ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• submitted after

Примеры использования Представленных после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для работ, представленных после этого срока, участие не гарантируется.
For works submitted after this deadline, the participation is not guaranteed.

Информация о дополнительных кандидатурах, представленных после этой даты, также содержится в документе CRC/ C/ 35/ Add. 1.
Additional nominations submitted after this date are also contained in document CRC/C/35/Add.1.

СКАФ также отметил существующую практику покрытия расходов на перевод рабочих документов, представленных после предельного срока.
SCAF also noted the current practice of recovering translation costs for working papers submitted after the deadline.

Имена участников, представленных после указанного срока, будут включены в добавление, которое будет выпущено лишь по окончании сессии.
The names of participants submitted after the deadline will be included in an addendum, which will be issued only after the session.

Необходимые корректировки, вытекающие из отчетов, представленных после завершения финансового периода, будут отражены в последующем отчетном периоде.
Necessary adjustments resulting from reports submitted after the financial period will be reflected in the subsequent reporting period.

Он составлен в соответствии с общими установками в отношении формы и содержания периодических докладов, которые действуют для докладов, представленных после 31 декабря 2002 года.
It is compiled according to the general guidelines on the form and content of periodic reports, which are valid for reports submitted after 31 December 2002.

В Иммиграционной службе главной целью для рассмотрения дел, представленных после 15 апреля 2010 года, является 60 дней, соответственно на предварительном и решающем этапах.
At the Immigration Service the target for the case processing time for cases submitted after 15 April 2010 is 60 days in the introductory and adjudication phase respectively.

В настоящем документе содержатся выпущенные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин руководящие принципы в отношении всех докладов, представленных после 31 декабря 2002 года.
This document contains the guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for all reports submitted after 31 December 2002.

Администрация заверила Комиссию, что необходимые коррективы, вытекающие из отчетов, представленных после финансового периода, будут отражены в следующий отчетный период.
The Administration assured the Board that the necessary adjustments resulting from reports submitted after the financial period would be reflected in the subsequent reporting period.

Правительство Мальты примет все необходимые меры для осмысления комментариев Комитета и будет следовать новому руководству, принятому для докладов, представленных после 31 декабря 2002 года.
The Government of Malta would take the necessary steps to address the Committee's comments and would follow the new guidelines established for reports submitted after 31 December 2002.

Проект руководящих принципов был обновлен с учетом замечаний, представленных после одиннадцатого совещания Конференции Сторон: его последняя версия изложена в документе UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 6.
The draft guidelines had been updated to reflect comments submitted since the eleventh meeting of the Conference of the Parties, and the latest version was set out in document UNEP/CHW/OEWG.9/INF/6.

Кроме того, по оценкам КНСО, такая ситуация может сохраниться до 2012 года по мере продолжения деятельности по проведению проверок в период 2008- 2012 годов и в отношении любых новых проектов, представленных после 2012 года.
Moreover, it is the assessment of the JISC that this situation may continue beyond 2012 as verification activities continue for the 2008- 2012 period and for any new projects submitted after 2012.

Комитету также был представлен ряд информационных документов, в том числе подборка мнений, представленных после первой сессии Комитета, в отношении проекта элементов будущего документа по ртути UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ INF/ 1.
The committee also had before it a number of information documents, including a compilation of the views submitted following the committee's first session in relation to draft elements of the future mercury instrument UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/INF/1.

Следовательно, новые стандартные пункты 10. 5 и 10. 6 будут автоматически применяться к любым контрактам, заключенным на основании заявок на утверждение планов разведочных работ, представленных после 25 июля 2013 года.
Consequently, the new standard clauses 10.5 and 10.6 will apply automatically to any contract entered into as a result of applications for approval of plans of work for exploration submitted after 25 July 2013.

В этой связи он подробно описывает практику национальных органов в области пересмотра дел на основании элементов доказательств, представленных после вступления в силу предыдущих решений, в частности дел о невысылке в страну, где существует угроза пыток.
In this context, he refers extensively to the practice of the national authorities whereby they review cases on the basis of evidence submitted after the entry into force of earlier decisions, especially in cases involving non-refoulement to a country where there may be a risk of torture.

Само собой разумеется, что секретариат заполнит имеющиеся в докладе пробелы относительно количества заседаний и обновит список документов, представленных после 20 августа до завершения сессии 2012 года.
It goes without saying that the secretariat will fill in the blank spaces in the report relating to the numbers of meetings, and will update the list of documents submitted after 20 August until the conclusion of the 2012 session.

В докладах представителя Генерального секретаря по проблемам внутренних перемещенных лиц, представленных после его назначения в 1992 году, а также в резолюциях Комиссии по правам человека отмечается связь между конфликтами, касающимися меньшинств, и перемещением людей.
The reports of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons submitted since his appointment in 1992, as well as the contents of resolutions of the Commission on Human Rights, have testified to the linkage between conflicts involving minorities and displacement.

