Примеры использования Submitted by the government of turkey на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Submitted by the Government of Turkey.
Представлено правительством Турции.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложение, переданное правительством Турции.Additional information submitted by the Government of Turkey has now shown that the claims were in fact submitted by different individuals and that no duplication exists in this situation.
Дополнительная информация, представленная правительством Турции, свидетельствует о том, что эти претензии были Рабочая группа рассмотрела также проект рамочной конвенции по борьбе с расизмом, представленный правительством Турции.Рабочая группа рассмотрела представленный правительством Турции неофициальный документ№ 13( 2007 год), касающийся проекта рекомендации о введении кода ГС грузов в книжке МДП.At its 119th session, the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 in combination with Informal document No. 11(2008) submitted by the Government of Turkey.
На своей сто девятнадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 8 вместе с неофициальным документом№ 11( 2008), представленным правительством Турции.Amendments to Article 4, submitted by the government of Turkey, regarding the removal of the Comment to Article 4 and converting the current Comment to Explanatory Note 0.8.3. into new Explanatory Note 0.4.;
Внесены поправки к статье 4, представленные правительством Турции, относительно исполнения комментария к статье 4 и преобразования нынешнего комментария к пояснительной записке. 8. 3 в новую пояснительную записку. 4;Бюро утвердило предварительную повестку дня,подготовленную секретариатом( TRANS/ BUR. 2007/ 7), включив в нее пункт 2 a о рассмотрении представленного правительством Турции неофициального документа№ 14, касающегося ограничений квоты разрешений на автомобильные перевозки.Рабочая группа, возможно, пожелает также принять к сведению представленный правительством Турции документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 4, содержащий результаты исследования с анализом вопроса о повышении уровня гарантии.Рабочая группа рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2008/ 8, в котором уточняется метод подачи таможенной декларации в таможенные органы, описанный в главе 2 Справочной модели eTIR,вместе с неофициальным документом№ 11( 2008 год), представленным правительством Турции.Первоначальный доклад, представленный правительством Турции, содержится в документе CAT/ C/ 7/ Add. 6; для ознакомления с отчетом о его рассмотрении Комитетом см. документ CAT/ C/ SR. 61 и 62 и Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение№ 44( А/ 56/ 44), пункты 87- 117.Комитет рассмотрел документ ECE/ TRANS/ 2009/ 10,содержащий информацию о существующих конвенциях Организации Объединенных Наций в области облечения транзита, и представленный правительством Турции документ ECE/ TRANS/ 2009/ 9, касающийся количественных ограничений в отношении международных автомобильных перевозок грузов.TURKEYFor the initial report submitted by the Government of Turkey see CEDAW/C/5/Add.46 and Amend.1; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.161 and CEDAW/C/SR.165, and Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38(A/45/38), paras. 284-324.
ТУРЦИЯПервоначальный доклад, представленный правительством Турции, см. в документе CEDAW/ C/ 5/ Add. 46 и Amend. 1; информацию о рассмотрении этого доклада Комитетом см. в документах CEDAW/ C/ SR. 161 и CEDAW/ C/ SR. 163, а также в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, сорок пятая сессия, Дополнение№ 38 A/ 45/ 38, пункты 284- 324.Комитет рассмотрит документ ECE/ TRANS/ SC. 1/ 2008/ 8,содержащий информацию о существующих конвенциях Организации Объединенных Наций в области облегчения транзита, и представленный правительством Турции документ ECE/ TRANS/ 2009/ 10, касающийся количественных ограничений в отношении международных автомобильных перевозок грузов.Комитет, возможно, пожелает также рассмотреть документ ECE/ TRANS/ 2008/ 13, касающийся введенных ограничений на квоты выдаваемых разрешений на автомобильные перевозки, который был представлен правительством Турции и в котором признается, что ограничения в выдаче разрешений на автомобильные перевозки могут стать препятствием для операторов автомобильных перевозок из некоторых стран- членов ЕЭК ООН, просить SС. 1 заняться данной проблемой и проинформировать его о достигнутых результатах на следующей сессии, отметив, что не исключена возможность обсуждения данной проблемы в контексте будущего сотрудничества между КВТ и КТ.At its seventy-first session, the ITC considered document ECE/TRANS/2009/10, containing information on existing United Nations Conventions onthe facilitation of transit, and document ECE/TRANS/2009/9 submitted by the Government of Turkey concerning quantitative restrictions on the international road transport of goods.
