THE DISMEMBERMENT на Русском - Русский перевод

• расчленение
• распада
• раздел
• расчленению
• расчленения
• расчленении
• разделение

Примеры использования The dismemberment на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am pretty sure it was the dismemberment.
Я почти уверена, что там было расчленение.

And the dismemberment murder, I did that too.
И убийство с расчленением- тоже моих рук дело.

Dr. Brennan, I have begun profiling the dismemberment tool the killer used.
Доктор Бреннан, я начал составлять профиль орудия, использованного для расчленения.

The dismemberment of Bosnia and Herzegovina and the"ethnic cleansing" on its territory are unacceptable.
Раздел Боснии и Герцеговины и практика" этнической чистки" на ее территории являются неприемлемыми.

We're going to get to the dismemberment, and he's just gonna.
Как только мы приступим к расчленению, он сразу.

These are the same people who led the U.S. Congress to rearm in 1995, and who organized the dismemberment of Yugoslavia.
Это те же самые люди, которые в 1995 году подтолкнули Конгресс на перевооружение и организовали расчленение Югославии.

You should swab the dismemberment points. There could be trace evidence from a blade.
Вам стоит очистить точку рассечения, там могут быть следы оставленные лезвие.

Australia's Defense Ministry has initiated an investigation into the incrimination of Special Forces soldiers in the dismemberment of Afghan militants' bodies.
Минобороны Австралии начало расследование по факту обвинения солдат спецподразделений в расчленении тел афганских боевиков.

In addition, he oversaw the dismemberment of the National Guard after it proved too supportive of radical ideologies.
Кроме этого он осуществлял контроль за разделом Национальной гвардии после того как она стала поддерживать радикальные политические течения.

The international community cannot and should not accept any attempt to change the peace plan that could lead to the dismemberment of Bosnia.
Международное сообщество не может и не должно предпринимать никаких попыток изменить мирный план, которые могли бы привести к расчленению Боснии.

I have been here twice before, once for the dismemberment and again for the couple.
Я был здесь дважды, один раз на расчленении, а в другой раз была уже парочка.

The dismemberment of Georgia has failed categorically-- and even the Russian Federation will one day need to reverse its disastrous policy.
Расчленение Грузии категорически провалилось, и даже Российской Федерации когда-то придется отказаться от своей катастрофической политики.

The clauses of the Treaty do not fully cover the unique situation which arose following the dismemberment of a nuclear State, the USSR.
Положения Договора не охватывают в полной мере уникальную ситуацию, которая сложилась вследствие распада ядерного государства- СССР.

These arrangements contributed to the dismemberment and segregation of Palestinian lands into small cantons 64 in the West Bank, 3 in the Gaza Strip.
Такие мероприятия привели к раздроблению и выделению палестинских земель в качестве мелких кантонов 64 на Западном берегу и 3-- в секторе Газа.

But indigenization also implied the existence of“national” churches, especially after the dismemberment of what Obolensky has called the“Byzantine Commonwealth.”.
Но такая" почвенность" Церкви предполагала появление" национальных" церквей, особенно после расчленения того сообщества народов, которое Оболенский назвал" Византийским Сообществом народов".

The dismemberment of the territory of Mauritius was in total disregard of General Assembly resolutions 1514(XV) of 14 December 1960 and 2066(XX) of 16 December 1965.
Разделение территории Маврикия полностью противоречит резолюциям 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и 2066( XX) от 16 декабря 1965 года Генеральной Ассамблеи.

The right to self-determination should not encourage action leading to the dismemberment or impairment of the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States.
Право на самоопределение не должно стимулировать действия, ведущие к расчленению суверенных и независимых государств или нарушению их территориальной целостности или политического единства.

The dismemberment of the Azerbaijani people and the division of our historical lands began with the treaties of Gyulistan and Turkmanchai, signed in 1813 and 1828.
С подписанных в 1813 и 1828 годах Гюлюстанского и Туркманчайского договоров началось расчленение азербайджанского народа, передел наших исторических земель.

They blatantly ignore all our concessions, including those on the issue of the political status of the region, and attempt to impose a plan conducive only to the dismemberment of my country.
Они открыто игнорируют все наши уступки, в том числе уступки по вопросу о политическом статусе этого района, и пытаются навязать план, который ведет лишь к расчленению моей страны.

