ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• submitted by members
• represented by members
• provided by members

Примеры использования Представленных членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представленных членами Комитета до июня 1994 года;
Contributions submitted by the members of the Committee prior to June 1994;

В последующий период редакционная группа внесла изменения в эти документы на основе замечаний, представленных членами и наблюдателями.
The drafting group had since revised the documents on the basis of the comments submitted by members and observers.

Рабочая группа пересмотрит доклад с учетом всех замечаний, представленных членами Комиссии в ходе этого обсуждения.
The task force will revise the report on the basis of all comments submitted by the members in that discussion.

В ходе межсессионного периода между третьим и четвертым совещаниями Комитета секретариат провел обзор деклараций о коллизии интересов, представленных членами Комитета.
During the intersessional period between the third and fourth meetings of the Committee, the Secretariat undertook a review of the conflict of interest declarations submitted by members of the Committee.

Аннотированные предложения для элементов проекта руководящих указаний для ГЭФ, представленных членами ПКФ, содержатся в приложении V.
The annotated suggestions for elements of draft guidance to the GEF as submitted by members of the SCF are contained in annex V.

Этот анализ наряду с перечнем выражений и терминов, которые используются в документах, представленных членами в ходе их общих дискуссий, послужит исходной основой для углубленного анализа многокультурности.
That analysis, together with a list of the expressions and terms used in the papers submitted by members in the course of their general discussions, would form the basic input to an in-depth analysis of multiculturalism.

Позднее в 2012 году к этой инициативе присоединились Бомбейская фондовая биржа и Биржа MCX- SX из Индии, и таким образом число компаний, представленных членами инициативы, составило почти 10 000.
Later in 2012, the Bombay Stock Exchange and the MCX-SX Exchange in India joined the Initiative, bringing the number of companies represented by members of the Initiative to almost 10,000.

Настоящая записка Секретариата была подготовлена на основе материалов, представленных членами Комитета экспертов по государственному управлению.
The present note by the Secretariat has been prepared on the basis of the inputs provided by the members of the Committee of Experts on Public Administration.

Второй этап должен длиться один месяц, в течение которого необходимо будет провести консультации для согласования основных элементов решения или решений на основе предложения или предложений, представленных членами в течение периода, упомянутого в пункте а.
The second phase should be for one month, during which consultations should take place to agree on the principal elements of the solution or solutions, building on the proposal or proposals submitted by members during the period mentioned in point a.

Составить для рассмотрения девятой сессии компиляцию письменных замечаний в отношении функций глобального механизма( ГМ), представленных членами Комитета, а также региональными и другими заинтересованными группами;
Compile for consideration at the ninth session written comments on the functions of the Global Mechanism(GM) submitted by members of the committee as well as regional and other interest groups;

Просить секретариат подготовить доклад по данному вопросу с учетом любых представленных членами замечаний, включая предложения по унифицированным рекомендациям, для рассмотрения Комитетом на его следующем совещании.
To request the Secretariat to prepare a report on the issue, taking into account any comments submitted by members, including proposals for standardized recommendations, for the consideration of the Committee at its next meeting.

Ее члены были совместно приглашены Исполнительным секретарем РКИКООН и Председателем Совета на основе материалов, представленных членами Совета, и Группа экспертов избрала своих Председателя и заместителя Председателя.
Members were jointly invited by the UNFCCC Executive Secretary and the Chair of the Board, based on input provided by members of the Board, and the Panel elected its Chair and Vice-Chair.

Мы принимаем к сведению не связанные с торговлей озабоченности, отраженные в представленных членами переговорных предложениях, и подтверждаем, что не связанные с торговлей озабоченности будут приняты во внимание на переговорах, как это предусматривается в Соглашении по сельскому хозяйству.
We take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations, as provided for in the Agreement of Agriculture.

До созыва совещания экспертов секретариат разослал государствам подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных членами в ходе шестой сессии, а также другие предложения, представленные к 30 июня 2006 года.
Prior to the meeting of experts, the secretariat circulated to member States a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session, as well as further proposals submitted by 30 June 2006.

Комитет принял решение провести три дополнительных совещания, принимая во внимание перенос четвертого совещания Сторон с 2007 года на 2008 год и необходимость рассмотреть представление Румынии и обеспечив финансирование с помощью Сторон, представленных членами Комитета.
The Committee agreed to meet on three further occasions, taking into account the postponement of the fourth meetings of the Parties from 2007 to 2008 and the need to consider a submission by Romania, and having secured funding from Parties represented by members of the Committee.

Уроки, извлеченные из опыта стран- членов ЕЭК ООН", который был составлен на базе документов по вопросам политики и других материалов, представленных членами Группы специалистов по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности, а также другие общедоступные документы и материалы.
Lessons learned from the experiences of UNECE countries", which was compiled on the basis of policy documents and other materials submitted by members of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies, as well as other publicly available documents and materials.

Что касается создания охраняемых районов моря, то в Юридической и технической комиссии рассматривается предложение о создании репрезентативной сети районов, представляющих экологический интерес, в масштабах всей зоны Кларион- Клиппертон, с учетом сведений, представленных членами Органа.
With regard to the establishment of marine protected areas, a proposal is under consideration by the Legal and Technical Commission for the establishment of a representative network of areas of environmental interest throughout the Clarion-Clipperton Zone provided by members of the Authority.

Касаясь рабочего документа о применении критериев, включенных в пункт b приложения II к Роттердамской конвенции, она подробно изложила некоторые аспекты замечаний, представленных членами и наблюдателями, и то, как каждое из этих замечаний было учтено при внесении изменений в документ рабочей группой.
Turning to the working paper on the application of the criteria set out in paragraph(b) of Annex II to the Rotterdam Convention, she described in detail some aspects of the comments that had been submitted by members and observers and how each comment had been addressed by the drafting group in revising the document.

