ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforma amplia
• reforma integral
• reforma general
• reforma completa

Примеры использования Всеобъемлющей реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности безотлагательно нуждается во всеобъемлющей реформе.
El Consejo de Seguridad necesita con urgencia reformas generales.

Сегодня мы приступаем к всеобъемлющей реформе Совета, включая его расширение.
Hoy estamos iniciando una reforma amplia del Consejo, incluida su ampliación.

Все они являются необходимым строительным материалом во всеобъемлющей реформе Организации Объединенных Наций.
Son elementos constitutivos importantes en la reforma general de las Naciones Unidas.

Любое предложение о всеобъемлющей реформе должно учитывать интересы всех региональных групп.
Toda propuesta de reforma completa debe tener en cuenta los intereses de todos los grupos regionales.

Lt;< Почти каждый из вас призывал к всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
Casi todos ustedes pidieron una reforma exhaustiva del Consejo de Seguridad.

Закон о всеобъемлющей реформе назначения наказаний был представлен на рассмотрение в июне 1994 года.
En junio de 1994 se presentó el proyecto de reforma amplia de proceso de dictamen de sentencias.

Вместе с тем Управлению удалось приступить к всеобъемлющей реформе административных инструкций.
Al mismo tiempo, la Oficina ha emprendido una reforma completa de las publicaciones sobre temas administrativos.

Мексика привержена всеобъемлющей реформе Организации Объединенных Наций и, безусловно, Совета Безопасности.
México está comprometido con una reforma integral de las Naciones Unidas y, ciertamente, con la del Consejo de Seguridad.

Я считаю, что пришло время сделать шаг вперед и приступить к подлинным переговорам по всеобъемлющей реформе Совета.
Considero que ya es hora de dar un paso hacia adelante e iniciar negociaciones auténticas sobre una reforma amplia del Consejo.

В отсутствие договоренности по всеобъемлющей реформе Совета мы не должны пренебрегать малым.
Ante la falta de acuerdo sobre una reforma amplia de ese órgano, no debemos rehusarnos a recoger los frutos maduros.

Наша делегация полностью поддерживает звучавший в зале Генеральной Ассамблеи призыв к всеобъемлющей реформе.
Mi delegación apoya plenamente el llamamiento que se ha hecho dentro de este Salón de la Asamblea General a favor de una reforma general.

Вследствие этого серьезно пострадали консультации по всеобъемлющей реформе Организации Объединенных Наций и по итоговому документу.
En consecuencia, las consultas sobre una reforma amplia de las Naciones Unidas y sobre el Documento Final se vieron seriamente obstaculizadas.

И наконец, я не могу не повторить еще раз позицию Словении, которая отражает нашу приверженность всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
Por último, reitero la posición de Eslovenia que refleja nuestro compromiso con la reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Насколько известно членам Ассамблеи, Франция привержена его всеобъемлющей реформе-- как его членского состава, так и методов его работы.
Como los miembros saben, Francia está comprometida con una reforma integral tanto en lo que respecta a su composición como a sus métodos de trabajo.

Мы полагаем, что представительность, транспарентность и эффективность должны быть главными темами дискуссии о всеобъемлющей реформе Совета.
Consideramos que la representatividad, la transparencia y la eficacia deben ser los principios rectores en el debate de una reforma amplia del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем, правительству необходимо также уделять более пристальное внимание всеобъемлющей реформе системы отправления правосудия.
Sin embargo, también es necesario que el Gobierno dé mayor prioridad a la reforma general del sistema de administración de justicia.

Оно представляет собой шаг в правильном направлении, однако мы не считаем его достаточно всеохватывающим, чтобы оно могло привести к всеобъемлющей реформе Совета.
Se trata de un paso en la dirección correcta, pero consideramos que no abarca lo suficiente como para dar lugar a una reforma amplia del Consejo.

Признавая, что усилия по улучшению методов работы Совета Безопасности способствуют всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.
Reconociendo que las medidas para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad promueven una reforma general del Consejo, incluido un aumento de sus miembros.

Пусть этот принцип будет в центре наших чаяний, когда все мы принимаем участие в переговорах с целью участия во всеобъемлющей реформе Совета Безопасности.
Hagamos que este principio se sitúe en el centro de nuestras aspiraciones cuando comencemos las negociaciones con vistas a una reforma completa del Consejo de Seguridad.

