Примеры использования The comprehensive reform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Comprehensive Reform of Secondary Education.
Комплексная реформа системы среднего образования.Trinidad and Tobago supports the comprehensive reform of the Security Council.
The comprehensive reform of the Bureau of Immigration and Naturalization began in February 2012.
В феврале 2012 года началась всесторонняя реформа Бюро иммиграции и натурализации.Development cooperation and support are important segments of the comprehensive reform of the judicial system.
Сотрудничество и поддержка в целях развития являются важными элементами всеобъемлющей реформы судебной системы.Expedite the comprehensive reform of the police(Spain);
Люди также переводят
Fourthly, reform of the Security Council is also required by the comprehensive reform of this Organization.
В-четвертых, We fully support the comprehensive reform of the United Nations as proposed by the Secretary-General.
Мы полностью поддерживаем всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций, предложенную Генеральным секретарем.Like other delegations, we are also of the view that one part of the comprehensive reform should not be held hostage to the other.
Как и другие делегации, мы также считаем, что одна часть всеобъемлющей реформы не должна быть заложницей другой.The comprehensive reform of the Council must place emphasis on improved working methods, not only composition.
Одной из главных задач всеобъемлющей реформы Совета должно стать улучшение его методов работы, а не только расширение его членского состава.Important work is being undertaken to finalize the comprehensive reform of the Criminal Procedural Code.
В настоящее время ведется важная работа по завершению всеобъемлющего пересмотра Уголовно-процессуального кодекса.The comprehensive reform process begun 22 years earlier had culminated in a legal framework that reflected the country's will and aspirations.
Процесс всеобъемлющей реформы, начавшийся 22 года тому назад, завершился разработкой правовых рамок, отражающих волю и чаяния страны.Strengthening the United Nations system without the comprehensive reform of the Security Council is inconceivable.
Укрепление системы Организации Объединенных Наций невозможно без проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.The comprehensive reform of the educational sector has been ongoing since 2000, and Montenegro has adopted a wide range of education legislation.
С 2000 года в стране идет всеобъемлющая реформа образовательного сектора, и Черногория приняла широкий спектр законов в этой области.Ensuring respect for human rights will also depend on the comprehensive reform of the judicial system, which has yet to begin.
Обеспечение уважения прав человека будет также зависеть от всеобъемлющей реформы судебной системы, которую еще только предстоит начать.Finally, as part of the comprehensive reform of the United Nations,the revitalization of the General Assembly is a dynamic and continuous process.
И наконец, будучи одной из составляющих всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, активизация работы Генеральной Ассамблеи является динамичным и непрерывным процессом.Recognize the importance of the reform of the United Nations,including the comprehensive reform of the Security Council.
Признать важность Revitalization is an integral part of the comprehensive reform of the Organization, with the objective of making it more effective and efficient.
Активизация деятельности является неотъемлемой частью всеобъемлющей реформы этой Организации в целях повышения ее эффективности и действенности.We appreciate his initiative to stimulate an active discussion on substantive themes relating to the comprehensive reform of the Security Council.
Мы признательны ему за инициативу по активизации обсуждения существенных вопросов, касающихся всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.Речь идет о следующих программах: Комплексная реформа системы среднего образования и Программа воспитания гражданина и культуры законности.При этом Комитет принимает к сведению представленную информацию об изменениях, планируемых в рамках всеобъемлющей реформы Закона об уголовном судопроизводстве статья 17.Соединенное Королевство полностью поддерживает всеобъемлющую реформу судебной системы и усилия по созданию более эффективных систем внутренней координации.Проект итогового документа, который будет принят Ассамблеей в пятницу, уже содержит многие элементы, открывающие путь к всеобъемлющей реформе нашей Организации.Nauru is of the view that the comprehensive reform of the Security Council will not be complete without Japan, India, Brazil and Germany as permanent members.
Науру считает, что всеобъемлющая реформа Совета Безопасности будет не полной, если его постоянными членами не станут Япония, Индия, Бразилия и Германия.Notes with appreciation the Chairperson's initiative to stimulate an active discussion relating to the comprehensive reform of the Security Council by the Working Group;
С признательностью отмечает выдвинутую Председателем инициативу по стимулированию активного обсуждения Рабочей группой вопросов, касающихся всеобъемлющей реформы Совета Безопасности;Организация должна выработать указания по всеобъемлющей реформе международной финансовой, валютной и торговой системы и по стимулированию выполнения повестки дня в области развития.With that in view, it was imperative to move forward in the Doha Development Round,climate change negotiations and the comprehensive reform of the Bretton Woods institutions.
В этой связи необходимо продвигаться вперед в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития,переговоров по проблеме изменения климата и всеобъемлющей реформы бреттон- вудских учреждений.Italy asked for more information on the comprehensive reform of the 1908 Prison Law, in particular how it responds to the observations of the Committee against Torture.
Оратор попросил предоставить дополнительную информацию о намечаемой на 2008 год всеобъемлющей реформе законодательства по пенитенциарному праву, в частности о ее соответствии замечаниям, высказанным Комитетом против пыток.At its sixtieth session, the General Assembly will deal with the question of the implementation of the Millennium Declaration and the comprehensive reform of the United Nations.
Генеральная Ассамблея на своей шестидесятой сессии рассмотрит вопрос об осуществлении Декларации тысячелетия и всеобъемлющей реформе Организации Объединенных Наций.Nigeria, therefore, strongly supports the comprehensive reform of the Security Council, and we believe that the current negotiation text contains much that can help us to achieve our objective.
Поэтому Нигерия решительно поддерживает всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, и мы считаем, что в нынешнем служащем основой для переговоров тексте содержится многое, что может помочь нам достичь нашей цели.We support all efforts to reinvigorate the United Nations system so as to better serve our needs,including through the comprehensive reform of the Security Council.
Мы поддерживаем все усилия по активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций,в том числе посредством осуществления всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, для того, чтобы она могла более эффективно отвечать на наши потребности.
