PRESENTADAS POR LOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• представленных членами
• внесенных членами

Примеры использования Presentadas por los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El grupo de redacción había revisado posteriormente los documentos sobre la base de las observaciones presentadas por los miembros y los observadores.
В последующий период редакционная группа внесла изменения в эти документы на основе замечаний, представленных членами и наблюдателями.

Las solicitudes de revisión presentadas por los miembros del FLNKS que integraban las comisiones administrativas especiales habían sido denegadas sistemáticamente por los demás miembros, que seguían instrucciones de sus respectivos dirigentes.
Просьбы о пересмотре, подаваемые членами НСФОК, входящими в состав специальных административных комиссий, систематически отвергаются другими членами, которые следуют указаниям своего руководства.

Se informó al Consejo de que la Comisión había examinado el texto provisional del proyecto de Código de minería, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por los miembros de la Autoridad desde el anterior período de sesiones.
Совету было сообщено, что Комиссия рассмотрела предварительный текст проекта добычного устава, приняв во внимание замечания, представленные членами Органа после прошлой сессии.

Tomamos nota de las preocupaciones no comerciales recogidas en las propuestas de negociación presentadas por los Miembros y confirmamos que en las negociaciones se tendrán en cuenta las preocupaciones no comerciales conforme a lo previsto en el Acuerdo sobre la Agricultura.
Мы принимаем к сведению не связанные с торговлей соображения, нашедшие отражение в предложениях по переговорам, представленных членами, и подтверждаем, что не связанные с торговлей соображения будут приняты во внимание в ходе переговоров, как это предусмотрено в Соглашении по сельскому хозяйству.

Desde la entrada en vigor de la OMC, se ha realizado una serie de exámenes de la legislación nacional y de su adecuación del Acuerdo Antidumping, sobre la base de las notificaciones presentadas por los miembros de la OMC.
С момента вступления в силу Соглашения о ВТО на основе уведомлений, представленных членами ВТО, был проведен ряд обзоров национального законодательства на предмет его соответствия Соглашению по защитным мерам.

Asignan al Comité Ejecutivo el mandato de examinar las candidaturas para integrar el Comité Ejecutivo presentadas por los miembros, a fin de someterlas a la aprobación de la Tercera Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación;
Поручают Исполнительному комитету провести обзор выдвинутых членами кандидатов в состав Исполнительного комитета для утверждения на третьей ежегодной Конференции и Общем совещании Ассоциации;

Desde la entrada en vigor del Acuerdo de la OMC, el Comité ha realizado una serie de exámenes de la legislación nacional y de conformidad con las disposiciones del mismo, sobre la base de las notificaciones presentadas por los miembros de la Organización.
Со времени вступления в силу Соглашения ВТО Комитет провел ряд обзоров национальных законодательных норм и анализ их соответствия положениям Соглашения на основе уведомлений, представленных членами ВТО.

Tomamos conocimiento de las preocupaciones no comerciales consignadas en las propuestas de negociación presentadas por los miembros y confirmamos que las inquietudes no comerciales serán tenidas en cuenta en las negociaciones según lo establecido en el Acuerdo sobre la Agricultura.
Мы принимаем к сведению не связанные с торговлей озабоченности, отраженные в представленных членами переговорных предложениях, и подтверждаем, что не связанные с торговлей озабоченности будут приняты во внимание на переговорах, как это предусматривается в Соглашении по сельскому хозяйству.

Un informe(A/AC.241/66), preparado de conformidad con la decisión 9/11, sobre el proyecto de programa de trabajo del Comité de Ciencia y Tecnología, basado en las contribuciones presentadas por los miembros del CIND hasta el 15 de octubre de 1996;
Согласно решению[ 9/ 11], доклад( документ A/ AC. 241/ 66) о проекте предлагаемой программы работы Комитета по науке и технике, который основывается на материалах, представленных членами МКВП к 15 октября 1996 года; и.

Esta sección se encargará de examinar de manera independiente las actas de acusación preparadas y presentadas por los miembros de la Sección de Investigaciones, la ultimación de las actas de acusación y la presentación de éstas ante los magistrados del Tribunal, junto con el Fiscal y el Fiscal Adjunto, asistidos por acusadores de la Sección de Investigaciones.
Эта секция будет отвечать за независимое рассмотрение кратких письменных изложений дел, подготовленных и представленных сотрудниками Секции расследований, окончательное составление обвинительных заключений и их представление судьям Трибунала во взаимодействии с Обвинителем и заместителем Обвинителя при содействии обвинителей из Секции расследований.

