SPELL OUT на Русском - Русский перевод

• изложены
• определены
• прописано
• изложить
• определить

Примеры использования Spell out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spell out the number… slowly.
Говори номер… медленно.

He went to go beat the sleeping spell out of him.
Он пошел, чтобы выбить из него сонное заклинание.

They also spell out freedoms and rights and the protection of both.
В них также определяются свободы и права и их защита.

There are also self-inflicted cut marks on her arms, which spell out"NUMB.
Ее руки испещрены порезами, на которых написано« NUMB».

Articles 6-8 of the ICESCR spell out the minimum obligations in this regard.
Статьи 6- 8 МПЭСКП определяют минимум соответствующих обязательств.

Spell out the information sequentially, moving from the general to the particular and finally returning to the general.
Излагайте информацию последовательно: от общего к частному, затем- назад к общему.

Furthermore, such policy clearly should spell out the adverse consequences of attempts to bribe.
Кроме того, в таком директивном документе необходимо четко изложить пагубные последствия попыток подкупа.

They also spell out limitations on and exceptions to the duty to provide information in response to such requests.
В них изложены также ограничения и исключения, касающиеся обязанности предоставлять информацию в ответ на запросы.

The visit culminated in minutes of consultation, which spell out areas of potential collaboration between the two institutions.
По итогам визита были подписаны протоколы консультаций, в которых определены области возможного сотрудничества между этими двумя структурами.

Paragraphs 3 and 4 spell out the consequences of the exercise of the right of option by a person concerned as regards the obligations of the States concerned mentioned therein.
В пунктах 3 и 4 излагаются последствия осуществления затрагиваемым лицом права оптации для обязательств упомянутых в них затрагиваемых государств.

The main document of the Conference- the Platform for Action- would spell out the practical steps required to bring about the necessary changes.
В основном документе Конференции- Платформе действий- будут изложены практические шаги, необходимые для осуществления перемен.

Policies also spell out what sanctions to apply in case of a breach of the code of conduct.
В документе политик также прописано, какие санкции будут применяться в случае нарушения кодекса поведения.

I wish to place on record India's perspective on the programme of work just adopted and spell out the essential basis of India's concurrence for the commencement of negotiations on an FMCT.
И я хотел бы засвидетельствовать воззрение Индии на только что принятую программу работы и изложить фундаментальные основы индийского согласия на начало переговоров по ДЗПРМ.

These agreements spell out the role of each partner, including donor agencies and Governments, recipient Governments and non-governmental organizations.
В этих соглашениях излагается роль каждого партнера, в том числе роль учреждений- доноров и правительств, правительств- получателей помощи и неправительственных организаций.

The MOU between OHCHR and UNESCO and between OHCHR and UNDP spell out modalities of cooperation and joint activities to combat racism.
В меморандумах о договоренности, подписанных между УВКПЧ и ЮНЕСКО, а также между УВКПЧ и ПРООН, изложены условия сотрудничества и совместной деятельности по борьбе против расизма.

The strategy will spell out criteria for the extension of housing support as well as rules and regulations for the provision of social housing including the tendering process for construction.
В стратегии будут сформулированы критерии расширения жилищной поддержки, а также нормы и правила предоставления социального жилья, включая порядок проведения торгов на строительство.

If the United Nations wishes to pursue its climate-neutral initiative, it should clearly spell out its scope, cost implications and funding sources.
Если Организация Объединенных Наций желает активно реализовывать свою инициативу по обеспечению климатической нейтральности, она должна четко определить сферу ее охвата, финансовые последствия и источники финансирования.

Hearing the Sheriff spell out what happened, I just had to check on you.
Я слышал, как Шериф рассказал, что произошло ночью, я только хотел проверить тебя.

In addition, the Special Rapporteur had previously recommended that judges and prosecutors should not be active members of a political party(A/HRC/15/46, para. 67) and had hoped that the law on the status of judges and prosecutors would spell out a requirement to that effect much more explicitly.
Кроме того, Специальный докладчик ранее дал рекомендацию о том, что судьям и прокурорам не следует являться активными челнами какой-либо политической партии( A/ HRC/ 15/ 46, пункт 67), и выразил надежду, что это требование будет прописано в законе о статусе судей и прокуроров в более явной форме.

Those conventions spell out in detail what is to be done to mitigate climate change.
В этих соглашениях подробно излагается то, что необходимо сделать для смягчения последствий изменения климата.

The Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), which spell out the cycle, structure and periodicity of the budget, together with responsibilities for planning, monitoring and reporting.
Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8), в которых определены цикличность, структура и периодичность бюджета, а также обязанности по планированию, контролю и представлению отчетности.

The commentary would then spell out the advantages and disadvantages of the different policy options.
Впоследствии в комментарии будут подробно изложены преимущества и недостатки различных процедурных вариантов.

Her Government attached great importance to the present session, as the decisions to be taken would spell out the modalities for dealing with the question of the succession to the leadership of UNIDO.
Ее правительство придает большое значение текущей сессии, поскольку в решениях, которые предстоит принять, будут прописаны условия обеспечения преемственности в руководстве Орга- низацией.

Those frameworks and tools spell out the specific accountabilities of all key actors in the management of the resident coordinator system.
В этих рамочных механизмах и инструментах изложены конкретные системы подотчетности всех ключевых участников управления системой координаторов- резидентов.

The procurement regulations should spell out the type of the items to be procured through this procurement method.
В подзаконных актах о закупках следует уточнить вид товаров, подлежащих закупке по этому методу.

These memorandums spell out the shared interests of their signatories, and emphasize information sharing, collaboration on and promotion of projects of mutual interest as the main areas of cooperation.
В этих меморандумах сформулированы общие интересы подписавших их сторон и подчеркнута значимость обмена информацией, взаимодействия и развития проектов, представляющих взаимный интерес, как основных направлений сотрудничества.

In that connection, the Commission should spell out the modalities of such special consent, as it had done in article 23.
В этой связи Комиссии следует определить формы такого особого согласия, как это сделано в статье 23.

The programme should clearly spell out its interim and final benefits, and the kinds of checks on and machinery for monitoring their attainment, and for making any necessary corrections to the programme.
В программе должны быть четко сформулированы промежуточные и конечные результаты ее реализации, механизм и формы контроля за их достижением и необходимой корректировки программы.

It was also suggested that the article should spell out clearly and precisely the rights and obligations of States parties.
Было высказано также мнение о том, что в этой статье следует четко и ясно изложить права и обязанности государств- участников.

The Public Service Values spell out the duty of the employer in terms of employment in the public service as highlighted under section 4 of the Public Service Act of 1999.
В Принципах государственной службы изложены обязанности работодателя с учетом условий найма на государственную службу, изложенных в разделе 4 Закона о государственной службе 1999 года.