Персональный состав Комитета избирается решением Совета директоров Общества большинством голосов членов Совета директоров, участвующих в заседании, из числа кандидатов, представленных членами Совета директоров Общества.
The members of the Committee are elected upon the resolution of the Company's Board of Directors by the majority of the votes of the Board of Directors participating in the meeting and from the pool of candidates presented by the members of the Company's Board of Directors.

В соответствии с просьбой, изложенной в решении МПБЭУ/ 1/ 4, секретариат на основе вопросов, представленных членами Платформы, подготовил для рассмотрения Пленумом записку о вариантах передачи целевого фонда Платформы в ведение Управления многосторонних партнерских целевых фондов Организации Объединенных Наций или ЮНЕП IPBES/ 2/ 6.
As requested in decision IPBES/1/4, the secretariat, on the basis of questions submitted by members of the Platform, had prepared for consideration by the Plenary a note on options for the administration of the Platform's trust fund by the United Nations Multi-Partner Trust Fund Office or UNEP IPBES/2/6.

Министры приняли к сведению результаты работы, уже проделанной в рамках переговоров, начатых в январе 2000 года в соответствии со статьей XIX Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), и значительное число предложений, представленных членами по широкому кругу секторов и ряду горизонтальных вопросов, а также по движению физических лиц.
The Ministers recognized the work already undertaken in the negotiations, initiated in January 2000 under article XIX of the General Agreement on Trade in Services(GATS), and the large number of proposals submitted by members on a wide range of sectors and several horizontal issues, as well as on movement of natural persons.

Принять к сведению проблемы неторгового характера, отраженные в выносимых на переговоры предложениях, представленных членами Всемирной торговой организации, и подтвердить, что проблемы неторгового характера будут учтены в процессе переговоров, как это предусмотрено в Соглашении по сельскому хозяйству, в соответствии с принятой в Дохе Декларацией министров.
Take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by members of the World Trade Organization and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with the Doha Ministerial Declaration.

Обратился к Форуму с просьбой завершить работу над не имеющим обязательной юридической силы документом, касающимся всех видов лесов, и принять его на своей седьмой сессии и просил секретариат Форума распространить среди государств- членов к 31 июля 2006 года подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных членами в ходе шестой сессии;
Requested the Forum to conclude and adopt at its seventh session a non-legally binding instrument on all types of forests and requested the secretariat of the Forum to circulate to the member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session;

Просит секретариат Форума распространить среди государств- членов к 31 июля 2006 года подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных членами в ходе шестой сессии, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции, а также любые другие предложения, которые будут представлены членами к 30 июня 2006 года;
Requests the secretariat of the Forum to circulate to the member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session, which are contained in the annex to the present resolution, as well as any further proposals submitted by members by 30 June 2006;

Форум поставщиков отметил, что информация о его работе отражена в публикации" Current and planned global and regional navigation satellite systems and satellite- based augmentation systems"(" Современные и планируемые глобальные и региональные навигационные спутниковые системы и спутниковые системы дополнения")( ST/ SPACE/ 50), подготовленной Управлением по вопросам космического пространства в качестве исполнительного секретариата МКГ на основе докладов, представленных членами Форума и касающихся их планируемых или уже существующих систем, а также политики и процедур, которые регулируют предоставляемые ими услуги.
The Providers' Forum noted that its achievements were reflected in the publication entitled Current and Planned Global and Regional Navigation Satellite Systems and Satellite-based Augmentation Systems(ST/SPACE/50), which had been produced by the Office for Outer Space Affairs in its capacity as the executive secretariat of ICG, on the basis of reports submitted by the members of the Forum on their planned or existing systems and on the policies and procedures that govern the service they provide.

Во исполнение пунктов 27 и 29 этой резолюции секретариат Форума распространит среди государств- членов к 31 июля 2006 года подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных членами в ходе шестой сессии; и будет созвана специальная группа экспертов открытого состава для изучения содержания не имеющего обязательной юридической силы документа с целью содействовать Форуму в проведении обсуждений см. подпункты( b) и( c) пункта 10 выше.
Pursuant to paragraphs 27 and 29 of the resolution, the secretariat of the Forum would circulate to the member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session; and an open-ended ad hoc expert group would be convened to consider the content of the non-legally binding instrument to assist the Forum in its deliberations referred to in paras. 10(b) and(c) above.

В пункте 27 этой же резолюции Совет также просил секретариат Форума распространить среди государств- членов к 31 июля 2006 года подборку проектов ориентировочных элементов и других предложений, представленных членами в ходе шестой сессии, а также любые другие предложения, которые будут представлены членами к 30 июня 2006 года; а в пункте 28 этой же резолюции Совет рекомендовал государствам- членам представить к 31 августа 2006 года замечания по этой подборке и просил секретариат распространить эти замечания среди государств- членов..
The Council also requested the secretariat of the Forum, in paragraph 27 of the same resolution, to circulate to member States, by 31 July 2006, a compilation of the draft indicative elements and other proposals submitted by members during the sixth session as well as any further proposals submitted by members by 30 June 2006. In paragraph 28 of the same resolution, the Council invited member States to provide comments on the compilation by 31 August 2006 and requested the secretariat to circulate those comments to the member States.

Доклады были представлены членами группы, совершившими поездки.
The reports were introduced by members of the teams that had made the visits.

Комитет был представлен членами Бюро или их представителями.
The Committee had been represented by the Members of the Bureau or their representatives.

Комитет будет представлен членами Бюро.
The Committee would be represented by the members of the Bureau.