El 15 de marzo de 2004 la Sección de Administración de los Abogados Defensores implantó el uso de un programa informático a fin de simplificar la tramitación de las solicitudes de pago y mejorar el seguimiento y la gestión de las solicitudes presentadas por los miembros de la defensa.
Марта 2004 года Секция по организации адвокатской деятельности внедрила соответствующее программное обеспечение для упорядочения обработки требований, усиления контроля и регулирования требований, представляемых членами групп защиты.

Antes de la reunión de expertos, la secretaría distribuyó a los Estados miembros un compendio de los elementos indicativos del proyecto y otras propuestas presentadas por los miembros durante el sexto período de sesiones, así como otras propuestas presentadas antes del 30 de junio de 2006.
До созыва совещания экспертов секретариат разослал государствам подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных членами в ходе шестой сессии, а также другие предложения, представленные к 30 июня 2006 года.

En su resolución 2006/49, el Consejo Económico y Social decidió que el Foro organizarse, dentro del límite de los recursos existentes, un grupo de trabajo especial de composición abierta que se reuniera durante un máximo de cinco días para estudiar el contenido del instrumento jurídicamente no vinculante, basándose en la recopilación de los elementos indicativos del proyecto y otras propuestas presentadas por los miembros durante el sexto período de sesiones del Foro.
В своей резолюции 2006/ 49 Экономический и Социальный Совет постановил, что Форум должен в рамках имеющихся у него ресурсов созвать на срок до пяти дней специальную группу экспертов открытого состава для изучения содержания не имеющего обязательной юридической силы документа с целью содействовать Форуму в проведении обсуждений с опорой на подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных государствами- членами в ходе шестой сессии Форума.

Pide a la secretaría del Foro que distribuya a los Estados miembros antes del 31 de julio de 2006 todos los elementos indicativos del proyecto y otras propuestas presentadas por los miembros durante el sexto período de sesiones, que figuran en el anexo de la presente resolución, y cualquier propuesta adicional que presenten los miembros antes del 30 de junio de 2006;
Просит секретариат Форума распространить среди государств- членов к 31 июля 2006 года подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных членами в ходе шестой сессии, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции, а также любые другие предложения, которые будут представлены членами к 30 июня 2006 года;

El artículo 17 dispone además que los costos y gastos que correrán por cuenta del Tribunal incluirán los costos relacionados con las actividades de investigación y procedimiento, las medidas adoptadas para la presentación de pruebas en apoyo de la defensa, los gastos en concepto de determinación de hechos, opiniones de consultores y expertos, transporte y alojamiento de testigos,etc. La Sección de Letrados y Administración del Pabellón Penitenciario deben determinar si las cuentas presentadas por los miembros de la defensa son razonables.
В статье 17 далее говорится, что такие расходы и издержки, которые берет на себя Трибунал, включают расходы, связанные с проведением следственных и процедурных действий, мерами по получению свидетельских показаний в поддержку стороны защиты, издержки на подтверждение фактов, получение консультаций и заключений экспертов, транспортировку и размещение свидетелей и т. п. Оценку обоснованности выставляемых членами группы защиты счетов осуществляет Секция по организации адвокатской деятельности и делам изолятора.

Reconocemos la labor ya realizada en las negociaciones, iniciadas en enero de 2000 en virtud del artículo XIX del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, y el gran número de propuestas presentadas por los Miembros sobre una amplia variedad de sectores y varias cuestiones horizontales, así como sobre el movimiento de personas físicas.
Мы принимаем к сведению результаты работы, уже проделанной в рамках переговоров, начатых в январе 2000 года в соответствии со статьей XIX Генерального соглашения по торговле услугами, и значительное число предложений, представленных членами по широкому кругу секторов и ряду горизонтальных вопросов, а также по движению физических лиц.

La Comisión tuvo ante sí los siguientes documentos: programa provisional(CLCS/L.7), que se volvió a publicar después de ser aprobado con una enmienda(CLCS/10); directrices científicas y técnicas provisionales de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(CLCS/L.6); documentos de sesión relacionados con las directrices científicas y técnicas provisionales(CLCS/CRP.13 a 16), y otras propuestas adicionales sobre las directrices científicas y técnicas provisionales presentadas por los miembros de la Comisión.
Комиссия имела в своем распоряжении следующие документы: предварительная повестка дня( CLCS/ L. 7), которая, после того как в нее внесли поправку и утвердили, была переиздана( CLCS/ 10); Временное научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфа( CLCS/ L. 6); документы зала заседаний, касавшиеся Временного научно-технического руководства( CLCS/ CRP. 13- 16), а также другие, дополнительные предложения по Временному научно-техническому руководству, представленные членами Комиссии.

