TECHNICAL QUALIFICATIONS на Русском - Русский перевод

• технической квалификации
• техническими квалификационными
• технической квалификацией
• техническая квалификация

Примеры использования Technical qualifications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have the necessary technical qualifications;
Обладать необходимой технической квалификацией;

The results obtained so far register 95 percent completion of programs leading to technical qualifications.
Уже полученные результаты свидетельствуют о 95- процентном завершении программ, ведущих к обретению технической квалификации.

Consideration of financial and technical qualifications of the applicant.
Рассмотрение финансовых и технических квалификаций заявителя.

Although information in the roster would be held in a central data bank, it could be updated by sections/units responsible for input on technical qualifications.
Хотя информация в этом реестре будет храниться в центральном банке данных, ее смогут также обновлять секции/ подразделения, отвечающие за данные о технической квалификации.

Financial information on vendors should be kept up to date, and technical qualifications should be documented in vendor files.
Финансовую информацию о поставщиках следует постоянно обновлять, а технические характеристики следует заносить в досье по поставщикам.

Although information in the roster will be held in a central data bank, it will be able to be updated by sections/units responsible for input on technical qualifications.
Хотя информация для этого реестра будет введена в центральный банк данных, ее можно будет обновлять по секциям/ подразделениям, отвечающим за ввод данных о технической квалификации.

A general description of the applicant's previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration;
Общее описание имеющихся у заявителя опыта, знаний, навыков, технической квалификации и специальной подготовки для осуществления предлагаемого плана работы по разведке;

Women tend not to be involved in decisions about technical solutions to reduce energy consumption, partly because relatively few possess technical qualifications.
Как правило, женщины не участвуют в принятии решений по вопросам сокращения потребления энергии с помощью технических средств, частично ввиду того, что относительно немногие женщины имеют техническую квалификацию.

Training programs should target not only the development of certain technical qualifications but also improvement in basic behavior skills with a primary purpose of improving service quality.
Программы обучения должны быть нацелены не только на развитие определенной технической квалификации, но также и на улучшение базовых навыков поведения направленных в первую очередь на повышение качества обслуживания.

It was further agreed that the expression should be partially modified by replacing the words"necessary professional qualifications" by the words"necessary professional and technical qualifications.
Она далее постановила частично пересмотреть формулировку, заменив слова" необходимыми профессиональными квалификационными данными" словами" необходимыми профессиональными и техническими квалификационными данными.

National Electric Coil is always looking for people and companies that have the technical qualifications and experience necessary to help us serve the unique needs of the power generation industry.
Добро пожаловать в наш коллектив National Electric Coil всегда нужны люди и компании с достаточной технической квалификацией и опытом, необходимым для удовлетворения уникальных потребностей энергетической отрасли.

The difficulties in other areas of the mission make it all the more critical that UNOSOM have both adequate numbers of financial staff and ones with the requisite experience and technical qualifications.
Трудности в других областях деятельности миссии лишний раз подчеркивают насущную необходимость обеспечения ЮНОСОМ надлежащим числом сотрудников по финансовым вопросам, обладающих необходимым опытом и технической квалификацией.

The review team leader and all other members of the review team will be selected by the evaluation offices taking into account the technical qualifications of the consultants in the subject matter and in evaluation and review methods.
Руководитель группы по обзору и все другие ее члены будут отобраны подразделениями по оценке с учетом технической квалификации консультантов по данной тематике и по методике оценки и обзора.

It was suggested that the ILO explore developing international standards or guidelines in two areas: anti-discrimination measures and international recognition of professional and technical qualifications.
Было предложено, чтобы МОТ рассмотрела вопрос о разработке международных стандартов или руководящих принципов в двух областях: меры по борьбе с дискриминацией и международное признание профессиональной и технической квалификации.

The Bureau proposes that OHCHR develop and maintain a roster of persons possessing the necessary personal and technical qualifications for potential service as officeholders in Commission special procedures posts.
Бюро предлагает УВКПЧ подготовить и вести список лиц, обладающих необходимыми личными качествами и технической квалификацией для возможной службы в качестве должностных лиц на постах системы специальных процедур Комиссии.

Seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
Отборщики проб семян должны обладать необходимой технической квалификацией, приобретенной на учебных курсах, организуемых в соответствии с условиями, применимыми к официальным отборщикам проб семян, и подтвержденной на официальных экзаменах.

In terms of housing and other benefits, as well as appointments, promotions and the awarding of professional and technical qualifications, women and men are treated equally.
Что касается обеспечения жильем и других льгот, а также назначений, продвижений по службе и присуждения профессиональных и технических квалификаций, то мужчины и женщины пользуются равным обращением.

Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
Ее специалисты по анализу семян должны обладать необходимой технической квалификацией, полученной на учебных курсах, организованных в соответствии с условиями, применимыми к официальным специалистам по анализу семян, и подтвержденной в ходе официальных экзаменов.

