ПРОДОЛЖЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• continued use
• continuing use

Примеры использования Продолжения использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она участвовала в кампании PETA против продолжения использования королевской гвардией традиционных медвежьих шапок.
She participated in PETA's campaign against the Guards Division's continued use of traditional bearskin caps.

Секция закупок не представила какого-либо обоснования, указывающего на причины продолжения использования услуг этих поставщиков.
There were no justifications provided by the Procurement Section indicating the reasons for the continued use of these vendors.

Единодушно была признана важность продолжения использования МСБ для содействия увеличению потоков инвестиций, особенно в развивающиеся страны.
All were agreed on the importance of continuing to use HCMs to encourage larger investment flows, particularly to developing countries.

Что касается переписи 2011 года, то ряд факторов поставили под сомнение уместность продолжения использования традиционной методологии.
For the 2011 census, a number of factors raised questions about the appropriateness of continuing to rely on the conventional methodology.

Оперативные потребности обусловят необходимость продолжения использования самолетов( одного тяжелого грузового самолета L- 100 и одного легкого пассажирского самолета B- 200) в течение периода вывода.
Based on the operational requirements, continued utilization of fixed-winged aircraft(one L-100 heavy cargo and one B-200 light passenger) will be necessary during the withdrawal period.

Несмотря на устаревание, бóльшая часть этого оборудования по-прежнему оправдана с экономической точки зрения и требует продолжения использования ГХФУ в процессе эксплуатации.
Though aging, much of this equipment still has an economic life, and requires continued use of HCFCs for its operation.

Его можно обеспечить за счет продолжения использования углеводородов, перехода к возобновляемым источникам энергии( ВИЭ), открытия новых видов энергоресурсов, а также повышения энергоэффективности.
This can be achieved through continuing use of hydrocarbons, the transition to renewable energy sources(RES), the discovery of new types of energy resources, as well as increasing energy efficiency.

Разработка программ для обучения детей на основе родного языка( первого языка) в качестве фундамента для овладевания знаниями в целях сохранения и продолжения использования языков коренных народов;
Developing programmes based on the child's mother tongue(first language) as a foundation for learning and aiming at the maintenance and continued use of indigenous languages;

Пользователь прямо и явно либо путем продолжения использования Услуг подтверждает свое согласие с настоящей Политикой конфиденциальности, включая возможные изменения и дополнения к ней.
The user recognizes by the explicit acceptance or the continuous use of the Services by the user it constitutes acceptance of the Privacy Policy including changes.

В пункте 237 указывается, что любые" преимущества", которые предоставляются в отношении имущественной массы в результате продолжения использования активов, должны оплачиваться из средств имущественной массы в виде расходов по управлению ею.
Para. 237 indicates that any"benefits" conferred on the estate by the continued use of third party assets should be paid for by the estate as an administrative expense.

Нынешняя правовая система, регулирующая космическое пространство, должна быть укреплена в целях предотвращения размещения там оружия и обеспечения продолжения использования космического пространства в мирных целях.
The present legal system governing outer space must be strengthened to prevent the stationing of weapons there and to ensure that outer space continued to be used for peaceful purposes.

Председатель ККСАМС высказалась в поддержку продолжения использования нынешней общей шкалы налогообложения персонала и приветствовала рассмотрение вопроса об использовании налоговых вычетов, связанных с пенсионерами, для определения ставок налогообложения персонала.
The President of CCISUA supported the continued use of the current common scale of staff assessment and welcomed a review of the use of tax deductions related to retirees for the construction of staff assessment rates.

На случай закрытия и банкротства предприятий для увольняемых работников предусмотрен ряд соответствующих мер- от досрочного выхода на пенсию до продолжения использования реструктурированных функциональных активов.
In the cases of closed and bankrupt enterprises, a number of appropriate arrangements are in place for the laidoff workers, ranging from early retirement to the onward use of restructured functional assets.

