SPECULATIVE ATTACKS на Русском - Русский перевод

• спекулятивных атак
• спекулятивные нападения
• спекулятивных набегов
• спекулятивный натиск

Примеры использования Speculative attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Speculative attacks and contagion.
Спекулятивный натиск и опасность" заражения.

Nonetheless, sound policies were not in themselves sufficient to ward off speculative attacks.
Тем не менее рациональной политики самой по себе недостаточно, для того чтобы отразить спекулятивные нападения.

Such exchange-rate management made them less vulnerable to speculative attacks while allowing them to soften any arising adjustment pressure.
Такое управление обменным курсом позволило им снизить свою уязвимость к спекулятивным атакам против их валют и в то же время смягчить возникающее давление в сторону корректировки.

In addition, the Fund should be in a position to act as a lender of last resort to countries facing speculative attacks.
Кроме того, Фонд должен быть в состоянии действовать в качестве кредитора как последней инстанции для стран, которые сталкиваются со спекулятивными нападками.

For all practical purposes, for the moment Malaysia can stop worrying about speculative attacks on the ringgit and the massive currency turbulence brewing in many parts of the world.
Судя по всем практическим параметрам, в данный момент Малайзии не нужно беспокоиться о спекулятивных нападениях на ринггит и о крупномасштабных валютных пертурбациях во многих регионах мира.

In a few cases, it has been noted that by taking early adjustment measures, countries have managed to minimize the impact of speculative attacks.
В ряде случаев было отмечено, что благодаря принятию ранних корректирующих мер странам удалось свести к минимуму последствия спекулятивного натиска.

A high current account and budget deficit in Hungary caused speculative attacks on its currency, forcing rate hikes, which in turn crippled economic growth.
В Венгрии крупный дефицит бюджета и по счетам текущих операций платежного баланса послужил причиной спекулятивных атак на ее валюту, вынудив повысить процентные ставки, что, в свою очередь, тормозило экономический рост.

Those reserves consisted of four times the volume of currency in circulation, which was important to protect against speculative attacks on the domestic currency.
Эти резервы в четыре раза превышают объем находящихся в обращении денежных средств, что имеет большое значение для защиты от спекулятивных атак на национальную валюту.

First of all, after the inflation burst of the end of 1994, having resulted in a series of speculative attacks on the ruble, the gross hard currency reserves of the Central Bank dropped to the crucially low level of US$1.5 bln as of the end of January 1995.
Во-первых, после инфляционной вспышки конца 1994 года, повлекшей серию спекулятивных атак на рубль, валовые валютные резервы Центробанка истощились до критически низкого уровня 1. 5 млрд. долл. на конец января 1995 года.

Vi Regional monetary cooperation would help to minimize a misalignment of currencies in the region, thus reducing the risk of speculative attacks.
Vi Региональное валютное сотрудничество могло бы помочь свести к минимуму несогласованность в движении курсов валют в регионе, что способствовало бы снижению опасности спекулятивных атак.

The very same free flow of capital that can foster investment is responsible for speculative attacks against national currencies and balance of payment crises, with negative impact on the continuity of public policies and on the alleviation of social ills.
Те же самые свободные потоки капитала, которые могут стимулировать инвестиции, вызывают спекулятивный подрыв национальных валют и кризисы платежного баланса, что имеет негативные последствия для проведения последовательной государственной политики и устранения социальных бед.

The world thus seems destined to remain vulnerable to financial surges and to speculative attacks on vulnerable currencies.
Таким образом, как представляется, мир будет неизбежно подвержен финансовым колебаниям и спекулятивным нападкам на неустойчивые валюты.

It has been asserted that speculative attacks on currencies merely bring forward in time the need for policy adjustment on the part of affected countries and that speculators merely function as early spotters of problems that countries need to address anyway.
Высказывались мнения о том, что спекулятивные атаки на валюты просто приближают по времени необходимость внесения коррективов в проводимую политику соответствующих стран и что биржевые спекулянты лишь способствуют раннему выявлению проблем, которые странам все равно придется решать.

They also started to run current account surpluses and built up their foreign exchange reserves so as to be able to support their respective currencies in the event of future speculative attacks.
Они также начали управлять профицитами и формировать собственные валютные резервы, чтобы иметь возможность поддержать свои валюты в случае спекулятивных атак.

Therefore, we expect the central bank to continue defending the exchange rate from speculative attacks and shocks on the liquidity market(most of which could be eliminated) at the cost of high interest rate volatility and consequently deteriorating credit conditions for the banking system.
Поэтому мы ожидаем, что центральный банк будет продолжать защищать курс от спекулятивных атак и шоков на рынке ликвидности( многие из которых имеют устранимый характер) ценой высокой волатильности ставок и, следовательно, ухудшения кредитных условий для банковской системы.

It is clear, 64 that some banks expected a revision of the currency policy after 1 October and counted upon additional profits from either speculative attacks or arbitral bargains.
Ясно, что часть банков ожидала пересмотра валютной политики после 1 октября и расчитывала на дополни- тельную прибыль от спекулятивных атак, либо от заключения арбитражных сделок.

This has given developing countries a greater buffer or"self-insurance" to cope with external shocks; after the Asian crisis, following speculative attacks on currency-exposed countries, this appeared to be a sensible counter-cyclical strategy.
В результате сейчас развивающиеся страны располагают более значительным фондом<< самострахования>>, ограждающим их от внешних потрясений; после азиатского кризиса, вызванного спекулятивными атаками на страны, экономика которых зависела от уровня валютных курсов, это представляется разумной антициклической стратегией.

