НЕПРЕРЫВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• continuous use
• continued use

Примеры использования Непрерывное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непрерывное использование времени около 7 часов.
Continuous use of time about 7 hours.

Кроме того, их можно применять на больших участках кожи; непрерывное использование снижает их эффективность.
Also, it can't be applied on large skin areas and it loses efficacy with continuous use.

Непрерывное использование данных для повышения результативности.
Continuous use of data to improve performance.

Определении и уточнении совокупности условий, которые делают возможным и облегчают непрерывное использование земельных ресурсов землепользователями;
To identify and clarify the set of conditions which enables and facilitates sustained utilization by land users;

Непрерывное использование может вызвать сыпь или другие аллергические реакции.
Continued use may cause rashes or other allergic reactions.

Это важнейшее положение обеспечивает непрерывное использование Мирового океана для содействия общемировой торговле, 90 процентов которой осуществляется морем.
That critical provision ensures the continued use of the oceans to facilitate global trade, 90 per cent of which is seaborne.

Минут: непрерывное использование локомотивов без перехода на другую систему подачи энергии( например, при переезде на Федеральные железные дороги Австрии( ФЖДА));
Goods transport 2-5 minutes continuous use of locomotive, without change of power supply system e.g. change-over to Austrian ÖBB.

Эти защищенные устройства могут выдержать непрерывное использование в агрессивной рабочей среде, что снижает необходимость их замены.
Deploy rugged devices that are tough enough to withstand continuous use in hostile operational environments and reduce the need to replace them as often.

Длительное непрерывное использование уничтожителя может привести к его перегреву.
If the shredder is used continuously for long periods of time the shredder may overheat.

Побочные эффекты от Летрозоле включают пониженное половое влечение и непрерывное использование может привести к пониженной функции липида и поврежденной иммунной системе.
Side effects from Letrozole include a lowered sex drive and continuous use can lead to lowered lipid function and an impaired immune system.

Непрерывное использование природных кислотный рефлюкс лечения будет большим подспорьем в восстановлении баланса соляной кислоты и пищеварительных ферментов.
Continuous use of natural acid reflux treatment will be a great help in restoring the balance of hydrochloric acid and digestive enzymes.

Это чрезвычайно важное положение обеспечивает непрерывное использование океанов для содействия мировой торговле, 85- 90 процентов объема которой перевозится по морю.
This critical provision ensures the continued use of the oceans to facilitate global trade, 85 to 90 per cent of which is seaborne.

Дозировка и администрация: Высчитанный доксициклином, смешанным выпивающ, для свиней, воду 25~ 50мг/ литер, для птицы, 300мг/ литер вода, непрерывное использование на 3~ 5 дней.
Dosage and Administration: Calculated by doxycycline, mixed drinking, for swine, 25~50mg/liter water, for poultry, 300mg/liter water, continuous use for 3~5 days.

Это крайне важное положение обеспечивает непрерывное использование морей и океанов для облегчения глобальной торговли, 85- 90 процентов которой осуществляется по морю.
This critical provision ensures the continued use of the seas and oceans to facilitate global trade, 85 to 90 per cent of which is seaborne.

Непрерывное использование товаров и услуг компании CENTRO M É DICO SALUS BALEARES SL со стороны пользователей подразумевает их согласие на условия данного соглашения со всеми его поправками и изменениями.
Uninterrupted use of CENTRO MÉDICO SALUS BALEARES SL by the User will constitute acceptance of this document together with any modifications and changes which have been introduced.

По завершении вышеупомянутых испытаний необходимо произвести визуальный осмотр тормозных накладок, с тем чтобы убедиться в том, что они находятся в удовлетворительном состоянии, допускающем их непрерывное использование в ходе обычной эксплуатации транспортного средства.
Brake linings shall be visually inspected on completion of the above tests to check that they are in satisfactory condition for continued use in normal service.

Для вентилей, проверенных или восстановленных до конца этого периода, непрерывное использование должно быть разрешено до следующей периодической или внеплановой проверки, с тем чтобы избежать применения временных мер к существующим вентилям, уже установленным на баллонах.
For valves inspected or refurbished before the end of that period, continuous use should be permitted until the next periodic or exceptional check to avoid interim measures on valves circulating fitted to cylinders.

Этот эксперимент считался<< полномасштабным>>, поскольку он обеспечивал использование всех шести официальных языков и непрерывное использование дистанционного устного перевода в течение работы типичной сессии Организации Объединенных Наций.
The experiment was considered to be"full-scale" because it entailed the use of all six official languages and the continuous use of remote interpretation throughout the duration of a typical United Nations session.

