Примеры использования The continuous violations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Furthermore, the continuous violations of human rights in Kosovo, Sandjak and Vojvodina will have to be taken into account.
Более того, продолжающиеся нарушения прав человека в Косово, Санджаке и Воеводине также должны приниматься во внимание.Голод, ставший серьезным гуманитарным бедствием в 1988 году,также повлиял на сохранение нарушений, вызванных конфликтом.The continuous violations of the 1960 constitution by the Greek Cypriot side thus rendered the so-called“Government of Cyprus” illegal and unconstitutional.
Таким образом, постоянное нарушение киприотами- греками конституции 1960 года сделало так называемое" правительство Кипра" незаконным и неконституционным.Red temática del patrimonio biocultural de Mexico stressed the continuous violations of indigenous peoples' rights in Mexico.
Тематическая сеть биокультурного наследия Мексики( Red temática del patrimonio biocultural de Mexico) подчеркнула постоянные нарушения прав коренных народов в Мексике.Комитет глубоко обеспокоен продолжающимися нарушениями прав детей тибетцев и уйгуров, а также детей приверженцев духовной практики Фалуньгун в континентальном Китае, и дискриминацией в отношении них, включая ущемление их права на свободу религии, языка и культуры.Совет Безопасности осуждает увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.They would also like to see an end put to the continuous violations of the Islamic holy places, of which the partition of the Ibrahimi Holy Mosque in the city of Hebron is a recent example.
Они также хотели бы, чтобы был положен конец постоянным оскорблениям исламских святых мест, недавним примером чего является жестокий акт насилия, совершенный в мечети аль- Ибрахими в городе Хевроне.So far the Russian Federation continues to blatantly violate every provision of the ceasefire agreement and derails the discussions on the enhanced international presence inside the occupied territories,thus depriving the international community of an opportunity to observe the continuous violations of the human rights and deterioration of the security situation.
Российская Федерация до сих пор продолжает грубо нарушать каждое положение соглашения о прекращении огня и подрывает переговоры об усилении международного присутствия на оккупированных территориях,тем самым лишая международное сообщество возможности отслеживать продолжающиеся нарушения прав человека и ухудшение положения в области безопасности.He criticized the disproportionate use of force by Israel against unarmed demonstrators and the continuous violations by Israel of Lebanese airspace and sovereignty and called for their immediate cessation.
Он подверг критике непропорциональное применение силы Израилем против невооруженных демонстрантов и непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства и суверенитета Ливана и призвал к их немедленному прекращению.The continuous violations of human rights throughout the Sudan, within and outside the framework of the conflicts, in particular the occurrence of arbitrary arrests and detentions, forced or involuntary disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment;
Непрекращающимися нарушениями прав человека на всей территории Судана в ходе и вне конфликтов, в частности произвольными арестами и задержаниями, насильственными или недобровольными исчезновениями и пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания;Georgia requests the Member States of the United Nations to condemn the continuous violations of its sovereignty, independence and territorial integrity by the Russian Federation and to compel the Russian Federation to.
Грузия просит государства-- члены Организации Объединенных Наций осудить непрекращающиеся нарушения своего суверенитета, независимости и территориальной целостности со стороны Российской Федерации и заставить Российскую Федерацию.Представитель Ливана подтвердил приверженность его правительства всестороннему осуществлению резолюции 1701( 2006), поблагодарил ВСООНЛ и страны, предоставляющие воинские контингенты,подверг критике непропорциональное применение Израилем силы против безоружных демонстрантов и продолжающиеся нарушения Израилем воздушного пространства и суверенитета Ливана и призвал к немедленному их прекращению.Stressed the continuous violations perpetrated by LTTE, its failure to implement previous commitments, its development of new methods aimed at concealing de facto recruitments of children, and urged the Working Group to recommend the adoption by the Security Council of specific targeted measures against LTTE.
Подчеркнул непрекращающиеся нарушения, совершаемые ТОТИ, тот факт, что они не выполнили предшествующих обязательств, разработку ими новых методов, направленных на сокрытие фактической вербовки детей, и настоятельно призвал Рабочую группу рекомендовать Совету Безопасности принять конкретные целевые меры против ТОТИ.Представительство обратило внимание на ухудшение ситуации с положением прав человека в Газе вследствие продолжающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, и потребовало от Израиля немедленно прекратить блокаду сектора Газа.There could be no effective and lasting progress in Somalia as long as arms and ammunition flowed unchecked across Somalia's borders. On 9 November 2005, the President of the Council issued a statement(S/PRST/2005/54)on behalf of the Council, condemning the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo.
