THE CONTINUOUS USE на Русском - Русский перевод

• непрерывного использования
• постоянное использование
• продолжающееся использование

Примеры использования The continuous use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The maximum temperature is 1200°C and the continuous use temperature is 1150°C.
Максимальная температура составляет 1200° C, а температура непрерывного использования составляет 1150° C.

Besides the continuous use of aerial bombardments, they fired strategic missiles, cluster and thermobaric bombs.
Помимо непрерывных воздушных бомбардировок они используют стратегические ракеты, кассетные и термобарические боеприпасы.

The proposed cut-off enrichment of 40% is likely to facilitate and possibly allow the continuous use of current reactor designs.
Предлагаемый порог обогащения на уровне 40%, вероятно, облегчит, а возможно, и позволит дальнейшее использование нынешних конструкций реакторов.

This Energy Mode allows the continuous use of all the Light Functions with a more or less constant light output.
Этот режим предназначен для продолжительного использования всех световых функций с постоянной мощностью светового излучения.

But the expert did not realize just how fickle the protection coefficients for individual employees, and that the continuous use is not always possible.
Но он не учел то, насколько непостоянны могут быть КЗ у отдельных рабочих, и что непрерывная носка возможна не всегда.

IHCHR, GICJ and ICHR noted the continuous use of death penalty without limiting its scope or restricting its use..
ВНКПЧ, ЖМЦП и ИКПЧ указали на по-прежнему продолжающееся применение смертной казни без ограничения сферы или масштабов ее использования.

Children who are born today, the so-called"digital natives", should gradually become accustomed to the continuous use of their eyes, but the chance of this happening is very low.
Дети, которые родились сегодня, так называемые« цифровые уроженцы», должны постепенно привыкать к постоянному использованию глаз, но вероятность, что этого не произойдет очень высока.

The continuous use of the same supplier without competitive bidding may be seen to be creating an over-reliance.
Постоянное пользование услугами одного и того же поставщика без проведения конкурсных торгов можно рассматривать как фактор, формирующий чрезмерное доверие.

Alongside Lebanon, the dire situation in Palestine has worsened owing to the continuous use of disproportionate force by the Israeli Government.
Наряду с ситуацией в Ливане тяжелое положение сложилось в Палестине вследствие непрекращающегося применения израильским правительством чрезмерной силы.

The continuous use by UNIFEM of UNDP emergency management arrangements at headquarters and in programme countries maximizes resources use for both organizations.
Продолжающееся использование ЮНИФЕМ механизма регулирования чрезвычайных ситуаций ПРООН в штаб-квартире и странах, осуществляющих программы, позволяет максимально эффективно использовать ресурсы обеих организаций.

The decrease in the physical practices and poor diet, associated with the continuous use of smartphones, computers and automobiles, brings numerous health risks.
Снижение физической практики и плохое питание, связанные с непрерывного использования смартфонов, компьютеры и автомобили, приносит многочисленные риски для здоровья.

In April, Mauritanian security forces seized, at the Algerian border, about one ton of various illicit drugs arriving from northern Mali, confirming the continuous use of the Saharan route.
В апреле мавританские силы безопасности захватили на алжирской границе около одной тонны различных незаконных наркотиков из северного Мали, что подтверждает продолжающееся использование маршрута через Сахару.

The user recognizes by the explicit acceptance or the continuous use of the Services by the user it constitutes acceptance of the Privacy Policy including changes.
Пользователь прямо и явно либо путем продолжения использования Услуг подтверждает свое согласие с настоящей Политикой конфиденциальности, включая возможные изменения и дополнения к ней.

The view was expressed that it was important that the application of the future protocol on space assets ensured the continuous use of outer space for peaceful purposes.
Было высказано мнение о важности того, чтобы применение будущего протокола по космическому имуществу обеспечивало непрерывность использования космического пространства в мирных целях.