Правительство выступало с инициативами о проведении исследования по вопросу о всеобъемлющей реформе отправления уголовного правосудия в Малайзии, включая аспект смертной казни.
El Gobierno había tomado la iniciativa de realizar un estudio sobre una reforma amplia de la administración de la justicia penal en Malasia, incluida la pena de muerte.

Тем большую тревогу в этой связи вызывает тот факт, что после девяти лет работы мы все еще не смогли придти к консенсусу по вопросу о всеобъемлющей реформе Совета.
Por lo tanto, resulta tanto más perturbador que, tras nueve años de deliberaciones, no hayamos podido aún alcanzar un consenso sobre una reforma amplia del Consejo.

Организация должна выработать указания по всеобъемлющей реформе международной финансовой, валютной и торговой системы и по стимулированию выполнения повестки дня в области развития.
La Organización debe ofrecer orientación para llevar a cabo la reforma amplia de los sistemas financiero, monetario y comercial internacionales, y para promover la ejecución del programa de desarrollo.

Проект итогового документа, который будет принят Ассамблеей в пятницу, уже содержит многие элементы, открывающие путь к всеобъемлющей реформе нашей Организации.
El documento de resultados que esta Asamblea hará suyos el próximo viernes, contiene ya muchos de los elementos que trazan el rumbo hacia la reforma integral de nuestra Organización.

Оратор попросил предоставить дополнительную информацию о намечаемой на 2008 год всеобъемлющей реформе законодательства по пенитенциарному праву, в частности о ее соответствии замечаниям, высказанным Комитетом против пыток.
Italia pidió más información sobre la reforma general de la Ley de prisiones de 1908, en particular la forma en que responde a las observaciones del Comité contra la Tortura.

Мы привержены всеобъемлющей реформе всех сегментов македонского общества, чтобы определить дату начала переговоров, предшествующих нашему вступлению в члены Европейского союза в 2008 году.
Estamos comprometidos a efectuar reformas completas en todos los sectores de la sociedad de Macedonia para conseguir una fecha para el inicio de las negociaciones previas a nuestro ingreso en la Unión Europea en 2008.

Генеральный секретарь предлагает Организацию, основанную на взаимодействии трех советов, комиссии и Генеральной Ассамблеи,-- новую по своей структуре организацию, отвечающую требованию о всеобъемлющей реформе.
El Secretario General propone una Organización basada en la interacción entre tres consejos, una comisión y la Asamblea General, una nueva arquitectura institucional que responda al planteamiento de reforma integral.

Мир должен выработать стратегический консенсус по вопросу о всеобъемлющей реформе международной финансовой и валютной системы, которая содействовала бы быстрому, сбалансированному и устойчивому росту и развитию глобализованной международной экономики.
El mundo necesita establecer un consenso estratégico sobre una reforma integral del sistema financiero y monetario internacional que aliente el crecimiento y el desarrollo acelerado, equilibrado y sostenido en una economía mundial globalizada.

Переговоры по всеобъемлющей реформе Совета Безопасности добились значительного прогресса благодаря процессу, в рамках которого были обсуждены все аспекты реформирования и определены предложения, способные обеспечить максимально широкий консенсус.
Las negociaciones para alcanzar una reforma integral del Consejo de Seguridad han registrado avances importantes, como resultado de un proceso en el que se han debatido todos sus aspectos y se han identificado propuestas que puedan concitar el acuerdo más amplio posible.

Мы также предлагаем предоставить Африканскому союзу постоянное членство еще до того, как будет решен вопрос о всеобъемлющей реформе, учитывая тот факт, что Африка является единственным континентом, ни одна из стран которого не имеет места постоянного члена в Совете Безопасности.
También proponemos que se otorgue a la Unión Africana la condición de miembro permanente incluso antes de haberse decidido la reforma general, puesto que África es el único continente sin ningún país con la condición de miembro permanente en el Consejo de Seguridad.

Большое место в этом процессе отводится всеобъемлющей реформе международной финансово- экономической системы и укреплению роли развивающихся государств в процессе принятия решений в международных финансовых учреждениях.
La reforma general del sistema financiero y económico internacional y la garantía de que los países en desarrollo desempeñen un papel más importante en los procesos de adopción de decisiones que se llevan a cabo en instituciones financieras internacionales son de fundamental importancia.