ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• submitted by governments
• provided by governments
• furnished by governments

Примеры использования Представленных правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число докладов, представленных правительствами.
Number of reports submitted by Governments.

МККН проводит проверку годовых исчислений потребностей в наркотических средствах, представленных правительствами.
INCB examines the annual estimates of drug requirements furnished by Governments.

В докладах, представленных правительствами в связи с нынешним обзором, нашли отражение все аспекты ВДПД.
The reports submitted by Governments in the framework of the present Review address all aspects of the VDPA.

В некоторых письменных комментариях, представленных правительствами, речь шла о временном<< применении.
Some of the written comments submitted by Governments were formulated in terms of provisional"application.

Различные аспекты иллюстрируются с помощью примеров надлежащей практики, представленных правительствами и другими заинтересованными сторонами.
The different aspects are illustrated by good practices submitted by Governments and other stakeholders.

Секретариат продолжил рассмотрение представленных правительствами вопросов и просьб в отношении исправлений.
The secretariat continued to review substantive queries and requests for corrections submitted by Governments.

Секретариат внес поправки в этот документ с целью отражения замечаний, представленных правительствами и другими партнерами по этому процессу.
The secretariat has amended this paper to reflect the comments provided by governments and other partners in the process.

Информация о кандидатах, представленных правительствами, и их биографические данные будут представлены Совету.
Information regarding the candidates submitted by Governments and their curricula vitae will be before the Council.

Совет принял решение о том, что эта записка будет пересмотрена с учетом замечаний, представленных правительствами.
It was decided by the Council that this note would be revised on the basis of comments to be provided by Governments.

Информация о кандидатах, представленных правительствами, и биографические данные будут распространены в дополнительных добавлениях.
Information regarding the candidates submitted by Governments and their curricula vitae will be circulated in additional addenda.

Эти информационные документы будут также подготовлены на основе материалов, представленных правительствами, в частности, в ходе межсессионного процесса.
These information documents would also be based on inputs made by Governments, in particular during the intersessional process.

После проверки исчислений, представленных правительствами, и получения от них удовлетворительных разъяснений МККН подтверждает эти исчисления.
After examining the estimates provided by Governments and obtaining satisfactory explanations, INCB confirms the estimates.

В рамках этого варианта Комиссия на добровольной основе проанализировала бы несколько генеральных планов из разных регионов, представленных правительствами.
Under that option, the Commission would examine several master plans from different regions submitted by Governments on a voluntary basis.

Информация относительно кандидатов, представленных правительствами, и их биографические данные содержатся в вышеупомянутых документах.
Information regarding the candidates submitted by Governments and their curricula vitae are contained in the above-referenced documents.

Изучение представленных правительствами статистических данных позволяет Комитету выявлять возможные недостатки в национальных системах контроля.
The examination of the statistical data provided by Governments enables the Board to identify possible deficiencies in national control systems.

Кроме того, спрос на опиаты во всем мире остался в рамках тех прогнозов, которые Комитет смог сделать в свете данных, представленных правительствами.
Moreover, the demand for opiates worldwide remained within the forecasts which the Board was able to make in the light of data furnished by Governments.

В настоящем документе содержится резюме замечаний, представленных правительствами Аргентины, Бразилии, Хорватии, Швейцарии, Турции и Уругвая.
The present document contains a summary of the comments submitted by the Governments of Argentina, Brazil, Croatia, Switzerland, Turkey and Uruguay.

В некоторых ответах, представленных правительствами, говорилось о рассмотрении возможности принятия усилий на региональном или субрегиональном уровне в целях содействия осуществлению Стратегического подхода.
Some responses provided by Governments suggest that regional or subregional efforts have been considered to promote Strategic Approach implementation.

Эта информация основана на докладах, представленных правительствами в Центр или Комиссию по населенным пунктам на ее пятнадцатой сессии.
The information is based on reports provided by the Governments to the Centre or to the Commission on Human Settlements at its fifteenth session.

Статистические данные на 31 декабря 2002 года основаны главным образом на цифрах, представленных правительствами, которые используют свои регистрационные данные и методы оценки.
The statistics as of 31 December 2002, are based mainly on figures provided by governments using their own records and methods of estimation.

Представители коренных народов представили Председателю- докладчику заявление относительно документов, представленных правительствами для обсуждения по статьям 13, 6, 9 и 10.
The indigenous representatives submitted a statement to the ChairpersonRapporteur regarding the documents provided by Governments for discussion on articles 13, 6, 9 and 10.

Для изложения мнений приводятся прямые цитаты из подлинных текстов, представленных правительствами и организациями системы Организации Объединенных Наций.
The views expressed are direct quotes of the original text submitted by the Governments and the United Nations system organizations.

Оригиналы документов, представленных правительствами Коста-Рики и Швейцарии и ФАО на возобновленной основной сессии Экономического и Социального Совета 2000 года.
Original written submissions presented by the Governments of Costa Rica and Switzerland and by FAO at the resumed substantive session of 2000 of the Economic and Social Council.

Просила Генерального секретаря запросить мнения государств членов относительно предложений, представленных правительствами и содержащихся в его докладе А/ 48/ 267 и Corr. 1 и Add. 1.
Requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the proposals submitted by Governments contained in his report A/48/267 and Corr.1 and Add.1.

Следует отметить, что ряд сообщений, представленных правительствами в связи с проблемой адекватности обязательств( A/ AC. 237/ Misc. 43), имеют отношение и к вопросу о передаче технологии.
It should be noted that a number of communications provided by Governments with respect to the issue of adequacy of commitments(A/AC.237/Misc.43) are relevant to the issue of transfer of technology.

Оценка прогресса также учитывает информацию, которая содержится в различных вторичных источниках, представленных правительствами в Организацию Объединенных Наций в 2005- 2010 годах, а именно.
The evaluation also takes into account information contained in a variety of secondary sources submitted by Governments to the United Nations in the period 2005-2010, namely.

В ходе различных межсессионных совещаний и в материалах, представленных правительствами, международными организациями и частным сектором, было определено несколько видов новых моделей партнерских отношений.
Several types of innovative partnerships have been identified in the various inter-sessional meetings and the material provided by Governments, international organizations and the private sector.

Статистические данные на 31 декабря 2003 года, содержащиеся в приложении II, основаны главным образом на цифрах, представленных правительствами, которые используют свои собственные регистрационные данные и методы оценки.
The statistics as of 31 December 2003, provided in Annex II, are based mainly on figures provided by governments using their own records and methods of estimation.

В настоящем документе содержится резюме замечаний, представленных правительствами Израиля и Ливана, Советом Европы и Всемирным консультативным комитетом друзей квакеров.
The present document contains a summary of the comments submitted by the Governments of Israel and Lebanon, by the Council of Europe and by the Friends World Committee for Consultations Quakers.

Комиссия также просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад по вопросу об отказе от воинской службы по соображениям совести с учетом замечаний, представленных правительствами, и полученной им дополнительной информации.
The Commission also requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-first session on the question of conscientious objection to military service, taking into account the comments provided by Governments and further information received by him.