Примеры использования She emphasised на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She emphasised that Moldova remains committed to the path of European integration.
Она отметила, что Молдова попрежнему намерена держать курс на европейскую интеграцию.No kinds of conflict are tolerated on the premises while the plov is being cooked," she emphasised.
She emphasised individual freedom, tolerance, self-realisation and emancipation.
Она призывала к акцентам на индивидуальную свободу, толерантность, самореализацию, женскую эмансипацию.She enjoyed seeing visitors from other countries who came to see Kazakhstan and to learn more about its cultural heritage, she emphasised.
Она подчеркнула, что She emphasised that to date no seminars on the proposed topics had been held in her country.
Она подчеркнула, что до настоящего времени в ее стране не проводилось семинаров по предлагаемой тематике.In all of her statements, she emphasised and insisted that she bore no hatred nor jealousy toward her half-brother.
Во всех своих рассказах она подчеркивала и настаивала на том, что не имела никакой ненависти или ревности к своему убитому сводному брату.She emphasised that the plant's potential ensured all of the necessary capabilities towards that end.
Она подчеркнула, что имеющийся у завода потенциал обеспечивает все необходимые для этого возможности.She emphasised that the semantic content should be familiar to lawyers, auditors and end users.
Она подчеркнула, что семантическое содержание должно быть понятным для юристов, аудиторов и конечных пользователей.She emphasised that‘Brand Owners' were concerned about fairness, transparency and certainty with regard to their businesses.
Она подчеркнула, что владельцы брендов озабочены справедливостью, прозрачностью и определенностью своего бизнеса.She emphasised the importance of the harmonization of the child dummy similar to that already achieved by the adult WorldSID dummy.
Она подчеркнула важность согласования требований к детскому манекену по аналогии с тем, что уже было достигнуто в случае манекена взрослого WorldSID.She emphasised that the Agency's daily work is to conduct assessments and to build and manage the needed information and data flows for this.
Она подчеркнула, что осуществление оценок, сбор и управление необходимой для этого информацией и потоками данных является частью повседневной работы Агентства.Критик особенно выделила сцену, в которой« один из сыновей Су Чжи принимает премию от ее имени, а она слушает выступление сына по радио за тысячи миль оттуда».She emphasised that the quality of data on MDG indicators is important and that it will not be possible to measure the achievement of MDGs without statistical capacity building.
Она подчеркнула важное значение качества данных по показателям ЦРДТ, а также тот факт, что достижение ЦРДТ невозможно измерить без создания статистического потенциала.She emphasised the importance of providing clear advice and recommendations to the Scientific Committee on both specific issues for technical questions for regional projects and also for general principles that are relevant to all planning domains.
Она обратила особое внимание на важность предоставления Научному комитету четких советов и рекомендаций как по конкретным техническим вопросам, так и по общим принципам, имеющим отношение ко всем областям планирования.She emphasised that the additional evidence on krill biomass replacement in the fishing grounds during the fishing season is that the dynamic change in the krill biomass was reflected by increasing CPUE of all vessels operating there.
Она подчеркнула, что дополнительным доказательством пополнения биомассы криля на промысловых участках в течение промыслового сезона является то, что динамическое изменение биомассы криля отражается в увеличивающемся CPUE на всех работающих там судах.She emphasised concerns that MPA Planning Domain 1 includes the existing South Orkney Islands southern shelf MPA(SOISS MPA) and Special Areas for Scientific Study of ice-shelf retreat or collapse in Subarea 48.1.
Она обратила особое внимание на озабоченность тем, что Область 1 планирования МОР включает существующие МОР на южном шельфе Южных Оркнейских о- вов( МОР SOISS) и She emphasised that it is impossible to separate religious radicalism in Central Asia from the global context, noting that relevant research is difficult to conduct at the required level in the current conditions of extremely limited research funding.
Она подчеркнула, что, исследуя религиозный радикализм в Центральной Азии, невозможно отделить этот вопрос от глобального контекста, отметив, что соответствующие исследования трудно вести на необходимом уровне в условиях крайне ограниченного финансирования.She emphasised that although a new platform had been judged by the Company as likely the only viable option for recovering oil from the‘South Piltun' part of the formation, the timeline is tentative and the‘development opportunities' are still being studied.