До тех пор пока будет Проблема беженцев в регионах, охваченных вооруженными конфликтами, например в Боснии и Герцеговине,приобретает трагические масштабы вследствие непрерывных нарушений норм гуманитарного права и препятствий, постоянно возникающих на пути предоставления гуманитарной помощи.Совет осудил увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия и далее напомнил государствам об их обязательствах полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призвал их принять все необходимые шаги по привлечению нарушителей к ответственности.Министры иностранных дел вновь заявили о своей приверженности делу достижения мира в Республике Боснии и Герцеговины ивыразили сожаление в связи с непрекращающимися нарушениями сербской стороной резолюций Организации Объединенных Наций в условиях, когда международное сообщество не применяет никаких эффективных и действенных мер по обеспечению их осуществления.Совет осуждает увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия и далее напоминает всем государствам об их обязательствах полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призывает их предпринять все необходимые шаги по привлечению нарушителей к ответственности.This is due mainly to the complexities ofthe crisis in Darfur, the lack of confidence between the parties fuelled by the continuous violations of the ceasefire and compounded by both parties succumbing to the temptation of improving their military and political positions before moving to the critical phase of the negotiation.
Это объясняется главным образом сложным характером кризиса в Дарфуре иотсутствием у сторон доверия друг к другу, что подпитывается продолжающимися нарушениями соглашения о прекращении огня и осложняется тем, что обе стороны не могут устоять перед соблазном улучшить свои военно-политические позиции, прежде чем перейти к важнейшему этапу переговоров.Существующая обстановка небезопасности,политический тупик, продолжающиеся нарушения прав человека и значительный спад экономики привели к возникновению опасной и нестабильной гуманитарной ситуации.Nevertheless, although armed conflict and the continuous violation of human rights have ended,the region must undertake collective efforts to overcome poverty and structural inequalities.
Несмотря на то, что удалось прекратить вооруженный конфликт и систематические нарушения прав человека, странам региона необходимо предпринять коллективные меры по ликвидации нищеты и структурных неравенств.We believe that the Security Council cannot resign itself to a dangerous stalemate,which, given the continuous violation of the human rights of the Saharawi population held hostage by an"occupying force", involves all the risks of degenerating into an uncontrollable situation.
Мы считаем, что Совет не может мириться с этой опасной тупиковой ситуацией, которая,учитывая продолжающиеся нарушения прав человека сахарского народа, являющегося заложником<< оккупационных сил>>, чревата риском выхода изпод контроля.The continuous violation of the cessation of hostilities agreement seems to indicate that the parties continue to see military action either as a possible solution to the crisis or a viable negotiating tactic.
Постоянное нарушение соглашения о прекращении боевых действий указывает на то, что стороны попрежнему рассматривают боевые действия либо как возможное решение кризиса, либо как жизнеспособную переговорную тактику.With regard to Georgia, the continuous violation by the Russian Federation of international and bilateral obligations regarding cross-border movements and economic relations, particularly procrastination on the issue of legalization of the currently illegally functioning border-checkpoints on the Russian-Georgian state border, are causing additional difficulties.
В том что касается Грузии, то постоянные нарушения Российской Федерацией международных и двусторонних обязательств, касающихся трансграничного перемещения и экономических отношений, особенно затягивание решения вопроса о легальности нынешних незаконно функционирующих контрольно-пропускных пунктов на государственной границе между Россией и Грузией, вызывают дополнительные проблемы.Regarding paragraphs 47 and 48,the Special Rapporteur's allegations as regards the continuous violation of Muslim minority sects such as Sufism, which invoke invalid sources with no regard for the current realities, are categorically ruled out.
Что касается пунктов 47 и 48, томы категорически отвергаем утверждения Специального докладчика о систематических нарушениях в отношении меньшинств из мусульманских сект, например суфиев, и заявляем, что они основаны на данных из недостоверных источников и не имеют ничего общего с реальностью.Where a statute orrule of procedure seems to negatively affect the continuous violation doctrine, the competent body ought to construe such a provision as narrowly as possible so that a remedy is provided or persons prosecuted for the perpetration of the disappearance.
В том случае, когда какой-либо закон или процессуальная норма, какпредставляется, негативно затрагивают доктрину длящегося нарушения, компетентному органу следует изложить соответствующее положение в возможно более узкой формулировке, с тем чтобы обеспечить предоставление какого-либо средства правовой защиты или уголовное преследование лиц, виновных в насильственном исчезновении.Furthermore, I reiterate that about 300,000 predominantly Georgian refugees andinternally displaced persons from that conflict zone are still being subjected to the continuous violation of their rights and difficult living conditions.
Кроме того, я повторяю, что примерно 300 000 главнымобразом грузинских беженцев и перемещенных лиц в конфликтной зоне по-прежнему подвергаются непрекращающемуся нарушению их прав и вынуждены жить в сложных условиях.Under the circumstances, Mr. Mazur is personally responsible for the consequences of the continuous violation of fundamental human rights and freedoms and for the destabilization of the situation in this part of the security zone.
В сложившихся обстоятельствах гн Мазур несет личную ответственность за последствия постоянных нарушений основных прав и свобод и дестабилизацию положения в этой части зоны безопасности.Лидеры Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК)выразили серьезную обеспокоенность продолжающимся нарушением Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) положений Лусакского протокола и резко ухудшающимся положением в Анголе.
