ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ РЕФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• comprehensive reform

Примеры использования Всеобъемлющей реформе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление этого закона положило начало всеобъемлющей реформе;
The implementation of this law has resulted in comprehensive reform;

Почти каждый из вас призывал к всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
Almost everyone one of you has called for a comprehensive reform of the Security Council.

Мексика привержена всеобъемлющей реформе Организации Объединенных Наций и, безусловно, Совета Безопасности.
Mexico is committed to a comprehensive reform of the United Nations and, certainly, of the Security Council.

Все они являются необходимым строительным материалом во всеобъемлющей реформе Организации Объединенных Наций.
They are all important building blocks in the overarching reform of the United Nations.

Сегодня мы приступаем к всеобъемлющей реформе Совета, включая его расширение.
Today, we are embarking on a comprehensive reform of the Council, including its enlargement.

Наша делегация полностью поддерживает звучавший в зале Генеральной Ассамблеи призыв к всеобъемлющей реформе.
My delegation fully supports the call that has been made within the General Assembly Hall for its comprehensive reform.

Вместе с тем Управлению удалось приступить к всеобъемлющей реформе административных инструкций.
At the same time, the Office has been able to embark on a comprehensive reform of administrative issuances.

Эти предложения должны быть включены в состав окончательного решения вопроса о всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
These proposals should be incorporated in the eventual decision for comprehensive reform of the Security Council.

Насколько известно членам Ассамблеи, Франция привержена его всеобъемлющей реформе-- как его членского состава, так и методов его работы.
As members know, France is committed to comprehensive reform, with regard both to its composition and to its working methods.

Я считаю, что пришло время сделать шаг вперед и приступить к подлинным переговорам по всеобъемлющей реформе Совета.
I believe that the time is now ripe to take a step forward and engage in real negotiations on a comprehensive reform of the Council.

Признавая, что усилия по улучшению методов работы Совета Безопасности способствуют всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.
Acknowledging that efforts to improve the working methods of the Security Council will help to promote a comprehensive reform of the Security Council, including the increase in its membership.

Оно представляет собой шаг в правильном направлении, однако мы не считаем его достаточно всеохватывающим, чтобы оно могло привести к всеобъемлющей реформе Совета.
It is a step in the right direction, but we do not consider it encompassing enough to lead to a comprehensive reform of the Council.

Вместе с тем, правительству необходимо также уделять более пристальное внимание всеобъемлющей реформе системы отправления правосудия.
However, there is also a need for the Government to give higher priority to comprehensive reform of the system of the administration of justice.

Мало кто сомневается в том, что в силу недостатков в его структуре и методах работы Совет Безопасности нуждается в надлежащей и всеобъемлющей реформе.
There is little doubt that, because of deficiencies in its structure and its working methods, the Security Council needs to be appropriately and comprehensively reformed.

Он содействует дискуссии о расширении членского состава, и поэтому необходимо, чтобы все страны, которые стремятся к всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, поддержали его.
It facilitates discussion on enlargement and thus should be supported by all countries that wish for a comprehensive reform of the Security Council.

Организация должна выработать указания по всеобъемлющей реформе международной финансовой, валютной и торговой системы и по стимулированию выполнения повестки дня в области развития.
The Organization must provide directions for the comprehensive reform of the international financial, monetary and trading systems and for promoting the implementation of the development agenda.

Генеральная Ассамблея на своей шестидесятой сессии рассмотрит вопрос об осуществлении Декларации тысячелетия и всеобъемлющей реформе Организации Объединенных Наций.
At its sixtieth session, the General Assembly will deal with the question of the implementation of the Millennium Declaration and the comprehensive reform of the United Nations.

Мы привержены всеобъемлющей реформе всех сегментов македонского общества, чтобы определить дату начала переговоров, предшествующих нашему вступлению в члены Европейского союза в 2008 году.
We are committed to comprehensive reforms in all segments of Macedonian society in order to obtain a date for the beginning of pre-accession negotiations for membership in the European Union in 2008.

