РАЗЛИЧНЫМИ СИТУАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• different situations
• various situations

Примеры использования Различными ситуациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гибкость и способность управлять различными ситуациями;
Flexibility and ability to manage different situations;

Чтобы получить защиту от проявлений нашей иллюзорной части, от возможных внутренних отрицательных состояний, спровоцированных различными ситуациями или людьми.
To be protected from the manifestations of our illusory part, from eventual negative states provoked by various situations or people.

Проверьте все предметы и насладитесь различными ситуациями на зоне.
Check all items and enjoy different situations on the zone.

Образование давно авансированных сумм обусловлено различными ситуациями, в которых оказались партнеры- исполнители, в частности текучестью кадров и задержками с осуществлением проектов.
Long-outstanding balances were due to different situations of implementing partners, such as staff turnover and delayed implementation of projects.

Равенство по закону исключает любого рода дискриминацию, в то время как фактическое равенство может предполагать необходимость неодинакового обращения ради достижения некоего результата, устанавливающего баланс между различными ситуациями.
Equality in law precludes discrimination of any kind: whereas equality in fact may involve the necessity of different treatment in order to attain a result which establishes an equilibrium between different situations.

Образование остатков давно авансированных сумм обусловлено различными ситуациями, в которых оказались партнеры- исполнители, в частности текучестью кадров и задержками с осуществлением проектов.
Long-outstanding balances were due to different situations faced by implementing partners, including staff turnover and delayed implementation of projects.

Равенство по закону исключает какую бы то ни было дискриминацию; в то время, как фактическое равенство может быть связано с необходимостью применения иного режима, для того чтобы достигнуть результата, создающего равновесие между различными ситуациями.
Equality in law precludes discrimination of any kind; whereas equality in fact may involve the necessity of different treatment in order to attain a result which establishes an equilibrium between different situations.

Она предназначена для использования и адаптации Сторонами в соответствии с различными ситуациями и контекстами и будет обновляться по мере накопления опыта и полезных выводов.
It is intended to be used and adapted by Parties according to the different situations and contexts and will be updated on the basis of emerging experiences and lessons learned.

Каждый день население сталкивается с различными ситуациями, чтобы пройти по улицам города, особенно при движении по тротуарам, где большинство из них в опасных ситуациях, мешая правильные приходы и уходы людей с любым типом ограниченной подвижности.
Every day the population is faced with various situations when they walk the streets of the city, especially when traveling on the sidewalks, where the majority are in precarious situations, hindering the right to come and go of people who have any type of reduced mobility.

Местные органы власти знакомы с местными обстоятельствами и различными ситуациями в семьях, и поэтому они могут выделять социальное жилье наиболее уязвимым лицам и семьям.
The local governments are familiar with the local circumstances and the different situation of families therefore they can allocate social dwellings to the most vulnerable persons and families.

Правительство Квебека отмечает, что в языковой области понятие фактического равенства не предполагает чисто формального равенства и вынуждает применять различные подходы для достижения результата, восстанавливающего сбалансированность между различными ситуациями.
The Government of Quebec points out that in the linguistic sphere, the notion of de facto equality precludes purely formal equality and makes it necessary to accord different treatment in order to arrive at a result that restores the balance between different situations.

Мы также должны помнить о взаимосвязи, существующей между различными ситуациями, и поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество соблюдать принцип равенства подходов применительно ко всем ситуациям..
We also should not be unmindful of the linkages which exist between different situations, and that is why we urge the international community to observe the principle of equality of treatment in all cases.

Она разъяснила еще раз свою позицию в постановлении, вынесенном по делу Миноритарные школы в Албании( Ecoles minoritaires en Albanie), добавив при этом, что" равноправие исключает всякую дискриминацию; зато фактическое равенство может сделать необходимым различные виды обращения, с тем чтобы добиться результата, который установил бы баланс между различными ситуациями.
The Court further clarified its position in its judgment in Minority schools in Albania, adding that"[e]quality in law precludes discrimination of any kind; whereas equality in fact may involve the necessity of different treatment in order to attain a result which establishes an equilibrium between different situations.

