SUPERVENING на Русском - Русский перевод

• последующей
• опосредованное
• последующая
• вытекающей

Примеры использования Supervening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supervening impossibility of performance.
Последующая невозможность выполнения.

Still another dimension of the topic would be the effect which supervening treaties or customary law have on a particular treaty.
Еще одним аспектом темы было бы воздействие, которое последующие договоры или обычное право оказывают на конкретный договор.

Supervening impossibility of performance; or.
Последующей невозможности выполнения; или.

By contrast, a treaty is not terminated by supervening impossibility: at least one of the parties must decide to terminate it.
В отличие от этого договор не прекращается вследствие последующей невозможности- по крайней мере одна из сторон должна принять решение о его прекращении.

If the interruption lasts more than 05(five) Users days should discuss any termination of the contract because of supervening fact and external to the parties' intention.
Если прерывание длится более 05( пять) Пользователи дней должны обсудить любые расторжения договора из-за вытекающей факт и внешних по отношению к намерение сторон.

This could be the case, for example, in the event of a supervening impossibility of performance or owing to a fundamental change of circumstances.
Так дело могло бы обстоять, к примеру, в случае последующей невозможности осуществления или ввиду принципиального изменения обстоятельств.

Legal systems generally consider that responsibility cannot be incurred in case of force majeure or similar circumstances, which may be defined as frustration, impracticability, imprévision or supervening impossibility.
В правовых системах, как правило, принято считать, что ответственность не наступает в случае форс-мажор или в аналогичных обстоятельствах, которые можно определить как тщетность, неисполнимость, непредвиденность или последующая невозможность.

It establishes both the supervening competence of the state over its territory and the absence of competence of other states over that same territory.
Он устанавливает как последующую компетенцию государства в отношении своей территории, так и отсутствие компетенции других государств в отношении той же территории.

Thus some of the modern State practice refers, for the most part, to the effect of a fundamental change of circumstances, or to the supervening impossibility of performance, and is accordingly irrelevant.
Например, некоторые случаи из современной практики государств касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и поэтому они являются иррелевантными.

He did not favour dealing with subjects like force majeure and supervening impossibility of performance, which risked replicating subjects already governed by the Vienna Convention of 1969.
Он выступил против рассмотрения таких вопросов, как форс-мажор и возникающая невозможность выполнения, которые могут дублировать вопросы, уже регулируемые Венской конвенцией 1969 года.

For example, some of the modern State practice which has been cited refers, for the most part, to the effect of a fundamental change of circumstances, or to the supervening impossibility of performance, and is accordingly irrelevant.
Например, некоторые случаи из современной практики государств, которые были приведены, касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и, соответственно, они являются иррелевантными.

There is no independent or supervening right in international human rights law of selfdefence that would require States to provide civilians with access to small arms; nor does the principle of selfdefence diminish the State's responsibility to use due diligence to keep weapons out of the hands of those most likely to misuse them.
В международном праве прав человека отсутствует какоелибо независимое или опосредованное право на самооборону, которое обязывало бы государства предоставлять гражданским лицам доступ к стрелковому оружию; в то же время признание принципа самообороны не уменьшает ответственности государства проявлять должное усердие, с тем чтобы оружие не попадало в руки лиц, склонных использовать его неправомерным образом.

Force majeure justifies non-performance of the obligation for so long as the circumstance exists; supervening impossibility justifies the termination of the treaty or its suspension in accordance with the conditions laid down in article 61.
Форс-мажор оправдывает неисполнение обязательства до тех пор, пока такое обстоятельство существует; последующая невозможность оправдывает прекращение договора или его приостановление в соответствии с условиями, предусмотренными в статье 61.

One suggestion was to clarify in the text that, with regard to effects for third States, the ordinary rules in the Vienna Convention on the Law of Treaties such as those relating to fundamental change of circumstance and supervening impossibility of performance would apply.
Было предложено разъяснить в тексте, что применительно к последствиям для третьих государств будут применяться обычные правила Венской конвенции о праве международных договоров, например, касающиеся фундаментального изменения обстоятельств и вытекающей в этой связи невозможности использования.

