TENTATIVE ESTIMATES на Русском - Русский перевод

• предварительные оценки
• предварительная смета
• ориентировочным оценкам

Примеры использования Tentative estimates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tentative estimates of staffing and costs.
Предварительная оценка потребностей в персонале и расходов.

The 2008 harvest of sugar cane is virtually complete and tentative estimates point to a recovery in production to 1.5 million tons.
Сбор урожая сахарного тростника 2008 года уже практически завершен, и предварительные оценки говорят о возврате к уровню производства 1, 5 млн. тонн.

Tentative estimates of costs of the different locations have been requested from the secretariat;
У секретариата была запрошена приблизительная смета расходов на пользование различными помещениями;

The Advisory Committee notes the amounts indicated in paragraph 11 of the report as tentative estimates of various logistical, equipment and personnel requirements of MONUC.
Консультативный комитет отмечает суммы, указанные в пункте 11 доклада в порядке предварительной оценки различных материально-технических и кадровых потребностей МООНДРК.

According to tentative estimates earnings of 40%- 45% of the invested funds.
По ориентировочным подсчетам прибыль составит 40%- 45% от инвестируемых средств.

The Standing Committee had before it a document entitled, Update on Programme and Funding Projections for 1996 and Tentative Estimates for the 1997 General Programmes Target(EC/46/SC/CRP.30) and an amended draft decision.
Постоянному комитету был представлен документ, озаглавленный" Обновленные прогнозы по программе и финансированию на 1996 год и предварительная смета по общим программам 1997 года"( EC/ 46/ SC/ CRP. 30), а также проект решения с внесенными в него поправками.

According to tentative estimates, approx. 500 people may find employment in the West Pomeranian province only.
По предварительным оценкам, только в западно- поморском воеводстве может быть трудоустроено около 500 человек.

It therefore bears repeating more than ever that the statistical information provided, especially for many of the successor States of the Soviet Union, as well as for other countries in transition, must be treated as tentative estimates subject to potentially large revision.
Поэтому настоятельно необходимо еще раз подчеркнуть, что представленная статистическая информация, в первую очередь по многим из государств бывшего Советского Союза, a также по другим странам с переходной экономикой, должна рассматриваться как предварительные оценки, подлежащие, возможно, существенному пересмотруСм.

Tentative estimates indicate that approximately 10,000 tons of cannabis are produced each year in the United States.
Согласно предварительным оценкам, в Соединенных Штатах ежегодно производится около 10 000 тонн каннабиса.

In order to assess the human and financial resources required, Secretariat units have made tentative estimates, drawing on past experience, of the volume of work involved in the execution of the above-mentioned tasks for the Repertory studies assigned to them.
Для оценки требующихся людских и финансовых ресурсов подразделения Секретариата с учетом опыта прошлых лет подготовили предварительные оценки объема работы, связанной с выполнением вышеупомянутых задач по подготовке порученных им исследований для Справочника.

Tentative estimates suggest that 6,000 mt of cannabis resin were produced in 2006, down from 6,600 mt in 2005 and 7,500 mt in 2004.
Предварительные оценки свидетельствуют о том, что в 2006 году было произведено 6000 т смолы каннабиса, что ниже показателя в 6600 т в 2005 году и 7500 т в 2004 году.

An update of UNHCR programme expenditure and funding projections for 1998 and tentative estimates for the 1999 General Programmes target(as at 15 May 1998) was presented to the twelfth meeting of the Standing Committee on 23 to 25 June 1998 EC/48/SC/CRP.26.
Обновленная информация относительно прогнозов, касающихся расходов по программам и финансирования УВКБ на 1998 год, и предварительной сметы на основе контрольного показателя по общим программам на 1999 год( по состоянию на 15 мая 1998 года) была представлена двенадцатому совещанию Постоянного комитета 23- 25 июня 1998 года EC/ 48/ SC/ CRP. 26.

Tentative estimates are that the cost(to UNICEF and/or Rotary International or other donors) for polio vaccine could be as high as $30 million to $40 million annually.
По предварительным оценкам, ежегодный объем расходов( ЮНИСЕФ и/ или организации" Ротари интэрнешнл" или других доноров) на поставки вакцин от полиомиелита может достигать 30- 40 млн. долл.