The Kingdom of Morocco cannot but strongly condemn the Serbian aggression aimed at the dismemberment of the Republic of Bosnia and Herzegovina, a Member State of the Organization.
Королевство Марокко не может не осуждать самым решительным образом сербскую агрессию, направленную на расчленение Республики Боснии и Герцеговины, государства- члена этой Организации.

To a certain extent, the stay of actions against the debtor may also work in the interest of the debtor's secured creditors, who may be interested in avoiding the dismemberment of the debtor's business.
В определенной степени приостановление исков к должнику может также быть выгодным и для обеспеченных кредиторов должника, которые могут быть заинтересованы в том, чтобы избежать расчленения коммерческого предприятия должника.

Sacrificing the principle of self-determination, or, on the other hand, encouraging the dismemberment of States, could not be seen as meaningful responses to the resurgence of nationalism and xenophobia.
Отказ от принципа самоопределения или, с другой стороны, поощрение раздробления государств нельзя считать конструктивной реакцией на возрождение национализма и ксенофобии.

This was done in total disregard of the United Nations declaration embodied in resolution 1514(XV), of 14 December 1960, and resolution 2066(XX), of 16 December 1965, which prohibit the dismemberment of colonial Territories prior to independence.
Это было сделано вопреки положениям Декларации Организации Объединенных Наций, воплощенной в резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года и резолюции 2066( XX) от 16 декабря 1965 года, которые запрещают расчленение колониальных территорий до обретения ими независимости.

Inclusion of item 159 would be tantamount to the dismemberment of China and would seriously violate both the purpose and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 XXVI.
Включение пункта 159 было бы равносильно расчленению Китая и стало бы серьезным нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

The Shade later creates a portal that gives Green Arrow access to Prometheus' otherdimensional lair, where the archer kills Prometheus in revenge for Star City, the dismemberment of his former protege Red Arrow, and the death of Red Arrow's daughter.
Мрак создает портал, через который Зеленая Стрела проникает в убежище Прометея и убивает его, свершив свою месть за разрушение Стар- сити, расчленение его бывшего помощника, Красной Стрелы, и убийство дочери Красной Стрелы.

The principle of territorial integrity could only be applied to prevent the dismemberment of a country. It could not be invoked to restore the borders or territory of a country to what they had been 300 years earlier.
Сегодня принцип территориальной целостности имеет лишь своей целью не допустить расчленения страны и не может использоваться для восстановления границ территории или страны в том виде, в котором они существовали 300 лет тому назад.

It might constitute no more than the beginning of a complicated and frustrating process towards peace where all efforts must be used to counter the inherent dangers of continued aggression,"ethnic cleansing" and the dismemberment of Bosnia and Herzegovina.
Это может явиться лишь началом сложного и разочаровывающего процесса в деле достижения мира, где необходимо будет приложить все усилия для того, чтобы предотвратить опасности продолжающейся агрессии," этнические чистки" и раздел Боснии и Герцеговины.

Therefore, the destructive political agenda of Armenia aimed at the dismemberment of multi-ethnic societies, the legalization of the product of aggression, and the outrageous manifestation of ethnic differentiation is fated never to be realized.
Поэтому деструктивная политическая программа Армении, направленная на расчленение многонациональных обществ, легализацию результатов агрессии и вопиющее выпячивание этнических различий, обречена и никогда не реализуется.

The expansion of Israeli settlements and confiscation of land by the occupying Power had continued unabated, crippling restrictions on movement and the eroding social infrastructure had led to a deterioration in living conditions and the dismemberment of families.
Постоянно продолжается расширение израильских поселений и конфискация земель оккупирующей державой, свобода передвижений подвергнута жестким ограничениям, разрушается социальная инфраструктура, что ведет к падению уровня жизни и распаду семей.

In the absence of firm action by the international community, the dismemberment of Bosnia and Herzegovina, a State Member of the United Nations, continues unabated, and puts at risk the peace and stability of that country and of the region as a whole.
В отсутствие решительных усилий со стороны международного сообщества продолжается разделение Боснии и Герцеговины, государства- члена Организации Объединенных Наций, в результате чего существует угроза миру и стабильности в этой стране и в регионе в целом.