SUPPORT THE NEED на Русском - Русский перевод

• поддерживаем необходимость
• подтверждают необходимость
• поддерживают необходимость

Примеры использования Support the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most Belarusian officials support the need for reforms.
Большинство белорусских чиновников поддерживает необходимость проведения реформ.

We fully support the need to reform the United Nations peacekeeping scale of assessments.
Мы всецело поддерживаем необходимость реформирования шкалы взносов на операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

Furthermore, unlike the population at large, officials support the need for liberalization.
Кроме того, в отличие от населения, чиновники поддерживают необходимость либерализации.

Such allegations support the need for independent grievance procedures.
Подобные заявления подтверждают необходимость внедрения независимой процедуры рассмотрения жалоб.

We have been consulting with various factions in the parliament and, in principle, all support the need for change.
Мы вели консультации с различными фракциями в парламенте, и, в принципе, все поддерживают необходимость изменений.

We support the need of preparation of the regional research on technical and procedural barriers in trade.
Мы поддерживаем потребность в подготовке регионального исследования по вопросам технических и процедурных барьеров в торговле.

In order to attain the Millennium Development Goals and the objectives set out in the Political Declaration on HIV/AIDS, we support the need to concentrate the efforts of the world community on expanding scientific research into this problem and to provide effective universal prevention and treatment for people with HIV/AIDS.
Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализации задач, поставленных в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, мы поддерживаем необходимость концентрации усилий мирового сообщества на расширении научных исследований по этой проблематике и выработке эффективных и общедоступных средств профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.

We support the need for strict adherence of all States to agreements in the area of restrictions of weapons and in favour of disarmament regarding outer space.
Мы поддерживаем необходимость строгого соблюдения всеми государствами соглашений в области ограничения вооружений и разоружения, касающихся космического пространства.

In the light of the high expectations of the international community on the United Nations, I call upon Member States to recognize and support the need to further enhance United Nations security structures and implement sound, well-designed security policies and programmes to allow the United Nations to deliver its mandate in such situations.
С учетом высоких ожиданий, возлагаемых международным сообществом на Организацию Объединенных Наций, я призываю государства- члены признать и поддержать необходимость дальнейшего расширения структур Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и реализовывать разумные, тщательно продуманные стратегии и программы в сфере безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций была в состоянии осуществить свой мандат в подобных ситуациях.

We firmly support the need for a global plan of action, and we offer to the Organization our national experience in terms of legal and control issues.
Мы решительно поддерживаем необходимость разработки глобального плана действий и предлагаем Организации наш национальный опыт с точки зрения решения правовых вопросов и вопросов контроля.

We did so because we support the need to find a just and peaceful solution to the Israeli-Palestine conflict.
Мы сделали это, потому что мы поддерживаем необходимость поиска справедливого и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.

We also support the need for a reform of the Security Council to give cognizance to the world situation as it exists today and not as was the norm after the Second World War.
Мы также поддерживаем необходимость реформы Совета Безопасности, которая учитывала бы реалии сегодняшнего мира, а не парадигмы времен второй мировой войны.

In this regard, many recent initiatives support the need to develop and affirm a new culture of collaboration, relying on all of society's available resources.
В этой связи многие инициативы последнего времени поддерживают необходимость развивать и закреплять новую культуру сотрудничества на основе всех имеющихся ресурсов общества.

We also support the need to totally respect the functions and the competence of the other main bodies, especially the General Assembly, and to define the role of the Council in considering the issues that threaten international peace and security.
Мы также поддерживаем необходимость полного уважения функций и полномочий других основных органов, особенно Генеральной Ассамблеи, а также определения роли Совета в рассмотрении вопросов, касающихся угроз для международного мира и безопасности.

Past change orders related to furniture support the need to finalize a restacking plan at the earliest possible stage before the Secretariat Building is reoccupied.
Прошлые ордера на изменение, касающиеся мебели, подкрепляют необходимость завершения плана переобустройства в кратчайший срок до возвращения персонала в здание Секретариата.

We fully support the need for an international convention on the marking and tracing of illicit small arms and light weapons and urge this Committee to agree to the recommendation made by the Group for the launching of negotiations on such an instrument.
Мы полностью поддерживаем необходимость в международной конвенции по маркировке и отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений и настоятельно призываем Комитет согласиться с рекомендацией, представленной Группой для инициирования переговоров по такому документу.

Furthermore, unlike the population at large, officials support the need for liberalization: most of the respondents believe that reforms should achieve a reduction in the influence of the state and degree of state control.
Кроме того, в отличие от населения, чиновники поддерживают необходимость либерализации: большинство респондентов считает, что реформы должны быть направлены на снижение влияния государства и степени государственного контроля.