It discusses the potential structure and organization of the future residual mechanism(s) and provides tentative estimates for staffing and costs based on various illustrative examples of residual mechanisms where a"minimal","middle" and"maximum" level of residual functions are carried out by the mechanisms.
В нем обсуждаются такие вопросы, как потенциальная структура и организация будущих остаточных механизмов, и приводятся предварительные оценочные данные относительно штатного расписания и издержек, основанные на различных вариантах выполнения остаточных функций механизмов в минимальном, среднем и максимальном режимах.

According to various tentative estimates, the area of irrigated land available for such relatively successful farms so far is less than 5-10% of the total irrigated area.
По различным ориентировочным оценкам, площадь орошаемых земель, имеющихся в распоряжении таких, сравнительно успешных сельхозпредприятий пока составляет менее 5- 10% от общей орошаемой площади.

The Standing Committee had before it a document entitled, Update on Programme and Funding Projections for 1998 and Tentative Estimates for the 1999 General Programmes Target(EC/48/SC/CRP.26) and a related draft decision.
Постоянному комитету был представлен документ, озаглавленный Update on Programme and Funding Projections for 1988 and Tentative Estimates for the 1999 GEneral Programmes Target( Обновленная информация относительно прогнозов по программам и финансированию на 1998 год и предварительная смета на основе контрольного показателя по общим программам на 1999 год)( EC/ 48/ SC/ CRP. 26), и проект соответствующего решения.

This section aims to present only very tentative estimates of the type of staff necessary to perform a range of tasks, and resulting staff costs, as well as other foreseeable costs resulting from the performance of certain residual functions.
В данном разделе дается лишь весьма ориентировочная оценка категорий персонала, необходимого для выполнения комплекса поставленных задач, и связанных с персоналом расходов, а также других прогнозируемых расходов, связанных с исполнением некоторых остаточных функций.

The statement of the Secretary-General on programme budget implications of the draft resolution provided, for indicative purposes, tentative estimates of the administrative expenses of the Authority including conference-servicing costs in 1996, in the event that they would have to be met from the 1996-1997 budget of the United Nations.
В заявлении Генерального секретаря о последствиях проекта резолюции для бюджета по программам приведена в порядке иллюстрации предварительная смета административных расходов Органа, включая расходы на конференционное обслуживание в 1996 году- на тот случай, если их придется проводить по бюджету Организации Объединенных Наций на 1996- 1997 годы.

According to tentative estimates by Chinese experts, China's total GHG emissions in 2004 were about 6,100 tons of CO2e(5,600 million tons of net emissions), of which 5,050 million tons were of CO2, 720 million tons were of CO2e of CH4 and 330 million tons were of CO2e of N2O.
По предварительным оценкам китайских экспертов, общий объем выбросов ПГ в Китае в 2004 году составлял около 6100 млн. тонн CO2e( 5600 млн. тонн нетто- выбросов), из которых 5050 млн. тонн приходилось на CO2, 720 млн. тонн- на CO2e метана( CH4) и 330 млн. тонн- на CO2e закиси азота N2O.

This input has been used as the basis for making tentative estimates of the staffing needs of the residual mechanism(s) for each of the illustrative examples set out below.
Эти расчетные данные использовались в качестве основы для подготовки ориентировочной оценки потребностей замещающего механизма/ замещающих механизмов в персонале, которые рассматриваются ниже в рамках пояснительных примеров.

English Page 8. Tentative estimates of transitional costs and of recurring expenditures were calculated by the working group for three scenarios, on the basis of the percentage of General Service staff who may choose to relocate, as follows:(a) 30 per cent,(b) 50 per cent and(c) 80 per cent.
Предварительная смета связанных с переводом издержек и регулярных расходов была исчислена рабочей группой для трех сценариев, основанных на доле сотрудников категории общего обслуживания, которые могут согласиться на перевод, а именно: a 30 процентов, b 50 процентов и c 80 процентов.