While the same facts may amount, for example, to force majeure under article 23 and to a supervening impossibility of performance under article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the two are distinct.
Хотя одни и те же фактические обстоятельства могут, к примеру, приводить к форс-мажорной ситуации в соответствии со статьей 23 и к последующей невозможности исполнения в соответствии со статьей 61 Венской конвенции о праве международных договоров, две эти ситуации различны.

It often was the case that some of the modern State practice which was sometimes cited referred for the most part to the different questions of the effects of a fundamental change of circumstances or to that of the supervening impossibility of performance of the treaty and was accordingly irrelevant.
Часто бывает так, что некоторые из приводимых примеров современной практики государств большей частью касаются различных вопросов последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения договора, а соответственно не имеют отношения к делу.

The principle of self-defence has an important place in international human rights law, but does not provide an independent, supervening right to small arms possession, nor does it ameliorate the duty of States to use due diligence in regulating civilian possession.
Принцип самообороны занимает важное место в международном праве прав человека, но при этом он не предусматривает независимого, опосредованного права на владение стрелковым оружием, как и не освобождает государства от обязанности проявлять должное усердие при регулировании порядка владения оружием гражданскими лицами.

As a matter of treaty law, an armed conflict which a State party to a treaty may have with a third State would only produce the consequences generally provided by the Vienna Convention on the Law of Treaties("Vienna Convention of 1969"), in particular fundamental change of circumstances and the supervening impossibility of performance.
С точки зрения права международных договоров вооруженный конфликт, который государство- участник договора может иметь с третьим государством, приведет лишь к последствиям, которые в целом предусматриваются Венской конвенцией о праве международных договоров(" Венская конвенция 1969 года"), в частности, к коренному изменению обстоятельств и последующей невозможности исполнения.

The reasoning behind this view is that situations involving only one State-- mainly but not exclusively non-international conflicts-- are already covered by articles 61(Supervening impossibility of performance) and 62(Fundamental change of circumstances) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
В этой связи поясняется, что ситуации, затрагивающие одно единственное государство,-- это главным образом, не исключительно, немеждународные конфликты-- уже охватываются статьями 61( Последующая невозможность выполнения) и 62( Коренное изменение обстоятельств) Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

It was said that, while the possible objective of future work was to make interim measures of protection enforceable in a similar fashion as arbitral awards, it should be borne in mind that interim measures of protection in some important respects differed from arbitral awards e.g. an interim measure might be issued ex parte, and might be reviewed by the arbitral tribunal in light of supervening circumstances.
Было также указано, что, хотя цель будущей работы может заклю- чаться в том, чтобы обеспечить возможность при- ведения в исполнение обеспечительных мер таким же образом, как и арбитражных решений, следует учи- тывать, что обеспечительные меры в некоторых отно- шениях отличаются от арбитражных решений напри- мер, решение об обеспечительной мере может быть принято в отсутствие заинтересованной стороны и может быть пересмотрено третейским судом в свете последующих обстоятельств.

Those situations are already adequately addressed in the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties regarding"supervening impossibility of performance"(article 61) and rebus sic stantibus(article 62), which cover situations where only one State foresees difficulties complying with a treaty.
Эти ситуации уже охватываются надлежащим образом положениями Венской конвенции о праве международных договоров, касающимися<< последующей невозможности выполнения>>( статья 61) и rebus sic stantibus(<< коренное изменение обстоятельств>>)( статья 62), которые охватывают ситуации, когда лишь одно государство предвидит трудности в выполнении договора.

Specifically, the evidence presented must be sufficient to demonstrate that the alleged losses or expenses resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that there were no intervening or supervening acts or decisions that broke the chain of causation.
В конкретном плане, представленные доказательства должны служить достаточным подтверждением того, что заявляемые потери или расходы явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что не имело места оказывающих влияние либо последующих действий или решений, нарушающих причинно-следственную связь.

The present report concludes that the principle of self-defence has an important place in international human rights law, but that it does not provide an independent, legal supervening right to small arms possession, nor does it ameliorate the duty of States to use due diligence in regulating civilian possession.
В настоящем докладе делается вывод о том, что принцип самообороны занимает важное место в международном праве прав человека, но что при этом он не предусматривает независимого, юридически опосредованного права на владение стрелковым оружием, как и не освобождает государства от обязанности проявлять должное усердие в отношении регулирования порядка владения оружием гражданскими лицами.

