ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ РЕФОРМЕ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• comprehensive reform of the security council

Примеры использования Всеобъемлющей реформе совета безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почти каждый из вас призывал к всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
Almost everyone one of you has called for a comprehensive reform of the Security Council.

Эти предложения должны быть включены в состав окончательного решения вопроса о всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
These proposals should be incorporated in the eventual decision for comprehensive reform of the Security Council.

Поэтому мы продолжаем призывать к скорейшей и всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, с тем чтобы он мог более авторитетно представлять государств- членов.
Consequently, we continue to call for the early and comprehensive reform of the Security Council in order to make it more representative of the Member States.

И наконец, я не могу не повторить еще раз позицию Словении, которая отражает нашу приверженность всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
Finally, I cannot but reiterate Slovenia's position reflecting our commitment to comprehensive Security Council reform.

Признавая, что усилия по улучшению методов работы Совета Безопасности способствуют всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.
Acknowledging that efforts to improve the working methods of the Security Council will help to promote a comprehensive reform of the Security Council, including the increase in its membership.

Пусть этот принцип будет в центре наших чаяний, когда все мы принимаем участие в переговорах с целью участия во всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
Let us keep this principle at the centre of our aspirations when all of us engage in negotiations with a view to comprehensive Security Council reform.

Мы убеждены в том, что в будущем году Ассамблея воздаст должное работе Группы за активизацию переговоров о всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, в которых примут участие все государства-- члены Организации Объединенных Наций.
We are confident that the Assembly will appreciate the work of the Group next year to advance the negotiations on comprehensive Security Council reform, in which all States Members of the United Nations will participate.

Он содействует дискуссии о расширении членского состава, и поэтому необходимо, чтобы все страны, которые стремятся к всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, поддержали его.
It facilitates discussion on enlargement and thus should be supported by all countries that wish for a comprehensive reform of the Security Council.

Это подтверждает настоятельную необходимость оказания содействия всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, в том числе его методов работы, с тем чтобы он стал более открытым, демократичным и транспарентным в глазах всех государств- членов.
That shows the urgent need to promote comprehensive reform of the Security Council to make it open, democratic and transparent in the eyes of all Member States, also taking into account its working methods.

В докладе упоминается об ответственности за защиту, что важно с точки зрения прав человека, однако совершенно ничего не говорится о всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
The report mentions the responsibility to protect, which is important in terms of human rights, but is completely silent about comprehensive reform of the Security Council.

В качестве постоянного члена Генеральной Ассамблеи наша страна будет продолжать активно участвовать в процессе переговоров по всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, направленной на его адаптацию к реальностям нашего времени и на решение проблем, стоящих перед международным сообществом.
As a permanent member of the General Assembly, my country shall continue to play an active part in the negotiating process on the comprehensive reform of the Security Council in order to adapt it to the reality of our times and to meet the challenges facing the international community.

Тем самым это позволило бы всем нам сообща принять участие в плодотворном процессе<< наведения мостов>> для достижения не вносящего раскола соглашения по всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
It would thus allow all of us together to fruitfully engage in a process of bridge-building towards a non-divisive agreement on comprehensive reform of the Security Council.

Сальвадор считает, что перед новым Генеральным секретарем встанет огромная задача по руководству новым циклом прений по вопросу о всеобъемлющей реформе Совета Безопасности под более прагматичным углом зрения при уделении внимания тем аспектам, которые, как представляется, признаны всеми государствами- членами в качестве основных компонентов, позволяющих нам осуществить такую реформу..
El Salvador believes that the incoming Secretary-General will have the enormous task of leading a new cycle of debates on comprehensive Security Council reform from a more pragmatic perspective, addressing those aspects that appear to have been recognized by all Member States as essential components that will enable us to achieve such reform..

Г-н Рищински( Канада)( говорит по-английски): На шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены приняли важное решение начать межправительственные переговоры по всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
Mr. Rishchynski(Canada): At the sixty-third session of the General Assembly, the membership took an important decision to launch intergovernmental negotiations on the comprehensive reform of the Security Council.