Проект итогового документа, который будет принят Ассамблеей в пятницу, уже содержит многие элементы, открывающие путь к всеобъемлющей реформе нашей Организации.
The draft outcome document to be adopted by this Assembly on Friday already contains many of the elements that will pave the way towards the comprehensive reform of our Organization.

Мое правительство неоднократно выражало свою полную поддержку всеобъемлющей реформе Организации Объединенных Наций, а также инициативам по реформе, с которыми выступил Генеральный секретарь.
My own Government has on several occasions expressed its full support for wide-ranging reform of the United Nations and for the reform initiatives taken by the Secretary-General.

В докладе упоминается об ответственности за защиту, что важно с точки зрения прав человека, однако совершенно ничего не говорится о всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
The report mentions the responsibility to protect, which is important in terms of human rights, but is completely silent about comprehensive reform of the Security Council.

Оратор попросил предоставить дополнительную информацию о намечаемой на 2008 год всеобъемлющей реформе законодательства по пенитенциарному праву, в частности о ее соответствии замечаниям, высказанным Комитетом против пыток.
Italy asked for more information on the comprehensive reform of the 1908 Prison Law, in particular how it responds to the observations of the Committee against Torture.

Тем большую тревогу в этой связи вызывает тот факт, что после девяти лет работы мы все еще не смогли придти к консенсусу по вопросу о всеобъемлющей реформе Совета.
It is, therefore, all the more troubling that, after nine years of deliberation, we still have not been able to achieve a consensus on a comprehensive reform of the Council.

Группа африканских государств изложила свою позицию в рамках Эзулвинийского консенсуса и в Сиртской декларации по вопросу о всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, которая неоднократно освещалась в этом органе.
The African position, spelled out in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration on the comprehensive reform of the Security Council, has been stated several times in this body.

Тем самым это позволило бы всем нам сообща принять участие в плодотворном процессе<< наведения мостов>> для достижения не вносящего раскола соглашения по всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
It would thus allow all of us together to fruitfully engage in a process of bridge-building towards a non-divisive agreement on comprehensive reform of the Security Council.

Мир должен выработать стратегический консенсус по вопросу о всеобъемлющей реформе международной финансовой и валютной системы, которая содействовала бы быстрому, сбалансированному и устойчивому росту и развитию глобализованной международной экономики.
The world needs to develop a strategic consensus on a comprehensive reform of the international financial and monetary system that encourages rapid, balanced and sustained growth and development in a globalized world economy.

Для того чтобы такой подход оказался результативным, совершенно ясно, что второй этап должен быть надежно связан с первым и иметь четкие сроки для обеспечения принятия конкретных мер по всеобъемлющей реформе.
For this approach to produce results, it is clear that the second stage must be credibly linked to the first and have a clear deadline to ensure concrete action on comprehensive reform.

Все мы знаем, что по состоянию на сегодняшний день Совет Безопасности является одним из наиболее анахронистических международных органов и что он нуждается в срочной всеобъемлющей реформе, для того чтобы он отвечал сегодняшним потребностям и нуждам.
We all know that, as it stands today, the Security Council is one of the most anachronistic international bodies and that it requires urgent comprehensive reform in order to meet today's needs and requirements.

Генеральный секретарь предлагает Организацию, основанную на взаимодействии трех советов, комиссии и Генеральной Ассамблеи,-- новую по своей структуре организацию, отвечающую требованию о всеобъемлющей реформе.
The Secretary-General proposes an Organization based on the interaction of three councils, a commission and the General Assembly-- a new institutional organization that responds to the call for comprehensive reform.

В качестве постоянного члена Генеральной Ассамблеи наша страна будет продолжать активно участвовать в процессе переговоров по всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, направленной на его адаптацию к реальностям нашего времени и на решение проблем, стоящих перед международным сообществом.
As a permanent member of the General Assembly, my country shall continue to play an active part in the negotiating process on the comprehensive reform of the Security Council in order to adapt it to the reality of our times and to meet the challenges facing the international community.