Примеры использования Presentadas por los gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Претензии будут представляться правительствами.Un sistema en red para que los países que aportan contingentespuedan obtener información sobre las solicitudes de reembolso presentadas por los gobiernos.
Создание сетевой системы,открывающей предоставляющим войска странам доступ к информации о выставленных правительствами требованиях.Большинство претензий в двенадцатой партии были заявлены правительствами Кувейта, Индии и Иордании.Рабочая группа состоит из 10 экспертов, выдвинутых правительствами, которые назначаются председателем Комиссии по правам человека;Претензии первой части четырнадцатой партии в основном были представлены правительствами Кувейта, Иордании и Сирийской Арабской Республики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Ответы, представленные правительствами в связи с утверждениями, Большинство претензий, включенных вовторую часть восемнадцатой партии, было подано правительствами Кувейта и Иордании.Эти замечания и предложения были представлены правительствами после созыва первой сессии Специального комитета, которая проходила в Вене с 19 по 29 января 1999 года.Большинство претензий, включенных в третьючасть восемнадцатой партии, было подано правительствами Кувейта, Иордании и Египта.Секретариат продолжил рассмотрение просьб о внесении исправлений, представленных правительствами до крайнего срока 31 декабря 2002 года, установленного Советом управляющих для претензий категории" С".Претензии второй части двенадцатой партии в основном были представлены правительствами Кувейта, Индии и Иордании.En sus deliberaciones, el Comité Especial se basó en el texto refundido del proyecto de convención que figura en el documento A/AC.261/3(Partes II a IV)y en propuestas y contribuciones presentadas por los gobiernos.
В своей работе Специальный комитет основывался на сводном тексте проекта конвенции, содержащемся в документе A/ AC. 261/ 3( Parts II- IV),и на предложениях и материалах, представленных правительствами.Претензии первой части шестнадцатой партии были в основном представлены правительствами Кувейта, Йемена, Иордании и Саудовской Аравии.Resumen de las ofertas presentadas por los Gobiernos de Alemania, Francia,la India, Kenya y la República de Corea para proporcionar una sede para la secretaría de una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
Резюме предложений, представленных правительствами Франции, Германии, Индии, Кении и Республики Корея, относительно размещения секретариата Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.Nota del SecretarioGeneral en que figuran las exposiciones de los antecedentes de los candidatos presentadas por los gobiernos proponedores(A/51/178 y Add.1).
Записка Генерального секретаря, содержащая сведения о квалификации кандидатов, предложенных правительствами( A/ 51/ 178 и Add. 1).En el presente documento figura un resumen de las observaciones presentadas por los Gobiernos de Israel y del Líbano,por el Consejo de Europa y por el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos(Cuáqueros).
В настоящем документе содержится резюме замечаний, представленных правительствами Израиля и Ливана, Советом Европы и Всемирным консультативным комитетом друзей( квакеров).Бюро рабочих групп отбирают авторов, сотрудничающих авторов,рецензентов и других экспертов из числа кандидатур, представляемых правительствами и участвующими организациями.Секретариат продолжил рассмотрение просьб о внесении исправлений, представленных правительствами до крайнего срока 31 декабря 2002 года, установленного Советом управляющих для претензий категории" С".No existe un procedimiento establecido en la Organización que permita determinar silas solicitudes de reembolso presentadas por los gobiernos son razonables o si los documentos presentados son auténticos.
Никакой установленной процедуры для рассмотрения представляемых правительствами требований на предмет проверки их разумности или подлинности документации в Организации не существует.В настоящем документе содержатся замечания, представленные правительствами Аргентины, Беларуси, Союзной Республики Югославии, Филиппин и Швеции, а также Международной организацией труда и Детским фондом Организации Объединенных Наций.Большинство претензий, включенных вовторую часть шестнадцатой партии, было подано правительствами Кувейта, Иордании, Саудовской Аравии и Индии.Habida cuenta del elevado número de respuestas presentadas por los gobiernos de conformidad con el procedimiento de la resolución 1503,la Subcomisión pidió una vez más a éstos que, de ser posible, presentaran cinco ejemplares de cada respuesta a la Secretaría en relación con el procedimiento de la resolución 1503.
Ввиду большого числа и объема представляемых правительствами ответов по процедуре 1503 Подкомиссия вновь попросила Претензии второй части четырнадцатой партии в основном были представлены правительствами Кувейта, Иордании, Сирийской Арабской Республики и Канады.En su segundo período de sesiones, la Conferencia tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,documentos en que figuraban propuestas y contribuciones presentadas por los Gobiernos y por el Vicepresidente de la Conferencia.
На второй сессии Конференции на ее рассмотрение помимо документов, подготовленных Секретариатом, были вынесены документы,содержащие предложения и материалы, представленные правительствами и заместителем Председателя Конференции.En el anexo de la presente nota figuran los resúmenes de las ofertas presentadas por los Gobiernos de Alemania, Francia,la India, Kenya y la República de Corea para proporcionar una sede para la secretaría de una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
В приложении к настоящей записке содержится резюме предложений, представленных правительствами Франции, Германии, Индии, Кении и Республики Корея, относительно размещения секретариата межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.Организации Объединенных Наций следует продолжать обсуждение новых идей и предложений,касающихся демократии и благого управления, выдвинутых правительствами и представителями академических кругов и гражданского общества.En su 13º período de sesiones, el Comité Especial tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría,otros documentos en que figuraban propuestas y contribuciones presentadas por los Gobiernos de Alemania, el Japón, Kuwait, Marruecos, los Países Bajos y el Senegal.
На своей тринадцатой сессии Специальный комитет, помимо подготовленных секретариатом документов,рассмотрел предложения и документы, представленные правительствами Германии, Кувейта, Марокко, Нидерландов, Сенегала и Японии.Grupo de Comisionados nombrado para examinar las reclamaciones" F4",que son las reclamaciones ambientales presentadas por los gobiernos, empresas del sector público y sociedades sin ánimo de lucro" Grupo D1"".
Группа уполномоченных, назначенная для рассмотрения претензий" F4",т. е. претензий в связи с экологическим ущербом, поданных правительствами, государственными предприятиями и некоммерческими корпорациями.
