THE AVAILABLE MEANS на Русском - Русский перевод

• имеющихся средств
• имеющиеся средства

Примеры использования The available means на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are unaware of the available means of protection;
Они не осведомлены об имеющихся средствах защиты;

A very effective analogue of import traps can be made with your own hands from the available means.
Очень эффективный аналог импортных ловушек можно сделать своими руками из доступных средств.

Disseminate freely, through the available means, information about their activities;
Свободно распространять доступными им средствами информацию о своей деятельности;

Strengthen measures taken to ensure access to education and healthcare within the available means(Ethiopia);
Активизировать принимаемые меры по обеспечению доступа к образованию и медицинскому обслуживанию в рамках имеющихся средств( Эфиопия);

However, the law restricts the available means and content of the information that may lawfully be provided.
Однако Закон ограничивает имеющиеся средства и содержание информации, которая может быть законно предоставлена.

The main building and its annexes have been maintained to the extent possible with the available means.
Главное здание и прилегающие к нему строения поддерживались настолько, насколько это позволяли имеющиеся средства.

The meeting was informed on the available means for making court decisions on IP matters known to the public.
Совещание было проинформировано об имеющихся способах осведомления общественности о решениях судов по делам, связанным с охраной ПИС.

Some civil and political human rights can, however, be guaranteed by States irrespective of the available means.
Вместе с тем некоторые гражданские и политические права человека могут гарантироваться государствами вне зависимости от имеющихся средств.

The responsible authorities and the available means of redress;
Компетентные органы и средства правовой защиты.

In particular, the group focuses on operations of field patrols and investigation, which should aim at high-quality basic work and a comprehensive and appropriate use of the available means.
В частности, группа акцентирует внимание на деятельности патрульной службы и следственных органов, которая должна быть нацелена на обеспечение высокого качества текущей работы и полноценное и надлежащее использование имеющихся средств.

Progress in scientific research and the available means shared be put to higher uses rather than to mass destruction or war.
Прогресс в научных исследованиях и имеющиеся средства должны быть использованы на благородные цели, а не на цели массового разрушения или войны.

While each organization has its own cars and drivers, there is only one dispatcher who schedules use of the available means of transportation to best advantage.
У каждой организации имеются свои собственные автотранспортные средства и водители, однако у них только один диспетчер, который планирует использование имеющихся в наличии транспортных средств с максимальной выгодой.

Although the ideal solution would be to combine all the available means, including direct observation of the situation on the ground, that was not always possible.
В идеале следовало бы сочетать все имеющиеся средства, включая непосредственное наблюдение за положением на местах, а однако это не всегда возможно.

The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, stressed that one of Asia's priorities was to promote SMEs as one of the available means of combating poverty.
Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран, подчеркнул, что одна из приоритетных задач Азии заключается в содействии развитию МСП в качестве одного из имеющихся средств борьбы с нищетой.

The opportunity of establishing the limits for withdrawal of the available means and for payment for the goods for an additional card;
Возможность установления лимитов для снятия наличных средств и оплате товаров для дополнительной карточки;

With this, one can use all the available means of research, rather than being stuck in a single approach, therefore the evidence will be more comprehensive than would be available from the single approaches.
Таким образом, вы можете использовать все доступные средства исследований, вместо того, чтобы застрять на одном подходе, следовательно, доказательство будет более полным, чем будет обеспечиваться отдельными подходами.

However, India reiterated its view that the fundamental principle that the States parties to a dispute should be free to choose from the available means of peaceful settlement should not be affected.
Тем не менее Индия подчеркивает, что нельзя наносить ущерба основополагающему принципу, в соответствии с которым государства- участники спора должны иметь право делать выбор из числа имеющихся средств мирного урегулирования споров.

While the delegation of authority was one of the available means of simplifying the recruitment process, it must be accompanied by guarantees of full respect for the principle of equitable geographical distribution.
Делегирование полномочий является одним из средств, которые могут использоваться для содействия процессу набора персонала, однако при этом следует обеспечить гарантии всестороннего соблюдения принципа справедливого географического распределения.

However, we are now facing a glaring paradox: the need for international cooperation for development continues to grow, while the available means become ever more scarce and natural resources more depleted.
Однако мы сталкиваемся с очевидным парадоксом: в то время как необходимость в международном сотрудничестве в целях развития ощущается все более остро, имеющихся средств становится все меньше и природные ресурсы продолжают неуклонно истощаться.

