THE DIFFERENT SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• различные ситуации
• разные ситуации
• различное положение
• различных ситуаций
• различным ситуациям

Примеры использования The different situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a solution would make it easier to respond to the different situations and specific needs of different States.
Такое решение облегчало бы реагирование на различные ситуации и конкретные потребности различных государств.

It all involves the different situations a living being encounters and how the mind reacts to those situations..
Все это включает в себя различные ситуации живого существа встреч и, как ум реагирует на эти ситуации..

Labour market policy is being developed taking into account the different situations of women and men in the labour market.
Проводимая на рынке труда политика разрабатывается с учетом различного положения женщин и мужчин на рынке труда.

Better knowledge of exclusion phenomena ought to enable Governments and the media to adopt policies better suited to the different situations.
Лучшее знание явлений социального отчуждения должно позволить правительствам и средствам массовой информации осуществлять меры, в большей степени приспособленные к различным ситуациям.

Would it then be possible to categorize the different situations, to allow some to be prohibited and others to be permitted?
Будет ли тогда существовать возможность категоризации различных ситуаций, чтобы можно было запрещать применение БАРС в одних случаях и разрешать в других?

While indigenous peoples the world over share many commonalities, it is also necessary to recognize the different situations that prevail.
Хотя у коренных народов всего мира есть много общих черт, необходимо признать различия в их положении.

Research should be sophisticated enough to reveal the different situations of women, young people and others who may face particular challenges.
Научные исследования должны быть достаточно высокого уровня, чтобы показывать различное положение женщин, молодежи и других лиц, которые могут сталкиваться с особыми проблемами.

Such cooperation continues to be essential to the Court institutionally and in the different situations and cases.
Такое сотрудничество по-прежнему существенно важно для Суда в институциональном плане, а также применительно к различным ситуациям и делам.

It is intended to be used and adapted by Parties according to the different situations and contexts and will be updated on the basis of emerging experiences and lessons learned.
Она предназначена для использования и адаптации Сторонами в соответствии с различными ситуациями и контекстами и будет обновляться по мере накопления опыта и полезных выводов.

Adoption of general measures to improve systems for monitoring and controlling conventional arms, taking into account the different situations and capacities of States;
Принятие общих мер для повышения эффективности систем наблюдения и контроля над обычными вооружениями, учитывающих различное положение и потенциал государств.

To be effective, action on road safety must reflect the different situations of traffic rules and regulations and practices that prevail in each country.
Для того чтобы меры по обеспечению безопасности на дорогах были эффективными, в них должны учитываться различные ситуации в плане норм и правил дорожного движения, а также преобладающая в каждой стране практика в этой области.

Cooperation with the United Nations continued to be essential to the Court institutionally and in the different situations and cases.
Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций попрежнему было существенно важным для Суда как с организационной точки зрения, так и в отношении различных ситуаций и дел.

Movement and development of troops(Chinese: 行軍) describes the different situations in which an army finds itself as it moves through new enemy territories, and how to respond to these situations..
Девять изменений- описываются различные ситуации, в которых армия оказывается, когда она перемещается через новые вражеские территории, и как ей быть в этой ситуации..

However, the delegation felt that the Bangkok statement would have benefited from taking into account the different situations and needs of various States.
В то же время делегация считала, что Бангкокское заявление получило бы пользу от учета различных ситуаций и потребностей различных государств.

The different situations that might happen on the roads are common to all countries and not dependent on the road operators and human operators that read and understand the information received in traffic control centres.
Различные ситуации, которые могут происходить на дорогах, являются общими для всех стран и не зависят от управляющих дорожным движением и лиц, которые считывают и толкуют информацию, получаемую в центрах управления движением.

Establish working and teaching methods which can cope effectively with the different situations that arise during training;
Разработку методики работы и педагогических приемов, эффективно применимых в различных ситуациях, связанных с профессиональным обучением;

Bearing in mind the different situations and capacities High Contracting Party, each High Contracting Party is encouraged to take generic preventive measures, where feasible, aimed at reducing the occurrence of explosive remnants of war.
Имея в виду разные ситуации и возможности Высокой Договаривающейся Стороны, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона побуждается принимать, где осуществимо, генерические превентивные меры с целью сократить возникновение взрывоопасных пережитков войны.

In full compliance with United Nations doctrine, Spain had always maintained that the different situations must be addressed on a case-by-case basis.
Полностью придерживаясь доктрины Организации Объединенных Наций, Испания неизменно утверждает, что различные ситуации требуют разных подходов.

