ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• presentadas por los miembros
• presentados por los miembros
• aportados por los miembros

Примеры использования Представленных членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первой части доклада достаточно подробно описаны 11 примеров или типов различных односторонних актов, представленных членами Рабочей группы.
La primera parte del informe contiene una presentación bastante detallada de 11 ejemplos o tipos de actos unilaterales diversos presentados por los miembros del Grupo de Trabajo.

Настоящий доклад основан на выводах этой группы экспертов, на национальных докладах, представленных членами КНТР, и на другой соответствующей литературе.
El presente informe se basa en las conclusiones del grupo de expertos, en los informes nacionales presentados por los miembros de la Comisión y otra documentación pertinente.

В ходе межсессионного периода между третьим и четвертым совещаниями Комитета секретариат провел обзор деклараций о коллизии интересов, представленных членами Комитета.
En el período que transcurrió entre las reuniones tercera y cuarta del Comité la secretaría realizó un examen de las declaraciones de conflictos de intereses presentadas por los integrantes del Comité.

Настоящий доклад подготовлен на основе выводов этого совещания, национальных докладов, представленных членами КНТР, а также других соответствующих материалов.
El presente informe se basa en las conclusiones de esos expertos, los informes nacionales aportados por los miembros de la Comisión y otras publicaciones especializadas pertinentes.

Ваш рабочий документ также игнорирует ряд идей и предложений, представленных членами Конференции, включая Пакистан, в ходе пленарных заседаний, неофициальных заседаний и двусторонних консультаций.
Su documento de trabajo pasa por alto también diversas ideas y propuestas presentadas por miembros de la Conferencia, entre ellos el Pakistán, en las sesiones plenarias, reuniones oficiosas y consultas bilaterales.

В последующий период редакционная группа внесла изменения в эти документы на основе замечаний, представленных членами и наблюдателями.
El grupo de redacción había revisado posteriormente los documentos sobre la base de las observaciones presentadas por los miembros y los observadores.

Настоящий доклад основывается на выводах этой группы, национальных докладах, представленных членами КНТР, и других соответствующих материалах.
El presente informe se basa en las conclusiones de la reunión de expertos, los informes nacionales aportados por los miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, y otros materiales pertinentes.

С момента вступления в силу Соглашения о ВТО на основе уведомлений, представленных членами ВТО, был проведен ряд обзоров национального законодательства на предмет его соответствия Соглашению по защитным мерам.
Desde la entrada en vigor de la OMC, se ha realizado una serie de exámenes de la legislación nacional y de su adecuación del Acuerdo Antidumping, sobre la base de las notificaciones presentadas por los miembros de la OMC.

Настоящий доклад подготовлен на основе выводов этого совещания, национальных докладов, представленных членами КНТР, и других соответствующих материалов.
El presente informe se basa en las conclusiones de esa reunión de expertos, en los informes nacionales presentados por los miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y en otras publicaciones especializadas pertinentes.

Просить секретариат подготовить доклад по данному вопросу с учетом любых представленных членами замечаний, включая предложения по унифицированным рекомендациям, для рассмотрения Комитетом на его следующем совещании.
Pedir a la Secretaría que preparara un informe sobre la cuestión, teniendo en cuenta toda observación que presenten los miembros, incluidas las propuestas de recomendaciones normalizadas, para su examen por el Comité en su siguiente reunión.

Настоящий доклад построен на основе анализа и выводов вышеупомянутых совещаний групп специалистов, национальных докладов, представленных членами КНТР, и соответствующей литературе по данному вопросу.
El presente informe se basa en el análisis y las conclusiones de las citadas reuniones de los grupos, en los informes nacionales presentados por los miembros de la Comisión y en la literatura sobre el tema.

Со времени вступления в силу Соглашения ВТО Комитет провел ряд обзоров национальных законодательных норм и анализ их соответствия положениям Соглашения на основе уведомлений, представленных членами ВТО.
Desde la entrada en vigor del Acuerdo de la OMC, el Comité ha realizado una serie de exámenes de la legislación nacional y de conformidad con las disposiciones del mismo, sobre la base de las notificaciones presentadas por los miembros de la Organización.

Согласно решению[ 9/ 11], доклад( документ A/ AC. 241/ 66) о проекте предлагаемой программы работы Комитета по науке и технике, который основывается на материалах, представленных членами МКВП к 15 октября 1996 года; и.
Un informe(A/AC.241/66), preparado de conformidad con la decisión 9/11, sobre el proyecto de programa de trabajo del Comité de Ciencia y Tecnología, basado en las contribuciones presentadas por los miembros del CIND hasta el 15 de octubre de 1996;

Что касается создания охраняемых районов моря, то в Юридической и технической комиссии рассматривается предложение о создании репрезентативной сети районов, представляющих экологический интерес, в масштабах всей зоны Кларион- Клиппертон, с учетом сведений, представленных членами Органа.
Por lo que se refiere al establecimiento de zonas marinas protegidas, la Comisión Jurídica y Técnica está examinando una propuesta para el establecimiento de una red representativa de zonas de interés ambiental en toda la zona Clarion-Clipperton presentada por miembros de la Autoridad.

Морские перевозки 26. На переговорах в ВТО стратегическая роль морских перевозок была подчеркнута в ряде совместных заявлений и переговорных предложений, представленных членами ВТО на специальной сессии Совета по торговле услугами.
En las negociaciones de la OMC, el papel estratégico de los servicios de transporte marítimo se ha resaltado en diversas declaraciones conjuntas y propuestas de negociación presentadas por miembros de la organización al Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria.

Оно составлено на основе письменных материалов, представленных членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, и результатов последующих консультаций, проведенных в рамках его Комитета высокого уровня по программам.
El anexo se ha preparado a partir de los documentos escritos presentados por los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y de las consultas celebradas posteriormente en el marco de su Comité de Alto Nivel sobre Programas.

