SIMPLIFICATION OF RULES на Русском - Русский перевод

• упрощение правил
• упрощения правил

Примеры использования Simplification of rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonization and simplification of rules and procedures.
Согласование и упрощение правил и процедур.

The simplification of rules and procedures, decentralization and delegation of authority will continue to be prominent issues on the agenda of the funds, programmes and specialized agencies.
Вопросы упрощения правил и процедур, децентрализации и делегирования полномочий по-прежнему будут занимать заметное место в повестке дня фондов, программ и специализированных учреждений.

The report also examines the desirability of further simplification of rules and regulations pertaining to travel.
В докладе также рассматривается вопрос о желательности дальнейшего упрощения правил и положений, касающихся поездок.

African and LDC Governments should continue to improve the environment for investment, addressing in particular issues related to transparency, corruption and simplification of rules and procedures.
Правительствам африканских стран и НРС следует продолжать создавать более благоприятные условия для инвестирования, обращая особое внимание на решение вопросов, касающихся транспарентности, коррупции и упрощения правил и процедур.

The harmonization and simplification of rules and procedures was one such example.
Согласование и упрощение правил и процедур являются одним из таких примеров.

A representative of the UNCTAD secretariat asked for clarification on the recommendation of the Intergovernmental Group of Experts that improvements and simplification of rules of origin should be sought to facilitate their use by preference-receiving countries.
Представитель секретариата ЮНКТАД попросил пояснить рекомендацию Межправительственной группы экспертов относительно необходимости совершенствования и упрощения правил происхождения в целях содействия их использованию получающими преференции странами.

Streamlining and simplification of rules with a view to enabling online applications for benefits.
Упорядочение и упрощение правил в целях обеспечения возможности заполнения в интерактивном режиме заявлений о предоставлении пособий и льгот.

UNDP supports the call by JIU for greater system-wide coherence and continuing efforts in the harmonization and simplification of rules and procedures in programming activities as a way to further strengthen national capacity.
ПРООН поддерживает призыв ОИГ обеспечить более широкое общесистемное единообразие и поддержание работы по упорядочению и упрощению правил и процедур деятельности по выполнению программ как способа дальнейшего укрепления национального потенциала.

I will also be proposing a simplification of rules of procedure and processes-- to cut paperwork and time and increase efficiency and transparency.
Я также представлю предложения по упрощению правил процедуры и процессов, с тем чтобы сократить документацию и затраты времени и повысить эффективность и транспарентность.

The solution to preference erosion will require both trade and development measures, including the improvement of preferential schemes and their utilization and the simplification of rules of origin and their adaptation to the industrial profile of beneficiaries.
Для решения проблемы уменьшения размеров преференций требуется принятие мер в области торговли и развития, включая совершенствование схем преференций и улучшение их использования, а также упрощение правил происхождения и их адаптацию к отраслевой структуре стран- бенефициаров.

A study on the impact of the simplification of rules of origin for trade facilitation and market access.
Исследование по вопросу о последствиях упрощения правил о происхождении товаров в плане содействия торговле и облегчения доступа к рынкам.

Numerous other initiatives are also being undertaken: investment in staff training, including managerial staff, to improve substantive and other skills; retraining staff affected by the reform measures; and a simplification of rules, streamlined recruitment and administrative practices, and more effective career development.
В настоящее время осуществляются также многочисленные другие инициативы: инвестиции в обучение персонала, в том числе управленческих кадров, в целях развития профессиональных и других навыков; переобучение персонала, затронутого мерами по реформе; упрощение правил, рационализация процедур набора персонала и административной практики и более эффективное развитие карьеры.

The process of decentralization should be accompanied by a simplification of rules and procedures for public contracts and procurement, in order to exercise more efficient controls.
Процесс децентрализации должен сопровождаться упрощением правил и процедур, регулирующих распределение контрактов на общественные работы и закупки, в целях осуществления более эффективного контроля над ними.