Принятия комплексного законодательства о защите экспертов, свидетелей и жертв преступлений и, в течение промежуточного периода, продолжения использования специальных методов предоставления надлежащей защиты уязвимым категориям свидетелей и привлечения внимания сотрудников правоохранительных органов к этим вопросам;
Enacting comprehensive legislation on the protection of experts, witnesses and victims and, in the interim period, continuing the use of special techniques to afford adequate protections to vulnerable categories of witnesses and sensitizing law enforcement;

Это явилось результатом не только быстрого роста увеличения парка транспортных средств, но также и возраста, и состояния этого парка, неадекватной структуры налогов, низких требований к инспекции технического состояния транспортных средств и продолжения использования этилированного бензина.
This is a result not only of the rapid increase in the vehicle fleet but also of the age and condition of the fleet, an inadequate tax structure, poor inspection requirements and the continuing use of leaded fuel.

В ходе своего сорок шестого совещания Комитет по выполнению заслушал сообщения секретариата по озону и секретариата Многостороннего фонда о потенциальном воздействии продолжения использования цифр, округленных до одного десятичного знака, при представлении информации о потреблении и о базовых уровнях ГХФУ.
During its forty-sixth meeting, the Implementation Committee heard presentations from the Ozone Secretariat and the Multilateral Fund Secretariat on the potential impacts of continuing to use numbers carried out to one decimal place in reporting HCFC consumption and baselines.

Проанализировать условия пользования банковским счетом в данном страновом отделении и запросить официальное заключение Казначея в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций относительно продолжения использования этого счета в его нынешнем виде( пункт 103);
Analyse the conditions of use of the bank account in the country office in question and request the Treasurer at United Nations Headquarters for an official opinion about continuing use of this account in its current form(para. 103);

Что касается сохранения и продолжения использования языков коренных народов, то Департамент по вопросам канадского наследия выделяет финансовые средства тем организациям коренных народов, которые осуществляют программы и проекты, направленные на сохранение, восстановление и поощрение использования языков коренных народов в Канаде.
In regard to the maintenance and continued use of indigenous languages, the Department of Canadian Heritage provides funding to aboriginal organizations that administer programmes and projects that preserve, revitalize and promote aboriginal languages in Canada.

ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии: a проанализировать условия пользования банковским счетом в данном страновом отделении; и b запросить официальное заключение Казначея Организации Объединенных Наций относительно продолжения использования этого счета в его нынешнем виде.
UNODC agreed with the Board's recommendation to:(a) analyse the conditions of use of the bank account in the country office in question; and(b) request the United Nations Treasurer for an official opinion about continuing use of this account in its current form.

Переходные меры, предложенные в неофициальном документе INF. 11, представленном ЕАПГ, предусматривают возможность продолжения использования любых цистерн, которые не отвечают новым требованиям пункта 4. 3. 2. 2. 4, но которые, однако, разделены с помощью перегородок или волноуспокоителей на отсеки, вместимостью более 7 500 литров.
The transitional measures proposed by EIGA in informal document INF.11 allowed for the continued use of tanks that did not meet the new requirements of 4.3.2.2.4 but that were divided by partitions or surge-plates into sections having a capacity exceeding 7,500 litres.

Как указано в пункте 104, ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии: a проанализировать условия пользования банковским счетом в данном страновом отделении; и b запросить официальное заключение Казначея Организации Объединенных Наций относительно продолжения использования этого счета в его нынешнем виде.
In paragraph 104, UNODC agreed with the Board's recommendation that it(a) analyse the conditions of use of the bank account in the country office in question; and(b) ask the United Nations Treasurer for an official opinion about continuing use of this account in its current form.

Другими словами, один из побочных эффектов от продолжения использования, по мере роста проекта, немасштабируемой коммуникационной модели заключается в том, что среднее качество как вопросов, так и ответов снижается, и все выглядит так, как будто новые пользователи глупее, чем прежде, хотя фактически они, вероятно, не такие.
In other words, one side effect of continuing to use unscalable communications models as the project grows is that the average quality of both questions and answers tends to go down, which makes it look like new users are dumber than they used to be, when in fact they're probably not.