На своей семьдесят первой сессии КВТ рассмотрел документ ECE/ TRANS/ 2009/ 10, содержащий информацию о существующих конвенциях Организации Объединенных Наций по вопросу об облегчении транзита, атакже документ ECE/ TRANS/ 2009/ 9, представленный правительством Турции и касающийся количественных ограничений на международные автомобильные перевозки грузов.At its seventieth session, held in February 2008, the Inland Transport Committee(ITC)considered a proposal submitted by the Government of Turkey concerning restrictions imposed on the transit quota of road transport permits and requested the Working Party on Road Transport(SC.1) to deal with this matter and to report to it at its next session.
На своей семидесятой сессии, состоявшейся в феврале 2008 года, Комитет по внутреннему транспорту( КВТ)рассмотрел предложение правительства Турции, касающееся ограничений в отношении квоты разрешений на автомобильные перевозки, и поручил Рабочей группе по автомобильному транспорту( SC. 1) рассмотреть этот вопрос и проинформировать его на следующей сессии.As far as the Mission is aware,the inquiry announced by the Government of Turkey submitted a preliminary report to the Secretary-General's Panel on 1 September 2010.
Насколько известно Миссии, следственная группа,о создании которой объявило правительство Турции, представила предварительный доклад Группе Генерального секретаря 1 сентября 2010 года.Taking account of the above, WP.30 may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2010/11 transmitted by the Government of Turkey, as well as Informal document No. 5(2010) submitted by IRU.
Учитывая вышеизложенное, WP. 30, возможно, пожелает рассмотреть документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 11, More than one of the reports submitted by the State party indicate that, despite the legislative measures taken by the Government of Turkey, perpetrators often enjoy impunity, and the reports question the effectiveness of the reform.
В нескольких докладах, представленных государством- участником, отмечается, что, несмотря на принятие правительством Турции соответствующих законодательных мер, виновные нередко избегают ответственности, а также выражается сомнение в эффективности проведенной реформы.Takes note of the withdrawal of the claim submitted by the Government of the Republic of Turkey, which was received after the panel signed the report and submitted its report and recommendations to the Governing Council.
Принимает к сведению отзыв претензии, поданной правительством Турецкой Республики, которая была получена после того, как Группа подписала доклад и представила доклад и рекомендации Совету управляющих;Государство- участник указывает, что необходимо учитывать отмечающиеся в последнее время подвижки в усилиях, прилагаемых правительством Турции в целях искоренения пыток, и утверждает, что пытки не носят систематического характера, а имеющие место отдельные случаи их применения не означают наличия одобрения со стороны турецкого государства.Претензии, поданные правительством Турецкой Республики(" Турция") включают в себя требования о возмещении следующих потерь.At its 118th session, following discussions on WP.30 Informal document No. 3(2008) by the government of Turkey, the Working Party requested, inter alia, the secretariat to submit a document clarifying the method of submission of the declaration to Customs as contained in Chapter 2 of the eTIR Reference Model for consideration at its forthcoming session ECE/TRANS/WP.30/236, para. 21.
На сто восемнадцатой сессии после обсуждения неофициального документа№ 3 WP. 30( 2008), переданного правительством Турции, Рабочая группа поручила секретариату, в частности, подготовить документ с уточнением метода представления таможенной декларации в таможенные органы, описанного в главе 2 Справочной модели eTIR, для рассмотрения на ее предстоящей сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 236, пункт 21.Submitted by the Government of Republic of Turkey.
Представлено правительством Турецкой Республики.With regard to the report prepared by the panel of inquiry and submitted to the Secretary-General on 2 September 2011, the Government of Turkey highlighted the conclusion that there had been excessive and unreasonable use of force, leading to nine deaths and serious injuries, and that no satisfactory explanation had been provided by Israel for these deaths.
В отношении доклада, подготовленного группой по расследованию и представленного Генеральному секретарю 2 сентября 2011 года, правительство Турции заострило внимание на том выводе, что имело место чрезмерное и необоснованное применение силы, приведшее к гибели девяти человек и причинению серьезных телесных повреждений другим, и что никакого удовлетворительного разъяснения в связи с гибелью этих людей Израилем The Government of the Republic of Cyprus wishes to outline the basic parameters of its position regarding the proposals of the Turkish Government submitted to the United Nations Secretary-General by the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, on 20 January 2006, and subsequently presented by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey, Abdullah Gül, during a press conference held in Ankara on 23 January 2006.
Правительство Республики Кипр хотело бы изложить основные параметры своей позиции в связи с предложениями Comments have been submitted by the Governments of Estonia and Turkey.
Замечания были представлены правительствами Эстонии и Турции.В настоящем документе содержатся замечания, представленные правительствами Беларуси, Эквадора, Турции и Соединенных Штатов Америки.В настоящем документе содержится резюме замечаний, представленных правительствами Аргентины, Бразилии, Хорватии, Швейцарии, Турции и Уругвая.