The harmonization and simplification of rules and procedures were concerns shared by all the executive heads involved in the Joint Consultative Group on Policy(JCGP) who based their consideration of current and future measures on the work of the JCGP groups dealing with those topics.
Задачи согласования и упрощения правил и процедур волнуют всех руководителей секретариатских подразделений Объединенной консультативной группы по вопросам политики, которые в том, что касается уже принятых и будущих мер, полагаются на работу подгруппы, созданной ими для рассмотрения этого вопроса.

The European Union had noted the concern of the Advisory Committee that not enough had been done to respond to its calls for simplification of rules and procedures so that the kind of misunderstandings which currently overburdened the system could be avoided.
Европейский союз отметил озабоченность Консультативного комитета по поводу того, что недостаточно было сделано в ответ на его призывы к упрощению правил и процедур таким образом, чтобы можно было избегать тех недоразумений, которые в настоящее время стали чрезмерным бременем для системы.

Streamlined rules and procedures: further simplification of rules and development of tools to support users on the basis of documentation and the electronic Human Resources Handbook, which was completed in English and became operational in 2001, and the development of the French version of the Handbook;
Упорядочение правил и процедур: дальнейшее упрощение правил и разработка инструментов оказания поддержки пользователям на основе документации и электронного справочника по вопросам людских ресурсов, составление которого на английском языке было завершено и который стал применяться в 2001 году, а также подготовка варианта этого справочника на французском языке;

The Committee also points to a series of consequential proposals on human resources management currently before it that may lead to a simplification of rules and regulations and which, in future, may also contribute towards reducing the numbers of disputes to be handled by the system of internal justice.
Комитет указывает также на ряд рассматриваемых им в настоящее время смежных предложений по вопросам управления людскими ресурсами, которые могут привести к упрощению правил и положений и которые также могут в будущем способствовать сокращению числа споров, улаживаемых через систему внутреннего правосудия.

Streamlined rules and procedures: further simplification of rules and development of tools to support users on the basis of documentation and the electronic Human Resources Handbook.
Упорядочение правил и процедур: дальнейшее упрощение правил и разработка инструментов оказания поддержки пользователям на основе документации и электронного справочника по вопросам людских ресурсов.

For example, the Department of Management's 2007 client satisfaction staff survey showed substantial increases in favourable responses to questions regarding improvements in efficiency of delivery of services(up 11 per cent from 2006), the streamlining and simplification of rules and processes(up 10 per cent from 2006) and the ability to access information from the Department of Management in a timely manner up 11 per cent from 2006.
Например, как показало проведенное в 2007 году Департаментом по вопросам управления анкетирование сотрудников для определения степени удовлетворенности клиентов, значительно повысилось число положительных ответов на вопросы, касающиеся повышения эффективности оказания услуг( на 11 процентов по сравнению с 2006 годом), рационализации и упрощения правил и процедур( на 10 процентов по сравнению с 2006 годом) и возможности своевременного получения информации от Департамента по вопросам управления на 11 процентов по сравнению с 2006 годом.

There is also a need for harmonization and simplification of rules of origin and the removal of other nontariff barriers and for compensating for the preferential tariff erosion owing to increasing trade liberalization.
Также существует необходимость в согласовании и упрощении правил происхождения и в устранении других нетарифных барьеров, равно как и в компенсации эрозии преференциальных тарифов вследствие усиливающейся либерализации торговли.

Amendments to the Staff Rules additional to those reported in document A/53/502 of 15 October 1998 have been found necessary in the ongoing process of simplification of rules and procedures requested by the General Assembly in paragraph 7 of section II of its resolution 51/226 of 3 April 1997.
В рамках продолжающегося процесса упрощения правил и процедур в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 7 раздела II ее резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года, появилась необходимость внесения поправок к Правилам о персонале в дополнение к поправкам, о которых говорилось в документе A/ 53/ 502 от 15 октября 1998 года.

Streamlined rules and procedures: further simplification of rules and the development of tools to support users on the basis of documentation and the electronic handbook, which was completed and became operational in 2001;
Упорядочение правил и процедур: дальнейшее упрощение правил и разработка инструментов для помощи пользователям на основе документации и электронного справочника, который был разработан и начал использоваться в 2001 году;

The introduction of new mechanisms, such as the common country assessment and UNDAF, underlined that the existing level of harmonization and simplification of rules and procedures in the programming area was insufficient to meet the challenges and opportunities of the new instruments.
Внедрение новых механизмов, таких, как общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), наглядно показало, что существующего уровня согласования и упрощения правил и процедур в области составления программ недостаточно для решения проблем и использования возможностей новых инструментов.