Not all the Protocols contained provisions falling exclusively within the ambit of criminal law, and specific technical qualifications would thus be required to review their implementation.
Не все протоколы содержат положения, являющиеся исключительно уголовно-правовыми по своему характеру, и в силу этого обзор хода их осуществления потребует специальной технической квалификации.

New measures to tackle the continuing problem of disproportionate representation by Maori and Pacific Island people in relation to unemployment, low salary levels and poor educational and technical qualifications.
Новые меры, направленные на решение существующей проблемы непропорционально высокой доли маори и жителей тихоокеанских островов в составе безработных, лиц с низким уровнем заработной платы и низкой образовательной и технической квалификацией.

Continuing to build quality capability through structured programs that develop technical qualifications, increase awareness, and manage risk in order to achieve improving levels of excellence;
Непрерывное расширение возможностей для улучшения качества благодаря применению структурированных программ, способствующих повышению технической квалификации, улучшению знаний и позволяющих управлять рисками с целью достижения высокого уровня качества оказываемых услуг;

The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is a key position in the United Nations governance and oversight mechanism, and it is critical for the Organization that he or she possess the appropriate technical qualifications.
Должность заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора является одной из ключевых должностей в механизме управления и надзора Организации Объединенных Наций, и наличие у человека, занимающего такую руководящую должность, необходимой технической квалификации имеет для Организации важнейшее значение.

Vocational teaching in upper secondary schools is provided by subject teachers with advanced economic or technical qualifications or by vocational teachers who have completed vocational training and studies of vocational theory.
Профессиональная подготовка в полных средних школах обеспечивается преподавателями конкретных предметов, имеющими глубокие экономические или технические знания, или педагогами, прошедшими курс профессиональной подготовки и изучившими методику подготовки специалистов.

When considering the professional and technical qualifications of bidding consortia, the contracting authority should consider the individual specialization of the consortium members and assess whether the combined qualifications of the consortium members are adequate to meet the needs of all phases of the project.
При рассмотрении профессиональных и технических квалификационных данных участников процедур организация- заказчик должна учитывать индивидуальную специализацию членов консорциума и определять, являются ли совокупные квалификационные данные членов консорциума достаточными для удовлетворения потребностей всех этапов проекта.

For instance, less obstructive qualification requirements, requiring alternatively university degree"or" technical qualifications demonstrating knowledge of an equivalent level, are frequently limited to very few sub-sectors.
Например, менее ограничительные квалификационные требования, предусматривающие университетское образование" или" в качестве альтернативы техническую квалификацию, демонстрирующую наличие знаний эквивалентного уровня, во многих случаях применяются к весьма немногим подсекторам.

When considering the professional and technical qualifications of project consortia, the awarding authority should consider the individual specialization of the consortium members and assess whether the combined qualifications of the consortium members are adequate to meet the needs of all phases of the project.
При рассмотрении профессиональных и технических квалификационных данных проектного консорциума выдающий подряд орган должен учитывать индивидуальную специализацию членов консорциума и определять, являются ли совокупные квалификационные данные членов консорциума достаточными для удовлетворения потребностей на всех этапах проекта.

The Vocational and Technical Education Act(Ur. l. RS, 12/96 and 44/00) governs education for the acquisition and completion of publicly recognized vocational and technical qualifications at the lower, secondary and tertiary levels of education.
Закон о профессиональном и техническом образовании( Ur. 1 RS, 12/ 96 и 44/ 00) регламентирует порядок получения образования и присвоения государственными органами профессиональной и технической квалификации на уровнях начального, среднего и высшего образования.

Moreover, female applicants having the same technical qualifications but are not in the first ranks can, under certain conditions, gain access to hearings on the basis of which decisions are taken to award a contract to a specific candidate.
Кроме того, при определенных условиях женщины- кандидаты, обладающие такой же технической квалификацией, но не занявшие первые места по результатам оценки, могут получать доступ к слушаниям, на которых принимаются решения о заключении договора с тем или иным кандидатом.

In selecting officeholders and setting their basic terms and conditions(sect. C, paras. 28-37), the paramount considerations should be personal and technical qualifications, and the independence, objectivity and overall integrity of the mechanisms.
При отборе должностных лиц и определении основных принципов и условий их службы( раздел C, пункты 28- 37) основополагающее значение должны иметь их личные качества и техническая квалификация и соблюдение принципа независимости, объективности и максимальной действенности механизмов.

UN Volunteers" means persons with professional and technical qualifications, other than officials of the Programme, engaged on volunteer terms and conditions by the United Nations Volunteers Programme to provide services within the framework of programmes and projects of the United Nations;
Добровольцы ООН" означают лиц с профессиональной и технической квалификацией( кроме должностных лиц Программы), задействуемых на основе и условиях добровольности Программой добровольцев Организации Объединенных Наций для предоставления услуг в рамках программ и проектов Организации Объединенных Наций;