The main allegations related to the continuous use of lethal and disproportionate force against mostly peaceful protesters by Government forces and affiliated groups, and the prevailing impunity for most perpetrators of such violations.
Основные обвинения касались постоянного использования правительственными войсками и примкнувшими к ним группами смертоносной и непропорциональной силы в отношении участников преимущественно мирных акций протеста и отсутствия наказаний для большинства лиц, виновных в таких нарушениях.

Some organizations have expressed interest in creating shared lists of their materials, in order to enhance the continuous use of the materials produced on different topics each year.
Некоторые организации выразили свою заинтересованность в создании совместных перечней таких материалов, для того чтобы стимулировать регулярное использование материалов, ежегодно выпускаемых по различным темам.

The sustainability of the programme is ensured by the continuous use of the software, the regular dialogue between beneficiaries and UNCTAD, the availability of local officials who are trained on each version/migration in software, and the importance given by Zambian authorities on improving overall fiscal management.
Устойчивость этой программы обеспечивается постоянным использованием программного обеспечения, регулярными контактами между бенефициарами и ЮНКТАД, наличием звена местных должностных лиц, прошедших подготовку по каждой версии/ обновлению программного обеспечения, и тем важным значением, которое власти Замбии придают повышению эффективности управления бюджетом в целом.

The contract has been discontinued due to the implications of European Union legislation pertaining to the continuous use of short-term employees and temporary service contractors.
Действие этого контракта было прекращено в силу положений законодательства Европейского союза, касающихся непрерывного использования работников, нанимаемых на краткосрочной основе, и временных поставщиков услуг.

The Meeting noted the continuous use by the World Health Organization(WHO) of space-based technologies such as the Global Positioning System(GPS), remote sensing and geographical information systems(GIS) for public health applications linked to natural disaster risk assessment, rainfall monitoring, telecommunications, capacity-building and the development of databases and tools.
Совещание отметило, что Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) постоянно использует космические технологии, такие как глобальная система определения местоположения( GPS), дистанционное зондирование и географическая информационная система( ГИС) для решения задач в области здравоохранения, связанных с оценкой вероятности стихийных бедствий, мониторингом осадков, телекоммуникациями, укреплением потенциала и созданием баз данных и инструментальных средств.

Concern was expressed with regard to the inability of the current monitoring systems to detect the continuous use of a limited number of consultants, in contradiction to the current rules.
Была выражена озабоченность в связи с неспособностью нынешних систем контроля выявлять случаи постоянного использования услуг ограниченного числа консультантов в нарушение существующих правил.

Harassment of civil society and regime critics continued unabated in Belarus, and the European Union called for the immediate release of all remaining political prisoners, while regretting the continuous use of the death penalty.
Не прекращаются притеснения представителей гражданского общества и критиков режима в Беларуси, и Европейский союз призывает к немедленному освобождению всех оставшихся политических заключенных и выражает сожаление по поводу продолжающегося применения в стране смертной казни.

The experiment was considered to be"full-scale" because it entailed the use of all six official languages and the continuous use of remote interpretation throughout the duration of a typical United Nations session.
Этот эксперимент считался<< полномасштабным>>, поскольку он обеспечивал использование всех шести официальных языков и непрерывное использование дистанционного устного перевода в течение работы типичной сессии Организации Объединенных Наций.

Higher output for diesel was a result of the increase in the number of generators in support of the Force Intervention Brigade, increased support provided to FARDC and more power cuts in Goma resulting in the continuous use of generators.
Увеличение объема дизельного топлива объясняется увеличением числа генераторов, используемых бригадой оперативного вмешательства, расширением масштабов оказываемой ВСДРК поддержки и перебоями в подаче электроэнергии, обусловившими необходимость постоянного использования генераторов.

