sensibility, in which the spectators participate jointly, being otherwise highly disconnected- in other areas national, social, language and other differences are instantaneously brought into play.
Узнается не знакомое, а неизвестное, и узнается именно благодаря тому, что кинематограф образует разделяемое поле чувственности, в котором соучаствуют зрители, в остальном предельно разобщенные- на других площадках в игру мгновенно включаются национальные, социальные, языковые и прочие различия.

We must move forward, in accordance with our principles, to strengthen and consolidate Latin American and Caribbean cooperation and develop our economic complementarities and South-South cooperation, which shall be a core element in our shared space and a tool to reduce our asymmetries;
На основе наших принципов в отношении укрепления и углубления сотрудничества латиноамериканских и карибских стран необходимо продвигаться вперед в деле развития нашей экономической взаимодополняемости и сотрудничества по линии Юг- Юг как оси интеграции нашего общего пространства и инструмента устранения существующих у нас диспропорций.

During the next days I hope we can discuss some specific ideas for actions we can take together and individually to build security in our shared space, so that by the time of the Basel Ministerial meeting we can look to the future with restored confidence that all participating States in this Organization share a common commitment to peace.
В течение следующих нескольких дней, я надеюсь, мы сможем обсудить некоторые конкретные идеи в отношении действий, которые мы сможем предпринять вместе и по отдельности для построения безопасности на нашем общем пространстве, с тем чтобы к началу Совещания министров в Базеле мы могли смотреть в будущее с восстановленной уверенностью в общей приверженности миру всех государств- участников этой Организации.

In the foreseeable future, energy products will share space and increase its importance.
Энергоносители в скором будущем будут разделять пространство и повышать свое значение.

LISCR also shares space with the Liberian Permanent Mission to IMO in London.
ЛМСКР имеет также общие помещения с постоянным представительством Либерии при ИМО в Лондоне.

A place where entrepreneurs and Spanish companies share spaces that foster communication and create community including clients and co-workers.
Место, где предприниматели и испанские компании делят пространство для общения и единения между клиентами и коллегами.

In order to mitigate the impact of increased expenditure due to additional safety and security measures and rising rents and utility costs, the Department was reducing the physical office space assigned to United Nations information centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space with other members of the United Nations country team.
В целях смягчения последствий увеличения расходов вследствие принятия дополнительных мер по обеспечению охраны и безопасности и роста арендной платы и коммунальных услуг Департамент сократил площадь помещений, занимаемых информационными центрами Организации Объединенных Наций, в частности, либо путем передачи библиотечных фондов в безвозмездное пользование местным университетам, либо путем использования помещений совместно с другими членами страновых групп Организации Объединенных Наций.