До созыва совещания экспертов секретариат разослал государствам подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных членами в ходе шестой сессии, а также другие предложения, представленные к 30 июня 2006 года.
Antes de la reunión de expertos, la secretaría distribuyó a los Estados miembros un compendio de los elementos indicativos del proyecto y otras propuestas presentadas por los miembros durante el sexto período de sesiones, así como otras propuestas presentadas antes del 30 de junio de 2006.

Второй этап должен длиться один месяц, в течение которого необходимо будет провести консультации для согласования основных элементов решения или решений на основе предложения или предложений, представленных членами в течение периода, упомянутого в пункте а.
La segunda fase durará un mes, durante el cual se celebrarán consultas para acordar los principales elementos de la solución o las soluciones sobre la base de la propuesta o las propuestas presentadas por los miembros durante el período mencionado en el apartado a.

Мы принимаем к сведению не связанные с торговлей соображения, нашедшие отражение в предложениях по переговорам, представленных членами, и подтверждаем, что не связанные с торговлей соображения будут приняты во внимание в ходе переговоров, как это предусмотрено в Соглашении по сельскому хозяйству.
Tomamos nota de las preocupaciones no comerciales recogidas en las propuestas de negociación presentadas por los Miembros y confirmamos que en las negociaciones se tendrán en cuenta las preocupaciones no comerciales conforme a lo previsto en el Acuerdo sobre la Agricultura.

Каждый из главных комитетов должен при наличии обстоятельств, упомянутых в пунктах 29- 32 доклада Специального комитетаd, рассмотреть возможность образования подкомитетов или рабочих групп, численно ограниченных, но представленных членами данного комитета c целью облегчения его работы;
Cada una de las Comisiones Principales deberá considerar la posibilidad de crear, en las circunstancias que se mencionan en los párrafos 29 a 32 del informe del Comité Especiald, subcomisiones o grupos de trabajo, integrados por un número reducido pero representativo de sus miembros, con objeto de facilitar sus trabajos;

Мы принимаем к сведению не связанные с торговлей озабоченности, отраженные в представленных членами переговорных предложениях, и подтверждаем, что не связанные с торговлей озабоченности будут приняты во внимание на переговорах, как это предусматривается в Соглашении по сельскому хозяйству.
Tomamos conocimiento de las preocupaciones no comerciales consignadas en las propuestas de negociación presentadas por los miembros y confirmamos que las inquietudes no comerciales serán tenidas en cuenta en las negociaciones según lo establecido en el Acuerdo sobre la Agricultura.

Мы принимаем к сведению результаты работы, уже проделанной в рамках переговоров, начатых в январе 2000 года в соответствии со статьей XIX Генерального соглашения по торговле услугами, и значительное число предложений, представленных членами по широкому кругу секторов и ряду горизонтальных вопросов, а также по движению физических лиц.
Reconocemos la labor ya realizada en las negociaciones, iniciadas en enero de 2000 en virtud del artículo XIX del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, y el gran número de propuestas presentadas por los Miembros sobre una amplia variedad de sectores y varias cuestiones horizontales, así como sobre el movimiento de personas físicas.

Принять к сведению проблемы неторгового характера, отраженные в выносимых на переговоры предложениях, представленных членами ВТО, и подтвердить, что проблемы неторгового характера будут учтены в процессе переговоров, как это предусмотрено в Соглашении по сельскому хозяйству, в соответствии с принятой в Дохе Декларацией министров.
Tomar nota de las cuestiones no relacionadas con el comercio, que se reflejan en las propuestas de negociación presentadas por miembros de la OMC y confirmar que las cuestiones no relacionadas con el comercio se habrán de tener en cuenta en las negociaciones previstas en el Acuerdo sobre la Agricultura, de conformidad con la declaración ministerial de Doha.

Форум поставщиков отметил, что информация о его работе отражена в публикации" Current and planned global and regional navigation satellite systems and satellite- based augmentation systems"(" Современные и планируемые глобальные и региональные навигационные спутниковые системы и спутниковые системы дополнения")( ST/ SPACE/ 50), подготовленной Управлением по вопросам космического пространства в качестве исполнительного секретариата МКГ на основе докладов, представленных членами Форума и касающихся их планируемых или уже существующих систем, а также политики и процедур, которые регулируют предоставляемые ими услуги.
El Foro de Proveedores observó que los resultados obtenidos estaban reflejados en la publicación titulada Current and Planned Global and Regional Navigation Satellite Systems and Satellite-based Augmentation Systems(ST/SPACE/50), preparada por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en su calidad de secretaría ejecutiva del Comité, sobre la base de los informes presentados por los miembros del Foro sobre sus sistemas actuales y futuros, y sobre las políticas y procedimientos que regulan el servicio que ofrecen.

Просит секретариат Форума распространить среди государств- членов к 31 июля 2006 года подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных членами в ходе шестой сессии, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции, а также любые другие предложения, которые будут представлены членами к 30 июня 2006 года;
Pide a la secretaría del Foro que distribuya a los Estados miembros antes del 31 de julio de 2006 todos los elementos indicativos del proyecto y otras propuestas presentadas por los miembros durante el sexto período de sesiones, que figuran en el anexo de la presente resolución, y cualquier propuesta adicional que presenten los miembros antes del 30 de junio de 2006;

Комитет будет представлен членами Бюро.
El Comité estará representado por los miembros del Buró.

Рабочий документ, представленный членами движения.
DOCUMENTO DE TRABAJO PRESENTADO POR LOS MIEMBROS DEL MOVIMIENTO.

Рабочий документ, представленный членами движения.
Documento de trabajo presentado por los miembros.