Примеры использования Постоянное пользование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если я получу в постоянное пользование 12 акров у моря, то это будет просто великолепно.
Выдано в подразделения 42 официальные копии ГОСТов в постоянное пользование.
Forty-two GOST official copies were distributed in departments for permanent use.Я хотела бы получить в постоянное пользование 12 акров земли у моря, окружающие мой дом.
I would like to be granted permanent use of the 12 acres of land by the sea surrounding my bungalow.Общая площадь парка- 45,3 км 2, из которых 18, 9 км 2 предоставлено парку в постоянное пользование.
The park area is 45.3 km2 in total,of which 18.9 km2 were allocated to the park for permanent use.Пляжные зоны могут передаваться в постоянное пользование или аренду в соответствии с действующим законодательством.
Beach areas can be transferred to the permanent use or lease in accordance with applicable law.Петр I сделал дачи популярными изагородные участки стали передавать в постоянное пользование навсегда.
Emperor Peter I made dachas popular andsuburban areas began to be transferred to permanent use forever.Правильное и постоянное пользование презервативами является важнейшим средством достижения успеха в борьбе с передачей инфекционных заболеваний.
Correct and consistent use of condoms is a critical means of ensuring success against the transmission of infections.Доли женщин и мужчин в возрасте 15- 24 лет, знающих о том, что постоянное пользование презервативом может защитить от инфицирования ВИЧ;
Percentage of women and men aged 15-24 who know that a person can protect her/himself from HIV infection by consistent condom use;Постоянное пользование услугами одного и того же поставщика без проведения конкурсных торгов можно рассматривать как фактор, формирующий чрезмерное доверие.
The continuous use of Клиенты имеют возможность заключить договор на постоянное пользование Стоянкой более подробная информация- в администрации на 1- м этаже.
The Customers shall have a possibility to enter into an agreement on permanent use of the Parking Lot for more information, consult the Administration on the ground floor.Ноября 2018 года решением Кабинета министров Украины Андреевская церковь была юридически передана в постоянное пользование Вселенскому патриархату.
On 28 November 2018, in conformity with the law on religious organizations, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved the transfer of the St Andrew's church to the Ecumenical Patriarchate's permanent use.Программа" Microsoft Enterprise Agreement" предусматривает приобретение лицензии в постоянное пользование в рассрочку сроком на три года с ежегодными выплатами.
The program"Microsoft Enterprise Agreement" envisages acquisition of licenses for permanent use in installments over three years with annual payments.СРВ установил, что этот сотрудник получал также определенные пособия, так как входил в специальный список сотрудников, который давал ему право на дополнительную зарплату и постоянное пользование автомашиной.
The EOT found that the colleague also received allowances by reason of being placed on a special“on-call” roster which gave him additional salary and permanent access to a car.Схема предоставления юридическим и физическим лицам земельных участков в постоянное пользование на основе конкурса для осуществления предпринимательской деятельности.
Scheme of provision of land plots for permanent use to legal entities and individuals to implement entrepreneurship activities based on competitive tender selection.С 1 января 2016 года государство будет предоставлять в постоянное пользование земельные участки площадью до 1, га для осуществления предпринимательской деятельности на основе конкурса.
From 1 January 2016, the State will provide a land plot of 1.0 hectares for permanent use for entrepreneurial activity based on the competition. 6Gazeta Uzbekistan,(Prices of flats in Tashkent continue to fall).Она сочетает в себе набор качеств редко, обнаруженных на одной машине: уважение формы и обслуживания объективной и особенно практического видения Jaguar Lightweight прошлом после 50 лет,отвергая любые варианты, которые могут ослабить постоянное пользование на дороге или на замыкания.
It combines a set of qualities rarely discovered on the same car: respect forms and maintenance of an objective and especially practical vision of Jaguar Lightweight past after 50 years,rejecting any options that may weaken permanent use on the road or on a circuit.Роберт Джозеф Меттл- Нуну Воздержание,соблюдение верности, выполнение правил и постоянное пользование презервативами- единственные способы уберечь каждого, если говорить о предотвращении ВИЧ.