Along with the synchronization of programming cycles, the harmonization and simplification of rules and procedures in the areas of programming, implementation and administration would reduce the transaction costs for national Governments and improve their ability to implement programmes supported by the United Nations system while at the same time promoting coherence among United Nations agencies.
Наряду с синхронизацией программных циклов согласование и упрощение правил и процедур в области разработки, осуществления и управления программ позволит сократить операционные расходы для правительств, расширить их возможности по выполнению программ, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций, а также способствовать повышению степени согласованности между учреждениями Организации Объединенных Наций.

In this context, it is vital that these new agreements provide real, effective and additional market access for exports from developing countries, not only through tariff reductions, but also dealing with market entry barriers such as NTBs, including simplification of rules of origin, in particular by regional or interregional cumulation provision, in order to extend the trading opportunities to developing countries at different stages of production and export diversification.
В этом контексте исключительно важно, чтобы упомянутые новые соглашения обеспечивали реальный, эффективный и дополнительный доступ на рынки для экспорта из развивающихся стран, причем не только посредством снижения тарифных ставок, но и на основе устранения таких препятствующих выходу на рынок барьеров, как НТБ, в том числе благодаря упрощению правил происхождения, в частности с помощью положения о региональной или межрегиональной кумуляции, в интересах расширения торговых возможностей развивающихся стран, находящихся на различных этапах диверсификации производства и экспорта.

Practical action such as extension of product coverage, the harmonization and simplification of rules of origin, and the simplicity of GSP schemes should be taken to ensure that a greater number of beneficiaries could utilize GSP advantages more frequently.
Для того чтобы большее число бенефициаров могло чаще пользоваться преимуществами ОСП, необходимо предпринять такие практические шаги, как расширение круга охватываемых системой товаров, согласование и упрощение правил о происхождении, а также механизмов ОСП.

The development of land market in agriculture can be fostered primarily by the simplification of rules of registering new or certification of earlier obtained titles to agricultural land plots as well as by making the procedure of demarcating boundaries of land plots less expensive.
Развитию земельного рынка в сельском хозяйстве может способствовать прежде всего упрощение правил регистрации новых или подтверждение ранее возникших прав на участки сельскохозяй- ственных угодий, а также удешевление процедур описания границ участка.

The major outstanding issues include duty-free, quota-free access for all products from all LDCs, simplification of rules of origin, dealing with non-tariff measures and standards, waiver for granting preference in services and fast-tracking of the LDC accession process.
К числу основных нерешенных проблем относятся беспошлинный, бесконтингентный доступ для всех товаров из всех НРС, упрощение правил происхождения, урегулирование вопросов, связанных с нетарифными мерами и стандартами, изъятие для предоставления преференций в сфере услуг и упрощенная процедура присоединения НРС.

The Advisory Committee is not aware that enough has been done to respond to its earlier calls for simplification of rules and procedures so that misunderstandings can be avoided and identifying those aspects of staff administration which give rise to an inordinate number of appeals with a view to reform in these areas.
Консультативный комитет считает, что еще сделано недостаточно в ответ на его прежние призывы, касающиеся упрощения правил и процедур, с тем чтобы избежать недоразумений и в целях осуществления реформы в этих областях выявить те аспекты управления персоналом, которые ведут к возникновению чрезмерно большого числа апелляций.

In particular, recruitment procedures must be shortened and skills identification and candidate selection improved; the simplification of rules and processes must be continued; the support capabilities for career development must be strengthened; and the United Nations must offer conditions of service that would attract and retain staff of the highest calibre.
В частности, необходимо сократить сроки набора и улучшить процесс выявления необходимых навыков и отбора кандидатов; продолжать заниматься упрощением правил и процессов; расширять возможности в области развития карьеры; и создавать в Организации Объединенных Наций такие условия службы, которые позволяют привлекать и удерживать персонал самой высокой квалификации.