In accordance with the general principles of the law of treaties, the reliance upon the principle of intention is without prejudice to the termination or suspension of treaties as a consequence of:(a) the agreement of the parties; or(b) a material breach; or(c) supervening impossibility of performance; or(d) a fundamental change of circumstances.
В соответствии с общими принципами права международных договоров использование принципа намерения не наносит ущерба прекращению или приостановлению действия договора в результате: a соглашения сторон; или b существенного нарушения; или c последующей невозможности выполнения; или d коренного изменения обстоятельств.

There is not evidence however that States have enacted self-defence as a freestanding right under their domestic laws, nor is there evidence of opinio juris that would compel States to recognize an independent, supervening right to selfdefence that they must enforce in the context of their domestic jurisdictions as a supervening right.
Однако не существует свидетельств закрепления государствами в своих внутренних законах права на самооборону как отдельного права, как и нет доказательств opinio juris, в силу которых государства были бы обязаны признавать независимое, опосредованное право на самооборону и обеспечивать его соблюдение в рамках своих внутренних юрисдикций в качестве такового.

Although article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties used the term"outbreak of hostilities between States", which might cover both those cases, the question of the effects of hostilities with regard to a third State not a party to the conflict probably did not call for special rules, since the law of treaties already provided grounds for termination or suspension of the operation of a treaty, such as a supervening impossibility of performance or a fundamental change of circumstances.
Хотя в статье 73 Венской конвенции о праве международных договоров используется термин" начало военных действий между государствами", который может охватывать оба эти случая, вопрос о последствиях военных действий в отношении третьего государства, которое не является стороной конфликта, возможно, не требует специальных норм, поскольку в праве международных договоров уже существуют основания для прекращения или приостановления действия договора, такие как последующая невозможность выполнения или коренное изменение обстоятельств.

The view was expressed that the question of the effects of hostilities with regard to a third State not a party to the conflict probably did not call for special rules, since the law of treaties already provided grounds for termination or suspension of the operation of a treaty, such as a supervening impossibility of performance or a fundamental change of circumstances.
Было высказано мнение о том, что вопрос о последствиях военных действий для третьего государства, не являющегося участником конфликта, по всей видимости, не требует включения специальных норм, поскольку право международных договоров уже предусматривает основания для прекращения или приостановления действия договора, такие, как последующая невозможность исполнения или коренное изменение обстоятельств.

Having adopted on 26 October 1955 the international status of permanent neutrality, which subsequently was recognized by all States including the five permanent members of the Security Council, Austria has fulfilled and certainly will fulfill, should an armed conflict occur, its obligations under multilateral as well as under bilateral treaties in relation to its treaty-partners on both sides of the conflict, until supervening circumstances would make the performance impossible art. 61, para. 1, Vienna Convention on the Law of Treaties.
Приняв 26 октября 1955 года международный статус постоянного нейтралитета, который впоследствии был признан всеми государствами, включая пять постоянных членов Совета Безопасности, Австрия выполняла и, безусловно, выполнит-- в случае возникновения вооруженного конфликта-- свои обязательства по многосторонним и двусторонним договорам в отношении своих партнеров по договорам с обеих сторон конфликта до тех пор, пока последующие обстоятельства не сделают это выполнение невозможным art. 61, para. 1, Венская конвенция о праве международных договоров.

But once that we pass in thought from this(to us) Absolute Negation, duality supervenes in the contrast of Spirit(or consciousness) and Matter, Subject and Object.
Но как только мы мысленно отступаем от этого( для нас) Абсолютного Отрицания, возникает двойственность в противоположении Духа( или Сознания) и Материи, Субъекта и Объекта.

The answer that it is due to a"mental disproportion" between the colonizing and aboriginal races is obviously evasive, since it does not explain the sudden"checks to fertility" which so frequently supervene.
Ответ, что это происходит в силу« умственного несоответствия» между расами колонистов и туземцев, явно уклончив, ибо он не объясняет внезапную« остановку» плодовитости, так часто наступающую.