В зависимости от характера программы они могут включать: надежные источники финансирования для поддержания инфраструктуры и приобретения нового оборудования и расходных материалов; регулярные процедуры для инспекции и обслуживания; стимулы для продолжения использования услуг сообществом, технического обслуживания, сохранение политической поддержки.
Depending on the nature of the programme, these may include: secure sources of finance for maintenance of infrastructure and the purchase of new equipment and supplies, regular procedures for inspection and maintenance, incentives for communities to continue to use services and to assist with maintenance, and continued political support.

Моя делегация выступает против продолжения использования односторонних механизмов оценки, квалификации и сертификации некоторых государств- членов, поскольку такая практика расходится с буквой и духом ДНЯО, с принципами суверенного равенства государств и невмешательства и поскольку они подрывают авторитет МАГАТЭ.
My delegation opposes the continued use of unilateral mechanisms for the evaluation, qualification and certification of some member States, since they are not consistent with the letter and spirit of the NPT, the principles of the sovereign equality of States and non-intervention and they undermine the authority of the IAEA.

Комитет рекомендует сопровождать в будущем соответствующие просьбы разъяснениями относительно продолжения использования средств по разделу<< Временный персонал общего назначения>> для выполнения той или иной конкретной функции, а также указывать срок, в течение которого для выполнения данной функции использовались такие средства.
The committee recommends that future requests include an explanation for the continued use of general temporary assistance funding for a particular function, as well as an indication of the length of time the function has been carried out using such funding.

В частности, в случае продолжения использования другими сторонами элементов культурного наследия коренных народов, уже вполне доступных для широкой общественности, соответствующий коренной народ или принадлежащее к нему лицо имеют право на справедливую и законную компенсацию за использование их культурного наследия.
In particular, in case of continued utilization by others of elements of indigenous peoples' cultural heritage already readily available to the general public, the indigenous people or individual concerned shall be entitled to just and fair compensation for the utilization of their cultural heritage.

VIII. 74 На мнение Консультативного комитета так и не смогли повлиять доводы, представленные в обоснование продолжения использования в 2014- 2015 годах стандартных расценок расходов 2010- 2011 годов, которые, по мнению Комитета, не объясняют, каким образом расходы на переезд в здание Секретариата проводились по различным категориям затрат или учитывались в расходах на одного сотрудника.
VIII.74 The Advisory Committee remains unconvinced by the responses provided regarding the continued use of 2010-2011 standards costs in 2014-2015, which, in the Committee's view, do not explain how the repopulation of the Secretariat Building was factored into the different cost categories or the costs per staff.

Его делегация приветствует усилия, предпринимаемые Трибуналом по Руанде и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях проведения анализа экономической и социальной эффективности продолжения использования помещений в Аруше после завершения Трибуналом своей работы, и выражает надежду на то, что выводы по итогам этого исследования будут в скором времени представлены членам Комитета.
His delegation welcomed the efforts of the Rwandan Tribunal and the United Nations Development Programme(UNDP) to determine the economic and social viability of continued use of the facilities in Arusha once the Tribunal had completed its business there, and it hoped that the findings of their study would soon be made available to the Committee.

В своем последнем докладе, касающемся рекомендаций Комиссии, Консультативный комитет отметил, что, будучи полностью осведомленным о необходимости соблюдения мандатов миссий, он не понимает причин нежелания администрации перевести сотрудничество на более систематизированную основу посредством разработки надлежащих планов вместо продолжения использования специальных договоренностей А/ 60/ 784, пункт 24.
In its last report on the recommendations of the Board, the Advisory Committee had stated that, while fully aware of the necessity to comply with mission mandates, it did not understand the reluctance of the Administration to systematize cooperation through the development of appropriate plans instead of continuing to rely on ad hoc arrangements A/60/784, para. 24.

Приветствуя проведение Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионатов мира по футболу 2010 года и 2014 года соответственно в Южной Африке и Бразилии и подчеркивая важность продолжения использования этих мероприятий для содействия взаимопониманию, терпимости и миру и активизации усилий в рамках борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Welcoming the hosting of the 2010 and 2014 International Federation of Association Football World Cups in South Africa and Brazil, respectively, and stressing the importance of making continuing use of those events to promote understanding, tolerance and peace and to promote and strengthen efforts in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.