Развитие событий, связанных с вторжением Ирака в Кувейт, спровоцировало большое количество протестов со стороны Испании в связи с различными ситуациями; представляется интересным проанализировать эти протесты и обстоятельства, связанные с каждым из них в зависимости от того, кому они были адресованы.
The events following upon the invasion of Kuwait by Iraq sparked off numerous protest actions by Spain, relating to various situations. It is interesting to consider these protests and the manner in which each of them is expressed, depending on the addressee.

В резолюции 32/ 130 Генеральная Ассамблея постановила, что при рассмотрении вопросов прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций международное сообщество должно уделять или продолжать уделять первоочередное внимание поискам решений проблемы массовых и грубых нарушений прав человека в отношении народов и людей, затрагиваемых различными ситуациями, указанными в резолюции.
In resolution 32/130, the General Assembly decided that, in approaching human rights questions within the United Nations system, the international community should accord, or continue to accord, priority to the search for solutions to the mass and flagrant violations of human rights of peoples and persons affected by various situations referred to in the resolution.

Следует разработать с учетом гендерных аспектов стратегии, предусматривающие возможность справляться с различными ситуациями, в которых оказываются пожилые мужчины и женщины, и уделять особое внимание потребностям престарелых женщин в силу того, что среди самых старых их больше всего( в возрасте 80 лет и старше);
Policies should be developed from a gender perspective that respond to the different situation of older men and women and pay special attention to the needs of older women, in view of the higher proportion of women among the oldest old(aged 80 and above);

Он заявил, что никакой дискриминации действительно не должно быть в тех случаях, когда закон недвусмысленно провозглашает равенство, и что фактическое равенство может подразумевать необходимость различного обращения в интересах достижения результата, устанавливающего равновесие между различными ситуациями, что закладывает таким образом фундамент для политики позитивной дискриминации в интересах меньшинств и, впоследствии, позитивных действий.
It had held that there must be no discrimination in fact where the law ostensibly prescribed equality and that equality in fact might involve the necessity of different treatment in order to attain a result which established an equilibrium between different situations, thereby laying the foundation for the policy of positive discrimination in favour of minorities and, later, affirmative action.

Использование материалов, таких как дерево, камень, металл, цветной гравий и растительных элементов, калибруют в соответствии с различными ситуациями может создать небольшие охраняемые сады с лабиринтами где играть, или с бесчисленными кактусами, расположенные среди скал или с террасами, обогащенных с закругленными цветочными вазами, полными“ ароматы”.
The use of materials such as wood, stone, metal, colored gravel and plant elements, calibrated according to the different situations can give life to small gardens custodians of mazes to chase each other or numerous cacti inserted in the rocks or terraces enriched with curved flowers full of aroma.

В различных ситуациях я получаю следующее предупреждающее сообщение.
In different situations I get the following warning message.

В мультике деткам приводят различные ситуации, которые учат их.
In the cartoon kiddies cause various situations that teach them.

Следует приспосабливать коллективные подходы к различным ситуациям в зависимости от стратегических и оперативных потребностей.
Collective approaches should be adapted to different situations depending on strategic and operational requirements.

Различные ситуации требуют специальных представителей с различным происхождением и жизненным опытом.
Different situations require special representatives with different backgrounds.

Анализируются различные ситуации, подводящие учащихся к самостоятельным выводам.
The various situations that lead the students to their own conclusions are analyzed.

В Секретариате существует две различные ситуации, касающиеся создания и поддержания прав доступа.
Within the Secretariat, there are two different situations concerning the creation and maintenance of access rights.

Существуют различные ситуации, в которых предоставляемая отдельным лицам защита может оказаться недостаточной.
There are various situations in which the protection afforded to the individual may be insufficient.

Предусмотрены четыре режима для различных ситуаций во время процесса парковки и маневрирования.
There are four modes available for different situations during the park and manoeuvring action.

Для полноты погружения в различные ситуации, режиссеры используют компьютерную графику и специальные эффекты.
For completeness of immersion in various situations, directors use computer graphics and special effects.

В главе IV обсуждаются различные ситуации, связанные с нарушениями права на жизнь.
In chapter IV, the various situations involving violations of the right to life are discussed.

Спасает людей в различных ситуациях опасности думать каждое движение, чтобы они не умирают.
Rescues people in different situations of danger thinking each move lest they die.

Вначале мы пишем различные ситуации, где должны показываться какие-то предупреждения.
At first we write various situations where certain warnings are to be generated.