Непрерывное использование труда сельских женщин на благо отца, брата, мужа или родственников мужа вписывается в структуру традиционных экономических отношений и социального общения, характерного для сельской местности. 97 процентов общего объема земледельческих работ выполняются женщинами.
The ongoing exploitation of rural women's work for the benefit of a father, brother, husband or husband's relatives takes place within a context of traditional economic relationships and social concepts that continues to be prevalent in rural areas.

Продолжение использования компьютерного оборудования и компонентов другим лицом после использования первоначальным покупателем без необходимости ремонта, восстановления или модернизации аппаратного обеспечения при условии, что такое непрерывное использование соответствует назначению компьютерного оборудования и компонентов.
Continued use of computing equipment and components by another person without the necessity of repair, refurbishment, or hardware upgrading, provided that such continued use is for the intended purpose of the computing equipment and components.

В рамках мероприятий, связанных с обработкой урожая, Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила не выявил имеющихся и технически эффективных альтернатив для свежих фиников с высокой влажностью, свежих каштанов, сыра и вяленой свинины, находящихся на хранении, или же стационарных музейных компонентов зараженных грибком или когда было необходимо непрерывное использование.
In post-harvest applications, the Methyl Bromide Technical Options Committee had not identified available and technically effective alternatives for high-moisture fresh dates, fresh market chestnuts, cheese and cured pork in storage and immovable museum components when attacked by fungi and when continued use was required.

Прямое повторное использование: продолжение использования предмета или компонента лицом, не являющимся его предыдущим владельцем, без необходимости[ существенного] ремонта, восстановления или модернизации( аппаратного обеспечения) при условии, что такое непрерывное использование соответствует назначению такого предмета или компонента. 1, 2.
Direct reuse: Continued use of a good or component by a person other than its previous owner, without the necessity of[significant] repair, refurbishment, or(hardware) upgrading, provided that such continued use is for the intended purpose of such good or component. 1, 2.

Причинами такого несоблюдения являются, во-первых, несбалансированность в подходе к его двум основополагающим целям-- нераспространению и разоружению,-- которые, по мнению Сирийской Арабской Республики, имеют равное значение и носят взаимодополняющий характер, а во-вторых, непрерывное использование двойных стандартов применительно к третьей основополагающей цели Договора, заключающейся в защите права государств- участников на приобретение ядерной технологии в мирных целях.
That failure is due in the first place to an imbalance in the treatment of its two basic objectives of non-proliferation and disarmament, which the Syrian Arab Republic believes are equal in importance and complementary, and in the second place to the continued application of a double standard with respect to the third basic objective of upholding the right of States parties to acquire nuclear technology for peaceful uses.

Прямое повторное использование: продолжение использования компьютерного оборудования и компонентов другим лицом после использования первоначальным покупателем без необходимости ремонта, восстановления или модернизации аппаратного обеспечения при условии, что такое непрерывное использование соответствует назначению компьютерного оборудования и компонентов.
Direct reuse: Continued use of computing equipment and components by another person following use by the original purchaser and without the necessity of repair, refurbishment, or hardware upgrading, provided that such continued use is for the intended purpose of computing equipment and components.

Содержание современных ядерных лабораторных объектов и реализация программ в области теоретических и поисковых ядерных технологических разработок, которые будут мобилизовывать, поддерживать и обеспечивать непрерывное использование наших людских научных ресурсов в тех программах, от которых зависит неуклонный прогресс в сфере ядерной технологии.
The maintenance of modern nuclear laboratory facilities and programs in theoretical and exploratory nuclear technology which will attract, retain, and ensure the continued application of our human scientific resources to those programs on which continued progress in nuclear technology depends.

Прямое повторное использование: продолжение процесс повторного использования другим лицом компьютерного оборудования и компонентов, не являющихся отходами, по их назначению другим лицом после использования первоначальным покупателем без необходимости ремонта, восстановления или модернизации аппаратного обеспечения при условии, что такое непрерывное использование соответствует назначению компьютерного оборудования и компонентов.
Direct reuse: Continued The process of usinge of again, by another person, computing equipment and components that is not waste for the same purpose for which it was conceived by another person following use by the original purchaser and without the necessity of repair, refurbishment, or hardware upgrading, provided that such continued use is for the intended purpose of computing equipment and components.

Аккумулятор большой емкости: почти 80 минут непрерывного использования.
High capacity rechargeable battery: nearly 80 minutes continuous use.

Для прогрева Оставляйте питание ВКЛ при непрерывном использовании.
For warm-up Leave the power mains ON for continuous use.

Идеально подходит для длительного, непрерывного использования.
Ideal for a longer, uninterrupted use.

Тип аккумулятора: Перезаряжаемый литий- полимерный аккумулятор 190 mAh Время работы: При непрерывном использовании.
Battery type: 190 mAh Li-pol rechargeable battery Operating time: In continuous use.