La segunda fase durará un mes, durante el cual se celebrarán consultas para acordar los principales elementos de la solución o las soluciones sobre la base de la propuesta o las propuestas presentadas por los miembros durante el período mencionado en el apartado a.
Второй этап должен длиться один месяц, в течение которого необходимо будет провести консультации для согласования основных элементов решения или решений на основе предложения или предложений, представленных членами в течение периода, упомянутого в пункте а.

La Conferencia de Desarme trabaja por consenso, aprueba su propio reglamento, rota mensualmente la presidencia entre todos los miembros, aprueba su propio programa teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Asamblea y las propuestas presentadas por los miembros de la Conferencia, y presenta un informe a la Asamblea anualmente o con mayor frecuencia, según proceda.
Конференция по разоружению строит свою работу на основе консенсуса, принимает собственные правила процедуры, на месячной основе ротирует всех своих членов на посту председателя, утверждает свою собственную повестку дня с учетом рекомендаций, выработанных для нее Ассамблеей, и предложений, внесенных членами Конференции, и ежегодно или, если это необходимо, чаще представляет доклад Ассамблее.

La Conferencia de Desarme trabaja por consenso, aprueba su propio reglamento, rota mensualmente la presidencia entre todos los miembros, aprueba su propio programa teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Asamblea y las propuestas presentadas por los miembros de la Conferencia, y presenta un informe a la Asamblea anualmente o con mayor frecuencia, según proceda.
Конференция по разоружению строит свою работу на основе консенсуса, принимает собственные правила процедуры, каждые четыре недели осуществляет ротацию своих членов на посту председателя, утверждает свою собственную повестку дня с учетом рекомендаций, вынесенных в ее адрес Генеральной Ассамблеей, и предложений, внесенных членами Конференции, и ежегодно или, если это необходимо, чаще представляет доклады Ассамблее.

La Conferencia de Desarme lleva a cabo sus trabajos por consenso, aprueba su propio reglamento, rota mensualmente la presidencia entre todos sus miembros, aprueba su propio programa teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por la Asamblea General y las propuestas presentadas por los miembros de la Conferencia y presenta a la Asamblea General un informe anualmente o con mayor frecuencia, según proceda.
Конференция по разоружению, в частности, строит свою работу на основе консенсуса, принимает свои собственные правила процедуры, на месячной основе ротирует всех своих членов на посту председателя, с учетом рекомендаций, выработанных для нее Генеральной Ассамблеей, и предложений, внесенных членами Конференции, утверждает свою собственную повестку дня и представляет доклад Генеральной Ассамблее ежегодно или, если это необходимо, чаще.

Documento de trabajo presentado por los miembros.
Рабочий документ, представленный членами движения.

El presente informe se basa en las conclusiones del grupo de expertos, en los informes nacionales presentados por los miembros de la Comisión y otra documentación pertinente.
Настоящий доклад основан на выводах этой группы экспертов, на национальных докладах, представленных членами КНТР, и на другой соответствующей литературе.

Exposiciones informativas e informes presentados por los miembros del Consejo en calidad de Presidentes de los comités del Consejo de Seguridad.
Брифинги и доклады, представленные членами Совета в их качестве председателей комитетов Совета Безопасности.

La primera parte del informe contiene una presentación bastante detallada de 11 ejemplos o tipos de actos unilaterales diversos presentados por los miembros del Grupo de Trabajo.
В первой части доклада достаточно подробно описаны 11 примеров или типов различных односторонних актов, представленных членами Рабочей группы.

Proyecto de texto presentado por los miembros del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Предлагаемые формулировки, представленные членами Движения неприсоединившихся стран, являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия.

El presente informe se basa en las conclusiones de esa reunión de expertos, en los informes nacionales presentados por los miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y en otras publicaciones especializadas pertinentes.
Настоящий доклад подготовлен на основе выводов этого совещания, национальных докладов, представленных членами КНТР, и других соответствующих материалов.

Así como otros documentos y proyectos de propuestas presentados por los miembros de la Comisión y la Secretaría.
А также другие материалы и проекты предложений, представленные членами Комиссии и Секретариатом.

Las tasas de retención del personal y los comentarios presentados por los miembros de la OSSI durante el proyecto piloto indican que ese factor sigue siendo pertinente hoy en día.
Показатели удержания персонала в период осуществления экспериментального проекта и замечания, представленные сотрудниками УСВН, дают основания утверждать, что данный фактор сохраняет свою актуальность и сегодня.