We support the need for transparency, accountability and visibility of the Fund, the active involvement and guidance of the General Assembly, and the suggested annual CERF donors consultation in order to keep relevant partners updated and for necessary review.
Мы поддерживаем требования о транспарентности, подотчетности и открытости Фонда, об активном участии и руководстве со стороны Генеральной Ассамблеи, и о предложенном ежегодном консультировании доноров СЕРФ, чтобы сообщать соответствующим партнерам о текущем состоянии дел и проводить необходимую оценку работы.

The above conditions also support the need for additional checks and balances over the deployment of contractual personnel.
Вышеизложенные обстоятельства также подтверждают необходимость усиления контроля за развертыванием персонала, набираемого по контрактам.

However, we support the need for a constructive exchange of views on the defining of agreed recommendations regarding the procedures for and consequences of a possible withdrawal from the Treaty.
Вместе с тем мы поддерживаем необходимость конструктивного обмена мнениями по выработке согласованных рекомендаций относительно процедур и последствий возможного выхода из Договора.

First, we recognize and support the need for continuing reform of the United Nations economic and social machinery.
Во-первых, мы признаем и поддерживаем необходимость продолжения реформы экономических и социальных механизмов Организации Объединенных Наций.

In this regard, we support the need for developing countries of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean to be represented both in permanent and in non-permanent seats of the Security Council.
В этом плане мы поддерживаем необходимость представления развивающихся стран Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна как среди постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности.

The findings of the Committee clearly support the need for the conclusion of an agreement between the United Nations and the Turkish Cypriot party for the successful conduct of mission operations.
Выводы Комитета однозначно подтверждают необходимость заключения такого рода соглашения между Организацией Объединенных Наций и кипрско- турецкой стороной для обеспечения успешной деятельности миссии.

They fully support the need for effective communication with staff members and feel the recommendation could have been strengthened by proposing compulsory training, as suggested in paragraph 94 of the report.
Они полностью поддерживают необходимость эффективного взаимодействия с сотрудниками и считают возможным усиление рекомендации на основе предложения обязательной подготовки, как это предлагается в пункте 94 доклада.

In advancing the discussions on system-wide coherence, we support the need to improve the operations of the United Nations at the country level to ensure that the system can appropriately respond to the needs of recipient countries and to prevent the unnecessary imposition of undue conditionalities.
Способствуя дальнейшим обсуждениям общесистемной слаженности, мы ратуем за необходимость совершенствовать деятельность Организации Объединенных Наций на страновом уровне в обеспечение того, чтобы ее система могла надлежащим образом реагировать на нужды и потребности стран- получателей помощи и препятствовать навязыванию излишних и нецелесообразных условий.

We understand and support the need for reform of the administrative and management process in the system, but what we cannot accept are unilateral actions to force reform by withholding assessed contributions to the United Nations.
Мы понимаем и поддерживаем необходимость реформы административного и управленческого аппарата в системе, но мы не можем принять односторонние действия, навязывающие реформу путем неуплаты начисленных взносов в Организацию Объединенных Наций.

In particular, we support the need for strong government oversight of rough diamond trading and manufacturing, with greater internal control.
В частности, мы поддерживаем необходимость обеспечения надежного государственного надзора за торговлей необработанными алмазами и их обработкой при более жестком внутреннем контроле.

We wholeheartedly support the need for the Agency to expand technical cooperation in the application of nuclear technology in the areas of food, agriculture, medicine and natural resources.
Мы искренне подтверждаем потребность в расширении Агентством технического сотрудничества в деле применения ядерной технологии в областях производства продовольствия, сельского хозяйства, медицины и природных ресурсов.

However, we strongly support the need for further efforts to strengthen the Commission's impact in the field, to sharpen its analytical edge and to enable greater flexibility in its country-specific activities.
Однако мы решительно поддерживаем необходимость принятия дальнейших мер, направленных на повышение эффекта от деятельности Комиссии на местах, совершенствование аналитической работы и придание большей гибкости ее усилиям в конкретных странах.

Organizations support the need to"record and report in the proper budget lines" the expenses associated with reducing CO2 emissions, as called for in the recommendation, and many report already taking steps in that direction.
Организации поддерживают необходимость<< учета и отражения по соответствующим бюджетным статьям>> расходов, связанных с сокращением выбросов CO2, как это предлагается в рекомендации, и многие уже сообщили о принятых мерах в этом направлении.