THE DROPPING на Русском - Русский перевод

• сбрасывание
• разбрасывания
• снижение
• сбрасывали
• сбрасывания
• падения

Примеры использования The dropping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Smooth out the dropping of idle SSU sessions.
Плавный сброс простаивающих SSU сессий.

Ellis, you take the suitcases of the dropping.
Эллис, вам чемоданы с посылкой.

The dropping of water levels continues till the end of July.
Снижение уровня воды продолжается до конца июля.

Combatants, you will fire upon the dropping of the handkerchief.
Дуэлянты, стреляйте после падения носового платка.

The dropping of floods continues till the end of July.
Снижение паводкового уровня продолжается до конца июля.

Dissemination of information through the dropping of leaflets(see appendix V);
Информирование населения путем разбрасывания листовок( добавление 5);

Who had been detained as suspected of committing a crime and was released in connection with the dropping of charges;
Которое было помещено под стражу в качестве подозреваемого в совершении преступления и было освобождено в связи со снятием обвинений;

Certain experts believe, however, that the dropping of the national currency's value has some benefits for economy as well.
Некоторые экономисты считают, что снижение стоимости национальной валюты может принести пользу экономике страны.

Unfortunately there's a lot of paperwork involved in securing your release and the dropping of charges.
К сожалению, есть много документов, участвующих в обеспечении вашего освобождения и снятия обвинений.

Carpet mining, the dropping of mines from aeroplanes and other methods of scattering mines indiscriminately must be prohibited.
Минирование больших площадей, сброс мин с самолетов и другие методы бесконтрольного разбрасывания мин должны быть запрещены.

Generations of people will pay for the consequences of because of radiation sickness as it was in Hiroshima after the dropping of the atomic bomb.
Поколения люди будут платить за последствия из-за лучевой болезни, как это было в Хиросиме после падения атомной бомбы.

I am gravely concerned by the dropping of bombs onto the area of separation by the Syrian armed forces aircraft on 23 and 24 April.
Я глубоко обеспокоен тем, что 23 и 24 апреля авиация Сирийских вооруженных сил сбрасывала бомбы в районе разъединения.

Work as for the front but after the rib stitch, proceed with the garter stitch, following the instructions on the chart for the dropping of the armhole.
Провяжите, как и переднюю часть, но после резинки, продолжайте платочной вязкой, следуя схеме убавлений для проймы.

The legacy, largely unknown to the international community, was the dropping of over 3 million tonnes of explosive ordnance on our small country.
Международное сообщество мало знает о том, что наследием этой войны явилось то, что на нашу маленькую страну было сброшено более 3 миллионов тонн взрывных устройств.

The dropping of leaflets by means of aeroplanes over Lebanese lands constitutes yet another act of aggression against Lebanon's sovereignty and the inviolability of its airspace and territory.
Разбрасывание листовок с самолетов над ливанскими землями является еще одним актом посягательства на суверенитет Ливана и неприкосновенность его воздушного пространства и территории.

Greek military aircraft took part in the National Guard exercise, which included the dropping of live ordnance, the dropping of parachutists and landings at Paphos airport.
Греческие военные самолеты приняли участие в учениях национальной гвардии, в ходе которых отрабатывалось боевое бомбометание, выброска парашютного десанта и приземление в аэропорту Пафос.

One of the defendants pled guilty to two criminal offences(abuse of official position or authority and unlawful exercise of medical activity) in exchange for the dropping of the other charges against him.
Один из обвиняемых признал себя виновным в совершении двух уголовных преступлений( злоупотребление служебным положением или властью и незаконное осуществление медицинской деятельности) в обмен на снятие других выдвинутых против него обвинений.

The Russian governmetn has warned that, should sanctions and the dropping of oil prices continue, the gross national product will drop by 5% this year, while inflation will reach 17%.
Правительство России предупредило, что если санкции не будут отменены, и снижение цен на нефть продолжится, то ВВП страны в этом году сократится на 5%, в то время как уровень инфляции достигнет 17%.

Finally don't miss The Second World War galleries which tell the story of the War from the political developments that led to the declaration of war in Europe in 1939 to the dropping of the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki, Japan in 1945.
Не пропустите выставку об истории Второй мировой войны, начиная с политических событий, приведших к объявлению войны в Европе в 1939 году, до сброса атомных бомб на Хиросиму и Нагасаки в 1945 году.