Участники Совещания просили находящуюся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Контактную группу ОИК открытого состава по реформе Организации Объединенных Наций и расширению Совета Безопасности продолжать тесную координацию позиций государств- членов ОИК, содействуя всеобъемлющей реформе Совета Безопасности на вышеуказанной основе, и обеспечить для стран ОИК справедливое представительство в расширенном Совете Безопасности, пропорциональное их членству в Организации Объединенных Наций.
The Meeting requested the OIC open-ended Contact Group on UN Reform and Expansion of the Security Council at the United Nations Headquarters in New York to continue to closely coordinate the positions of the OIC Member States promoting the comprehensive reform of the Security Council on the above basis and to ensure equitable representation for OIC countries in the enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.

Мы также хотели бы воздать должное инициативе Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии шейхи Хайи Рашед Аль Халифы о проведении в августе прошлого года в рамках Рабочей группы обсуждения вопроса о всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
We also commend the initiative of the President of the General Assembly at its sixty-first session, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, to prompt discussions by the Working Group in August of last year on the comprehensive reform of the Security Council.

Однако в любом случае, будут ли какиелибо рекомендации Рабочей группы открытого состава или нет, ее деятельность никоим образом не должна мешать началу межправительственных переговоров о всеобъемлющей реформе Совета Безопасности со всеми вытекающими последствиями.
But either way, whether the Open-ended Working Group produces an outcome or not, its work should not in any way stall the start of the intergovernmental negotiations on comprehensive reform of the Security Council and the ensuing process.

Считаем, что настала настоятельная и срочная необходимость всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
We believe that a comprehensive reform of the Security Council is necessary and urgent.

Республика Тринидад Тобаго выступает в поддержку всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Trinidad and Tobago supports the comprehensive reform of the Security Council.

Наша приверженность означает, что мы должны достичь всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Our commitment means that we must achieve a comprehensive reform of the Security Council.

Они также являются критериями, которые призваны стимулировать всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.
These are also the criteria that must inspire a comprehensive reform of the Security Council.

Вопрос о праве вето следует рассматривать в контексте всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
The veto should be reviewed in the context of the comprehensive reform of the Security Council.

Финляндия является твердым сторонником всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Finland is a firm supporter of comprehensive Security Council reform.

При проведении этой всеобъемлющей реформы Совета Безопасности международному сообществу необходимо заняться главным образом вопросом членского состава Совета, процессом принятия Советом решений и методами его работы.
In undertaking this comprehensive reform of the Security Council, the international community would need to address, basically, the composition of the Council, its decision-making process and its working methods.

Выдвигались различные инициативы и предложения, направленные на обеспечение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.
Various initiatives and proposals have been put forward aimed at achieving a comprehensive reform of the Security Council, including the increase in its membership.

Соединенное Королевство сохраняет свою приверженность делу обеспечения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
The United Kingdom remains committed to achieving a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.

Даже без всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, Африканский континент должен получить число непостоянных мест, пропорциональное числу своих членов в Организации Объединенных Наций.
Even without comprehensive reform of the Security Council, the African continent should also be granted a number of non-permanent seats commensurate with its number of Members of the United Nations.

Как уже многократно говорилось, Исландия хочет всеобъемлющей реформы Совета Безопасности в плане как его расширения, так и реформы его методов работы.
As stated on many occasions, Iceland wants comprehensive reform of the Security Council in terms of both expansion and working methods.

Мы считаем, что всеобъемлющей реформы Совета Безопасности и повышения его легитимности и авторитетности можно добиться посредством только такого подхода.
Only through this process, we believe, can comprehensive reform of the Security Council be achieved and its legitimacy and credibility enhanced.

В Декларации тысячелетия содержится призыв к активизации усилий государств- членов по достижению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности во всех ее аспектах.
The Millennium Declaration called for an intensification of Member States' efforts"to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.