The relatively poor road conditions, the ageing car fleet, the low-quality fuel and the continuous use of leaded petrol contribute to the associated heavy health burden which involves cardiovascular and pulmonary morbidity and mortality, respiratory symptoms and allergic reactions.
Относительно плохое состояние автомобильных дорог, старение парка легковых автомобилей, топливо низкого качества и постоянное использование этилированного бензина наносят серьезный вред здоровью и приводят, в частности, к сердечно-сосудистым и легочным заболеваниям и обусловленной ими смертности, появлению симптомов респираторных заболеваний и аллергических реакций;

The Committee recommends that the State party continue with its current efforts to address HIV/AIDS concerns, including through the continuous use of effective monitoring and prevention mechanisms.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать прилагать усилия по решению проблем ВИЧ/ СПИД, в том числе посредством постоянного использования эффективных механизмов контроля и предупреждения.

The Committee expresses deep concern about the continuous use of Palestinian children as human shields and informants(14 such cases having being reported from January 2010 to 31 March 2013 only) and about the failure of the State party to comply with the ruling of the High Court of Justice in Adalah et al. v. Commander of the Central Region et al.(HCJ 3799/02, Judgement of 23 June 2005) as recommended by the Committee in 2010(CRC/OPAC/ISR/CO/1, para. 25) in this respect.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося использования палестинских детей в качестве живого щита и информаторов( с января 2010 года по 31 марта 2013 года сообщалось о 14 таких случаях) и в связи с нежеланием государства- участника выполнить постановление Высокого суда по делу Адала и др. против командующего Центральным военным округом и др.( постановление 3799/ 02 от 23 июня 2005 года), как это было рекомендовано Комитетом в 2010 году CRC/ OPAC/ ISR/ CO/ 1, пункт 25.

Robert Bianco of USA Today commented on the"harebrained absurdities that have swamped this show", and blamed the writers for being"incredibly lazy" for the continuous use of the tattoo as an"all-purpose plot fix.
Роберт Бианко из« USA Today» написал, что« абсурд поглотил это шоу» и назвал сценаристов« невероятно ленивыми» за нескончаемое использование татуировок Майкла, как« помощника при решении всех проблем».

R2P shall be a delicately defined process, and in order to prevent any misunderstanding or misuse of the concept as a tool to pressure or interfere in the internal affairs of a sovereign State, the continuous use of double standards and selective approaches to different conflicts in the world, including situations of foreign occupation, would have to be systematically rectified to remove the doubts about the implementation of R2P.
Обязанность защищать будет весьма деликатным процессом, и для того, чтобы предотвратить непонимание или использование не по назначению концепции в качестве инструмента оказания давления или вмешательства во внутренние дела суверенного государства, продолжительное использование двойных стандартов и избирательных подходов к различным конфликтам в мире, в том числе к ситуациям иностранной оккупации, необходимо будет систематически исправлять для того, чтобы развеять сомнения относительно выполнения ответственности по защите.

We plan to provide a quality package of services for people in conflict with the law through strengthening the screening for these three socially dangerous diseases in pre-trial detention centers and penitentiary facilities, conducting patient-oriented outpatient treatment, increasing the HIV testing coverage among people in custody and in correctional facilities, the continuous use of antiretroviral therapy for people in conflict with the law.
Мы планируем, что обеспечение качественного пакета услуг для людей, находящихся в конфликте с законом, будет обеспечиваться путем укрепления скрининга на эти три социально опасные болезни в следственных изоляторах и исправительных колониях, проведения пациенториентованного амбулаторного лечения, увеличения объема тестирования на ВИЧ-инфекцию среди людей, которые находятся под стражей и содержатся в исправительных колониях, непрерывное применение антиретровирусной терапии для людей в конфликте с законом.

In the range of 800-1575 degrees, it is best not to continuously act 316 stainless steel, but in the temperature range outside the continuous use of 316 stainless steel, the stainless steel has good heat resistance.
В диапазоне 800- 1575 градусов лучше не непрерывно воздействовать на нержавеющую сталь 316, но в диапазоне температур, выходящем за пределы непрерывного использования нержавеющей стали на 316, нержавеющая сталь обладает хорошей термостойкостью.