As mentioned, States Parties should review all the available means of introducing proceeds of criminal or illicit activity into the legal economy which not only depends on the sources of such funds, but also the means by which this can be done.
Как упоминалось выше, государства- участники должны изучить все имеющиеся доступные способы введения доходов от уголовной или незаконной деятельности в оборот легальной экономики, что зависит не только от источников таких средств, но и от способов их ввода в оборот.

Review whether the present level of funding for training and the results are consistent with the priority placed on staff development and take appropriate steps to align policy with the available means;
Рассмотреть, насколько нынешний уровень финансирования деятельности по профессиональной подготовке и ее результаты соответствуют приоритетному вниманию, уделяемому развитию сотрудников, и принять надлежащие меры по унификации политики и имеющихся средств;

The session did not aim at reaching(as yet) any conclusion on the challenges or the available means for clearing specific types of ERWs or the requirements for effective clearance programmes.
Сессия не стремилась к достижению( пока) какого-то заключения относительно вызовов или наличных средств для расчистки конкретных типов ВПВ или требований к эффективным программам по разминированию.

It pursues that goal within the available means and in a manner consistent with the principles of the United Nations, the basic concepts and strategic approaches of the World Health Organization(WHO), the health-related Millennium Development Goals and the Convention on the Rights of the Child.
Оно добивается достижения этой цели в рамках имеющихся средств и в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций, базовыми концепциями и стратегическими подходами ВОЗ, связанными со здравоохранением целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и Конвенцией о правах ребенка.

The Malagasy Government, together with the National Aid Council and with the active participation of the population, reacted immediately by mobilizing all the available means in order to provide emergency aid and assistance to the victims.
Малагасийское правительство, совместно с национальным советом по социальной помощи и при активном участии населения, немедленно приняло меры по задействованию всех имеющихся средств для оказания поддержки и чрезвычайной помощи жертвам.

The accepted approach permits to integrate the available means of automation of the 1-st, 2-nd levels and the system of development of technological solutions into a single system of dynamic control of steel production.
Принятый подход позволяет интегрировать имеющиеся средства автоматизации 1- го, 2- го уровней и систему выработки технологических решений в единую систему динамического управления производством стали, несущую не только информационные, иллюстративные функции, но и обеспечивающую автоматизированное управление всей производственной цепочкой выплавки и разливки стали.

The plan for technology action shall be implemented with financial support through the financial mechanism of the Convention and other financial arrangements as part of the Copenhagen agreed outcome, including all the available means to ensure the affordability of technologies, products and related services.
План действий в области технологии осуществляется при финансовой поддержке по линии финансового механизма Конвенции и других финансовых механизмов в качестве части согласованных в Копенгагене результатов, включая все имеющиеся средства по обеспечению доступности технологии, продуктов и соответствующих услуг.

The Government of Finland has wanted to investigate, as thoroughly as possible and with all the available means, the expressed allegations that the Finnish air space or airports might have been used for illegal transports of persons.
Правительство Финляндии хотело как можно более тщательно и с использованием всех имеющихся средств расследовать утверждения о том, что воздушное пространство или аэропорты Финляндии, возможно, использовались для незаконной перевозки людей.

It pursues this goal within the available means and in a manner consistent with the principles of the United Nations, the basic concepts and strategic approaches of WHO, the health-related Millennium Development Goals and the standards set out in the Convention on the Rights of the Child.
Этой цели оно добивается в рамках имеющихся средств и в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций, основными концепциями и стратегическими подходами ВОЗ, целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия и касающимися здравоохранения, а также нормами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка.

The goal of the health programme is to protect, preserve and promote the health of the registered Palestine refugees within the Agency's five areas of operation and to meet their basic health needs from within the available means, consistent with the humanitarian policies of the United Nations and the basic concepts, principles and strategic approaches of the World Health Organization.
Цель программы в области здравоохранения заключается в охране, сохранении и укреплении здоровья зарегистрированных палестинских беженцев в пяти районах операций Агентства и удовлетворении, в рамках имеющихся средств, их основных потребностей в области охраны здоровья в соответствии с гуманитарной политикой Организации Объединенных Наций, а также основными концепциями, принципами и стратегическими подходами Всемирной организации здравоохранения.

The development of web sites providing information on HIV/AIDS, its modes of transmission and the available means of prevention, as, for example, in Mexico, where the National Centre for the Prevention and Control of HIV/AIDS has developed a web site which provides information on HIV/AIDS-related issues;
Разработка вебсайтов, предоставляющих информацию о ВИЧ/ СПИДе, способах его передачи и имеющихся средствах профилактики, как это происходит, например, в Мексике, где Национальный центр по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с этим заболеванием разработал вебсайт, содержащий информацию по вопросам, связанным с ВИЧ/ СПИДом;