Г-н Фавзи( Египет), комментируя Ежегодный доклад за 2007 год( IDB. 23/ 2), приветствует создание Комитета по утверждению программ и отмечает, что 85 процентов проектов, представленных после его создания, уже утверждены.
Mr. Fawzy(Egypt), commenting on the Annual Report 2007(IDB.23/2), welcomed the establishment of the Programme Approval Committee, noting that 85 per cent of projects submitted since its establishment had been approved.

Участники рекомендовали секретариату завершить оценку кадастров ПГ, представленных после предельного срока, и опубликовать эти оценки в качестве отдельных документов( добавлений к докладу об обобщении оценки) при условии, что это не задержит процесс рассмотрения для других Сторон.
The participants recommended that the secretariat should complete an assessment of the GHG inventories submitted after the cut-off date and should publish these assessments as separate documents(addenda to the S&A report), provided that this does not delay the review process for other Parties.

Доклад был подготовлен в соответствии с Руководящими принципами и общими рекомендациями по подготовке докладов, одобренными Комитетом Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин и применяемыми в отношении всех докладов, представленных после 31 декабря 2002 года.
The Report has been prepared following the Guidelines and General Recommendations for the Preparation of Reports approved by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women applied with respect to all Reports submitted after 31 December 2002.

По возможности секретариату следует проводить оценку кадастров ПГ, представленных после этой даты, и публиковать эти оценки в качестве отдельных документов( добавлений к докладу об обобщении и оценке) при условии, что это не будет задерживать процесс рассмотрения в отношении других Сторон, включенных в приложение I.
If possible, the secretariat should complete an assessment of the GHG inventories submitted after that date and should publish these assessments as separate documents(addenda to the synthesis and assessment report) provided that this does not delay the review process for other Annex I Parties.

В резолюции 52/ 231 Генеральной Ассамблеи Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин было предложено представить информацию об осуществлении Платформы действий, основываясь на результатах рассмотрения им докладов государств- участников, представленных после Пекинской конференции.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women was invited by the General Assembly in its resolution 52/231 to submit information on the implementation of the Platform for Action, based on its review of reports of States parties presented since the Beijing Conference.

Совет управляющих также изучил одиннадцатый доклад Исполнительного секретаря, касающийся объединенных претензий категории Е, представленных после истечения срока подачи, предусмотренного в пункте 2 статьи 12 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ 1995/ R. 34 и Add. 1), и постановил удовлетворить шесть включенных в него претензий категории Е.
The Governing Council also examined the eleventh report of the Executive Secretary concerning consolidated claims in category E submitted after the expiration of the filing period provided for in article 12, paragraph 2 of the provisional rules for claims procedure(S/AC.26/1995/R.34 and Add.1) and accepted the six category E claims included therein.

К концу рассматриваемого периода Секретариат подготовил три доклада о ходе работы, в которых отмечалось значительное улучшение положения с обработкой накопившихся необработанных требований, число которых по состоянию на 19 мая 1997 года составляло 567, а также с обработкой новых требований, представленных после этой даты согласно старому режиму.
By the end of the period under review, the Secretariat had issued three progress reports which indicated substantial improvement in the processing of the backlog identified of 564 cases as at 19 May 1997 as well as of new claims submitted after that date under the old regime.

Он надеется, что темы для этапа 2 будут включать: i потенциальное согласование технических требований к краш- тесту, ii пересмотр предполагаемой сферы применения для охвата дополнительных категорий транспортных средств, iii уточнение процедур испытаний и исправление ошибок, iv сопоставимость материалов и водородное охрупчивание, v оценку испытаний на эффективность и разрушения под действием нагрузки, что было предложено на этапе 1, vi электрическое ограждение/ кожух и vii рассмотрение результатов исследований, представленных после завершения этапа 1.
He also anticipated that topics for Phase 2 would include:( i) potential harmonization of crash test specifications,( ii) potential scope revision to address additional vehicle categories,( iii) refinement of test procedures and correction of errors,( iv) material compatibility and hydrogen embrittlement,( v) evaluation of performance test and stress rupture proposed in Phase 1,( vi) electric barrier enclosure and( vii) consideration of research results reported after completion of Phase 1.

Неполные предложения или предложения, представленные после истечения установленной даты срока, рассматриваться не будут.
Incomplete proposals or proposals submitted after the due date/time will not be considered.

Поручения, представленные после указанного времени, будут исполнены в течение следующего банковского дня.
The payment orders submitted after the specified time will be performed on the next banking day.

Дополнительные кандидатуры, представленные после этой даты, указаны также в документах CRC/ C/ 35/ Add. 1 и Add. 2.
Additional nominations submitted after this date are also contained in document CRC/C/35/Add.1 and Add.2.

Доклады, представленные после 22 мая, в настоящий обзор не включены.
Reports submitted after 22 May were not taken into account for this review.

Национальные сообщения, представленные после принятия измененной Нью- Делийской программы работы;
National communications submitted after the adoption of the amended New Delhi work programme;