Chiang Mai Initiative members are seeking to overcome potential problems, such as the slow response of the mechanism under the bilateral swap arrangements in times of speculative attacks.
Участники Инициативы Чьянг Май пытаются устранить потенциальные проблемы, такие, как медленное реагирование механизма, действующего на базе двусторонних соглашений о своп- операциях, в случае спекулятивных атак.

These have to do with compulsory delivery in food commodity contracts, surveillance and regulatory measures such as food reserves to prevent speculative attacks, monitoring of speculative capital, setting of limits on trading positions, and adjustment of margin deposit requirements.
Они должны охватывать обязательную поставку по товарным контрактам на продовольствие, меры контроля и регулирования, например создание резервов продовольствия для предупреждения спекулятивных атак, отслеживание потоков спекулятивного капитала, установление предельных уровней по отдельным позициям и корректировку нормативов гарантийных депозитов.

Before the joint declaration of the Central Bank and the Government, this policy was, to a certain extent, validated by the lack of the hard currency reserves in the Central Bank and the remaining threat of new speculative attacks.
До принятия совместно- го заявления Правительства и ЦБ эта тактика была в известной мере оправдана нехваткой у Центробанка валютных резервов и сохраняющейся угрозой новых спекулятивных атак.

However, given the serious impediments to this, it may also be useful to explore alternative means of crisis management that would provide safeguards against speculative attacks and disruption of markets, prevent moral hazard, and secure more equitable burden-sharing between debtors and creditors.
Однако с учетом стоящих на этом пути серьезных препятствий, возможно, было бы также полезно изучить альтернативные способы управления кризисными процессами, которые обеспечили бы защиту от спекулятивных набегов и подрыва рынков, предотвратили бы возникновение" морального риска" и гарантировали бы более справедливое разделение бремени между должниками и кредиторами.

Delegates asked whether there were any successful examples in practice of a transactions tax, not as a revenue-raising mechanism but as a tool for moderating capital inflows in order to ward off speculative attacks.
Делегаты интересовались, были ли какие-нибудь примеры успешного применения налога на операции с ценными бумагами не в качестве механизма мобилизации поступлений, а для ограничения притока капитала в целях защиты спекулятивных атак.

The fear and apprehensions that the stability of many States may be affected negatively by the fallout resulting from the dynamics of globalization raise justifiable concern, particularly about the speculative attacks against the economies of certain developing nations or the maintenance of not so transparent management practices.
Опасение и беспокойство в связи с тем, что на стабильность многих государств могут негативно повлиять последствия, вытекающие из динамики глобализации, вызвали вполне законную озабоченность, особенно по поводу спекулятивных махинаций в отношении экономики некоторых развивающихся стран или относительно сохранения не совсем транспарентной практики управления.

The group would execute a number of silent short sells over a period of time in futures markets around the world at a price lower than the current spot price, thus increasing the supply of future sells and minimizing speculative attacks.
Эта группа осуществляла бы ряд операций по продаже без покрытия в течение определенного периода времени на фьючерсных рынках во всем мире по ценам ниже, чем существующие спотовые цены, увеличивая таким образом объем фьючерсных продаж и минимизируя спекулятивные массовые продажи.

Measures should include, inter alia, enhancing the predictability and transparency of international capital flows; strengthening the framework for national and international regulation and supervision of short-term capital flows and introducing safeguards against speculative attacks; encouraging burden-sharing between debtors and creditors; and improving the role of international lenders of last resort and regional financial support mechanisms, including the question of conditionality of access to credit from the International Monetary Fund.
Такие меры должны включать, в частности, повышение предсказуемости и транспарентности международных потоков капитала; укрепление рамочных механизмов регулирования и надзора на национальном и международном уровнях в отношении потоков краткосрочного капитала и принятие защитных мер против спекулятивных атак; поощрение распределения бремени между должниками и кредиторами; и повышение роли международных кредиторов последней инстанции и региональных механизмов финансовой поддержки, включая вопрос об обусловленности доступа к кредитам Международного валютного фонда.

Rather than financing additional imports, inflows have been used to offset financial transactions and for accumulation of reserves as a safeguard against speculative attacks on their currencies.
Вместо финансирования дополнительных импортных поставок поступающие средства пошли на компенсацию финансовых операций и накопление резервов, чтобы обезопасить себя от спекуляции их валютами.

International capital movements have become increasingly sensitive to tax structure changes and non-tax factors, such as speculative attacks on currencies with underlying weaknesses.
Международное движение капиталов стало в значительной степени восприимчивым к изменениям в налоговой структуре и таким неналоговым факторам, как спекулятивный натиск на валюты, страдающими внутренней неустойчивостью.

The system of currency bands, which played a very important role in stabilization programmes based on the use of the nominal exchange rate as an anchor, has come under increasing criticism on the grounds that it generates vulnerability to speculative attacks.
Система валютных коридоров, игравшая весьма важную роль в программах стабилизации и имевшая своим основным элементом использование номинального валютного курса, стала подвергаться все большей критике по той причине, что она создает фактор уязвимости для спекулятивных операций.

Thus market perceptions of inconsistencies or weakness in policies or in financial structure can lead to massive speculative attacks on a country's exchange rate.
Поэтому" настроение" рынков, улавливающее непоследовательность или неэффективность проводимой политики или существующих финансовых структур, может приводить к массовым спекулятивным атакам на валюту соответствующей страны.

However, the slow pace, the modest goals and the absence of decisive action in respect of multilateral reforms of the international financial system create incentives for Governments to work towards regional arrangements to protect themselves from future speculative attacks and financial crises.
Однако медленное продвижение вперед, постановка слишком скромных целей и отсутствие решительности при проведении многосторонних реформ в международной финансовой системе побуждают правительства делать выбор в пользу региональных механизмов для ограждения себя от будущих спекулятивных атак и финансовых кризисов.