Robert Joseph Mettle-Nunoo Abstinence,being faithful and correct and consistent condom use are the only ways to successfully reach everyone when discussing HIV prevention.Заявление делегации Испании, в котором гибралтарцы названы<< счастливыми жителями колонии>>, является примером постоянных заявлений испанского правительства о своем господстве над территорией, в нарушение Устава Организации Объединенных Наций, руководящих принципов Комитета и того самого договора восемнадцатого века,по которому Испания передала Гибралтар управляющей державе в постоянное пользование и который Испания использует для того, чтобы лишить народ Гибралтара доступа даже к территориальному морю.
The statement delivered by the delegation of Spain, which had referred to Gibraltarians as"happy colonials", was an example of the Spanish Government's constant pronouncements of its dominion over the territory, in contradiction of the Charter of the United Nations, the Committee's guiding principles andthe very eighteenth-century treaty by which Spain had ceded Gibraltar to the administering Power in perpetuity, and which Spain invoked to deny the people of Gibraltar even a territorial sea.Недра могут использоваться землевладельцем,лицом, получившим землю в постоянное пользование, физическими или юридическими лицами, заключившими соглашение с землевладельцем.
The subterranean depth may be utilised by the landowner,by a person who has received the land in permanent use, by a natural or legal persons, including foreign individuals and legal entities, which have concluded agreement with the landowner.Уже были использованы различные инструменты планирования: Во-первых,музей отправил запрос на оформление земельных участков в постоянное пользование для рекреационной деятельности в целях сохранения девственного леса, на расстоянии видимости объекта всемирного наследия Страница 34, План управления.
Various planning tools are in Соединенное Королевство приняло к сведению предложение Греции о воссоединении мраморных скульптур на основе их предоставления в долгосрочное или постоянное пользование и указало на то, что, поскольку Британский музей не зависит от правительства страны, принимать решение по этому вопросу будут члены Совета попечителей этого музея.
The United Kingdom noted Greece's proposal for the reunification of the Marbles on a long-term or permanent loan basis and concluded that since the British Museum was independent of the Government, it was up to the Trustees of the British Museum to decide on the matter.Ввоз транспортных средств для постоянного пользования.
Import of vehicles for permanent use.Как мы видим,данная программа оптимизирована для постоянного пользования и имеет огромное количество функций, которые заинтересуют каждого рерайтера!
As we can see,this program is optimized for regular use and has a great number of functions, interesting for every rewriter!Право собственности на земельный участок, атакже право постоянного пользования и право аренды земельного участка возникают с момента государственной регистрации этих прав.
A ground area property right and, moreover,land area permanent usage and lease right shall come into existence after the state registration thereof.Право постоянного пользования земельным участком удостоверяется государственным актом на право постоянного пользования земельным участком.
A ground area permanent usage right shall be certified by the state act of a ground area permanent usage right.Государственный акт на право собственности и право постоянного пользования земельным участком выдается на один земельный участок.
The state act of land property and permanent usage rights shall be issued in relation to one ground area.Право постоянного пользования на несколько земельных участков, предоставленных под строительство и обслуживание линейных объектов( дорог, трубопроводов, линий электропередачи и связи), может удостоверяться одним государственным актом.
The right of permanent usage За земельные участки, находящиеся в постоянном пользовании юридических и физических лиц( кроме государственной и коммунальной формы собственности) с 1 января 2019- 2.
The rate for land plots owned by individuals and legal entities and being in permanent use by legal entities of state and communal ownership, as of January 1, 2019, shall amount to 0.7 to 1% of their monetary value.Однако в проекте предусматривается, что<< стрелковое оружие и легкие вооружения или другие связанные сними материалы из правительственных запасов>>, которые передаются для постоянного пользования уполномоченным лицам, должны маркироваться до того, как состоится такая передача.
It is stated in the draft, however, that"small arms and light weapons, orother related materials from government stockpiles" that are to be transferred for permanent use by authorized persons, should be marked before the transfer takes place.Азербайджанская Республика оказывает поддержку гражданам Азербайджанской Республики в получении благоустроенных жилых помещений в домах государственного иобщественного жилого фонда и постоянном пользовании ими в индивидуальном жилищном строительстве.