Global cannabis resin production estimated at around 6,000 mt Tentative estimates, based on Morocco's and Afghanistan's cannabis resin production estimates, global herb production estimates and seizure statistics, suggest that 6,000 mt of cannabis resin were produced in 2006 range: 4,900 to 7,100 mt.
Общемировое производство смолы каннабиса, по оценкам, составляет примерно 6000 т Ориентировочные оценки, основанные на оценках производства смолы каннабиса в Марокко и Афганистане, оценках общемирового производства травы каннабиса и статистике изъятий, позволяют предположить, что в 2006 году было произведено 6000 т смолы каннабиса разброс: от 4900 до 7100 т.

Depending on the number of staff to be recruited and trained, tentative estimated costs for this purpose, included in the transition costs, would range from $80,000 to $280,000.
В зависимости от количества сотрудников, которых необходимо будет набрать и подготовить, соответствующая предварительная смета расходов, включенная в расходы, связанные с переводом, составит от 80 000 до 280 000 долл. США.

But this tentative estimate takes no account of architectural administrative spheres, neither does it include the outlying groups of unorganized universes.
Однако такая ориентировочная оценка не учитывает ни архитектурных административных сфер, ни внешних групп неорганизованных вселенных.

A tentative estimate of TS at 38 kHz for icefish was presented, calculated from measurements of icefish density from bottom trawl data(11 trawls where more than 80% of the total catch biomass was icefish) compared with mean Sv within the region of the trawl.
Была представлена ориентировочная оценка TS ледяной рыбы при частоте 38 кГц, рассчитанная на основе измерений плотности ледяной рыбы по данным траловой съемки( 11 тралений, где более 80% общей биомассы улова составляла ледяная рыба) в сравнении со средним Sv в районе траления.

Second, the Secretary-General's report does not contain even a tentative estimate of the actual number of staff who might eventually be awarded continuing appointments; indeed, the eligibility of international staff in field missions is unknown.
Во-вторых, в докладе Генерального секретаря не дается даже предварительной оценки фактического числа сотрудников, которым в конечном счете могут быть предоставлены непрерывные контракты; более того, неизвестно, имеет ли такое право международный персонал полевых миссий.

The indicator of employment from the ISM, which could give a tentative estimate of hiring in the US before Friday's NFP, came at 56.0 points, in the zone of activity, although it was slightly behind the forecast of 56.3 points.
Индикатор занятости от ISM, который мог бы дать предварительную оценку занятости в США перед NFP составил 56. пунктов, находясь в зоне повышения активности, однако незначительно отстав от прогноза в 56. 3 пункта.

A tentative estimate gives the need for 70 expert meetings in 1997, distributed with 30 during the WG B sessions between the 1st and 2nd Prepcom and 20 each during the WG B sessions between the 2nd and 3rd and the 3rd and 4th Prepcom.
По предварительным оценкам, в 1997 году потребуется 70 заседаний экспертов, которые будут распределены следующим образом: 30 заседаний в ходе сессии РГ B в период между первой и второй сессиями Подготовительной комиссии и по 20 заседаний в ходе каждой из сессий РГ B в период между второй и третьей, а также третьей и четвертой сессиями Подготовительной комиссии.

For information purposes, a tentative estimate of the requirements for 1996 within the budget cycle 1996-1997, inclusive of conference-servicing requirements but subject, of course, to the views of the Secretary-General of the Authority and review by the Finance Committee, the Council and the Assembly of the Authority, and assuming that the full contingent of staff for the first functional phase would be on board by January 1996, would be approximately $4,024,200 for the Secretariat and $1,775,800 for conference servicing.
Для информационных целей следует указать, что предварительная смета потребностей на 1996 год в рамках бюджетного цикла 1996- 1997 годов, включая потребности на обслуживание конференций, но при условии учета, конечно же, мнений Генерального секретаря Органа и при обеспечении рассмотрения Финансовым комитетом, Советом и Ассамблеей Органа, и предполагая, что полный штат сотрудников первого функционального этапа будет набран к январю 1996 года, составит примерно 4 024 200 долл. США для Секретариата и 1 775 800 долл. США на цели конференционного обслуживания.

According to the tentative expert estimates, the amount of avoided damage made approximately$ 70m.
По предварительным экспертным оценкам, сумма предотвращенного ущерба составила около 70 млн долл.