The different situations that arise each time a service is provided to the public therefore need to be analysed. New programmes can then be designed, or existing programmes supplemented, to ensure that the whole population is treated in an equitable manner.
В этой связи для разработки новых программ или дополнения существующих программ в целях обеспечения сбалансированного обслуживания всего населения необходимо проанализировать различные ситуации, о которых сообщают службы оказания поддержки населению.

That definition was considered both broad and specific enough to address the different situations in which conduct might be attributed to an organization.
Было выражено мнение о том, что это определение является одновременно широким и конкретным и учитывает различные ситуации, когда поведение может присваиваться организации.

Bearing in mind the different situations and capacities, each High Contracting Party is encouraged to take generic preventive measures aimed at minimising the occurrence of explosive remnants of war, including, but not limited to, those referred to in part 3 of the Technical Annex.
Имея в виду разные ситуации и возможности, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона поощряется принимать общие превентивные меры, с тем чтобы минимизировать возникновение взрывоопасных пережитков войны, включая, но не ограничительно, меры, указанные в части 3 Технического приложения.

Reaffirming the need for guidance that is flexible and non-prescriptive, and that takes into account the different situations, needs and experiences of countries.
Вновь подтверждая необходимость руководящих указаний, которые бы носили гибкий и недирективный характер, в также принимая во внимание различные ситуации, потребности и опыт стран.

The wide diversity of types of activities which is covered by these articles, and the different situations and circumstances in which they will be conducted, make it impossible to compile an exhaustive list of factors relevant to all individual cases.
Большое разнообразие видов деятельности, охватываемых настоящими статьями, и различные ситуации и обстоятельства, в которых они осуществляются, исключают возможность составления исчерпывающего перечня факторов, относящихся ко всем отдельным случаям.

From the Conning presentations it is difficult to assess the extent to which the investment fund will take into account the different situations in each of the twelve countries.
Представленных фирмой" Коннинг", трудно оценить степень, в которой инвестиционный фонд будет учитывать различные ситуации, существующие в каждой из 12 стран.

The text should use more generic wording that could better accommodate the different situations which existed in ECE member countries e.g.“Emergency call systems” or“SOS posts” rather than“emergency telephones”.
Следует использовать более общие формулировки, которые могли бы шире охватить различные ситуации в странах- членах ЕЭК например," аварийные системы радиосвязи" или" посты СОС" вместо применяемого в вышеуказанном документе термина" аварийные телефонные аппараты.

Prepare, based on those comments and relevant existing guidance material, interim guidance to assist countries to develop their national implementation plans, taking into account the different situations, needs and experiences of countries;
Разработать на основе полученных замечаний и уже существующих соответствующих руководств временные руководящие указания для оказания странам содействия в подготовке их национальных планов осуществления, принимая во внимание различные ситуации, потребности и опыт стран;

Here some test functions are presented with the aim of giving an idea about the different situations that optimization algorithms have to face when coping with these kinds of problems.
Вот некоторые тестовые функции представлены с целью дать представление о различных ситуациях, с которыми приходится сталкиваться при преодолении подобных проблем и их что оптимизация алгоритмов.

The prevailing disunity on the draft resolution contradicts what we agreed upon in the Programme of Action, namely, that we would implement our undertakings"bearing in mind the different situations, capacities and priorities of States and regions" A/CONF.192/15, section II, para. 1.
Возникшие разногласия в отношении этого проекта резолюции противоречат тому, что было согласовано нами в разделе II Программы действий, а именно то, что мы будем проводить наши мероприятия,<< учитывая различные ситуации, возможности и приоритеты государств и регионов>> A/ CONF. 192/ 15, часть IV, раздел II, пункт 1.

An additional challenge was to find ways to deal with the different situations of domestic workers who migrated or were employed on an irregular basis, as opposed to those who were recruited officially through government programmes or agencies.
Предстоит изыскать подходы к решению проблем в связи с различными обстоятельствами, в которых оказываются домашние работники, мигрирующие или получающие работу по найму с отклонениями от принятых норм и правил- в отличие от тех, кто нанимается в официальном порядке через правительственные программы или агентства.

Article 2 of the Convention followed a formalistic approach to determining the applicable regime and did not fully address the different situations that could arise, thus making it necessary to have a provision such as the one proposed.
Статья 2 Конвенции отражает формалистский подход к определению применяемого режима и не регулирует в полной мере различные ситуации, которые могут сложиться, в результате чего возникает необходимость в положении, подобном предлагаемому.