Can anyone doubt that we would then have defined the dropping of atomic bombs on cities as a war crime, and that we would have sentenced the Germans who were guilty of this crime to death at Nuremberg and hanged them?
Разве есть у кого-нибудь сомнения, что мы в этом случае определили бы сброс атомных бомб на города как военное преступление и что в Нюрнберге мы приговорили бы ответственных за него немцев к смерти и повесили бы их?

By the present letter, I should like to draw your attention to the fact that United States and other warplanes have continued to engage in acts of aggression and provocation such as breaking the sound barrier and the dropping of heat flares.
В настоящем письме я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что военные самолеты Соединенных Штатов и других стран продолжают совершать акты агрессивного и провокационного характера, такие, как преодоление звукового барьера и разбрасывания тепловых ловушек.

The same can be said about his reporting on aerial bombardment of rebel-held areas and the dropping of bombs on market-places or"close to a Christian mission and a relief centre.
То же самое можно сказать относительно его сообщений о бомбардировках с воздуха районов, удерживаемых мятежниками, и сбрасывании бомб на рынки или же" рядом с христианской миссией и центром помощи.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, during the period from 11 to 20 August 1994, United States aircraft continued to violate Iraqi airspace for the purposes of reconnaissance and provocation and the dropping of heat flares.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в течение периода 11- 20 августа 1994 года самолеты Соединенных Штатов продолжали нарушать воздушное пространство Ирака в разведывательных и провокационных целях и сбрасывали тепловые ловушки.

The Committee is therefore of the opinion that whether intended or not, the dropping of leaflets and the making of phone calls did not serve as a proper warning but were instead a source of confusion and panic.
Поэтому Комитет полагает, что независимо от того, умышленно или неумышленно, но сбрасывание листовок и телефонные звонки не могли являться надлежащим предупреждением, но были вместо этого источником сметения и паники.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the violations of Iraqi airspace by United States aircraft for purposes of reconnaissance, provocation and the dropping of heat flares continued over the period 10 to 20 January 1994.
По поручению моего правительства хочу уведомить Вас о том, что в период с 10 по 20 января 1994 года самолеты Соединенных Штатов продолжали нарушать воздушное пространство Ирака в разведывательных и провокационных целях, включая сбрасывание тепловых ловушек.

After the war I wondered what I would do, as I was very disgusted with the dropping of two bombs on civilian centres in Japan," he told Britain's Encounter radio program in 1999.
После войны я размышлял над тем, что буду делать дальше, так как я чувствовал отвращение в связи с двумя бомбами, сброшенными на граждан Японии»,- рассказывал он в британской радиопередаче« Первое знакомство»( Encounter) в 1999 году. В 2003 году Уилкинс опубликовал автобиографию" Третий человек Двойной спирали" The Third Man of the Double Helix.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, during the period from 1 to 10 October 1994, United States aircraft continued to violate Iraqi national airspace for the purpose of surveillance, provocation and the dropping of heat flares.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в течение периода 1- 10 октября 1994 года самолеты Соединенных Штатов продолжали нарушать воздушное пространство Ирака в разведывательных и провокационных целях и сбрасывали тепловые ловушки.

In the Perišić case, the Trial Chamber invited the Prosecution to cut down its case by one third, resulting in the dropping of 22 witnesses and a reduction of the estimated duration of the Prosecution case by 169 hours.
По делу Перишича Судебная камера предложила обвинению на треть сократить свои аргументы, отказавшись в результате этого от 22 свидетелей и сократив предполагаемую продолжительность изложения аргументов на 169 часов.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, during the period from 21 to 31 August 1994, United States aircraft continued to violate Iraqi airspace for the purpose of reconnaissance and provocation and the dropping of heat flares.
По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что в период с 21 по 31 августа 1994 года самолеты Соединенных Штатов продолжали нарушать воздушное пространство Ирака в разведывательных и провокационных целях, а также сбрасывать тепловые ловушки.

Israel asserts that it took measures to warn the civilian population of Gaza of imminent attacks, including through the dropping of leaflets, recorded telephone calls and text messages to mobile phones during the conflict.
Израиль подтверждает, что им принимались меры для оповещения гражданского населения Газы о предстоящих нападениях, в том числе путем сбрасывания с воздуха листовок, и направления во время конфликта на сотовые телефоны записанных голосовых и текстовых сообщений.