Она подчеркнула, что хотя компания считает, что новая платформа, вероятно, является единственным осуществимым вариантом добычи нефти на Южно- Пильтунском участке формации, сроки являются приблизительными и« возможности освоения» по-прежнему изучаются.She emphasises the importance of the emotions it triggers and the themes it covers- including a surprising link to nature.
Она подчеркивает важность эмоций и правильного выбора затрагиваемых тем, включая удивительную связь с природой.She emphasises that cooperation between different academic disciplines within LUT and with industry and other universities in Finland and abroad also constitute key elements of the university's ethos and success.
Она подчеркивает, что к ключевым элементам успеха университета относятся и взаимодействие между разными учебными дисциплинами в рамках ЛТУ с промышленностью и другими университетами в Финляндии и за рубежом.Paying attention to every millimetre of each piece, she carefully emphasised every curve with the help of diamonds.
Уделяя внимание каждому миллиметру изделия, она старательно подчеркнула все изгибы при помощи бриллиантов.She also emphasised that it has yet to be determined whether the high CPUE in the northern region of SSRUs 882A-В are the specific properties of this region or represent questionable data.
Она также подчеркнула, что еще предстоит определить, являются ли высокие значения CPUE в северной части специфической особенностью этого региона или представляют собой сомнительные данные.She highlighted various practical examples and case studies, and emphasised the particular problems of protecting pharmaceutical patents.
Она приводила различные примеры из практики, ссылалась на целевые исследования и обращала внимание на конкретные проблемы, связанные с защитой фармацевтических патентов.She began by pointing out that it is often a legal requirement but also emphasised that there is some dispute about market defi nition among economists.
Она начала с того, что отметила частое включение такого определения в число обязательных элементов в соответствии с требованиями закона, но также подчеркнула, что существуют некоторые разногласия в отношении определения рынка среди экономистов.She drew attention to the challenges ahead within the context of an enlarged Europe and emphasised the good cooperation between the major partners in statistics in the UNECE region: UNECE, Eurostat, OECD and other international organizations.
Она обратила внимание на предстоящие задачи в контексте расширяющейся Европы и отметила конструктивное сотрудничество между основными партнерами в области статистики в регионе ЕЭК ООН: ЕЭК ООН, Евростатом, ОЭСР и другими международными организациями.She concluded by emphasising the necessity of close interaction of legal and economic analysis and the potential for successful case resolutions.
В заключение она подчеркнула необходимость тесного взаимодействия при проведении правового и экономического анализа как фактора обеспечения успешного разрешения дел.But she declined, emphasising that only the king(who was mentally unstable at this time) had the power to force her to take a husband, and she remained at the abbey.
Она отказалась, подчеркнув, что только король( который в то время уже был психически неуравновешенным) способен заставить We, the undersigned representatives of the Coordinating Committeeof Press Freedom Organizations, urge that the member States of UNESCO, in their search for a successor to Director-General Federico Mayor, when his term ends in fall 1999, require of any candidate for selection as Director-General that he or she makes a positive, unambiguous and public commitment to reaffirm and emphasise freedom of expression, including freedom of the press.
Мы, нижеподписавшиеся представители Координационного комитета организаций за свободу печати,призываем государства-- члены ЮНЕСКО в процессе выбора преемника Генерального директора Федерико Майора после окончания срока его полномочий осенью 1999 года потребовать от любого кандидата на должность Генерального директора, чтобы он или она сделали конкретное, недвусмысленное и публичное заявление об обязанности подтверждать и подчеркивать свободу выражения, включая свободу печати.Mindful of that factor,the UN"thought it necessary to emphasise women as the foundation of[its] preventive work", she said.
Принимая во внимание эту особенность,ООН" считает необходимым сделать упор на женщин как на основу профилактики", говорит она.Вебстер заявила, что невиновна, защита сделала упор на косвенном характере доказательств, а 
