THE ECONOMIC CHANGES на Русском - Русский перевод

• экономические изменения
• экономические перемены
• экономические преобразования

Примеры использования The economic changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the economic changes there have also been political changes..
Наряду с экономическими реформами проводились и политические преобразования.

ECLAC subregional headquarters in Mexico continued the analysis of the economic changes experienced by the 10 countries of the subregion.
Региональная штаб-квартира ЭКЛАК в Мексике продолжала изучение экономических изменений в десяти странах субрегиона.

The economic changes in recent years have become a real challenge for Kazakhstan's oil industry.
Экономические изменения последних лет стали настоящим вызовом для казахстанской« нефтянки».

He believes that, today, the country needs the reform of local government like never before:"It will stimulate the economic changes.
По его мнению, в нынешней ситуации стране как никогда нужна реформа местного самоуправления:« Она станет стимулом экономических изменений.

However, in view of the economic changes the threshold is no longer realistic.
Однако, учитывая экономические изменения, установление пороговой величины уже не отвечает действительности.

Special attention is paid to the need to use a subjective methodology as the most important condition for a holistic understanding of the economic changes.
Особое внимание уделено необходимости использования субъективной методологии, как важнейшего условия целостного понимания хозяйственных изменений.

The economic changes that took place in the region of central and eastern Europe made it impossible to continue this type of financing.
Экономические перемены, происшедшие в регионе центральной и восточной Европы, сделали невозможным дальнейшее использование такого типа финансирования.

The representative of India said that globalization and the economic changes which had occurred had made it necessary for a new competition law to be prepared in India.
Представитель Индии заявил, что процесс глобализации и происшедшие экономические перемены сделали необходимой подготовку нового конкурентного законодательства в Индии.

The economic changes in the country and in the various sectors of the economy have had an impact on the situation of women in the workforce.
Экономические изменения в Республике и в отраслях экономики оказали влияние на положение женщин как рабочей силы.

As in most of the countries with economies in transition, the economic changes have resulted in a significant decrease in the level of energy-related carbon dioxide(CO2) emissions.
Как и в большинстве стран с экономикой переходного периода, экономические перемены привели к значительному уменьшению уровня выбросов диоксида углерода( CO2), связанных с выработкой энергии.

The economic changes and the political upheavals of our world have wreaked havoc on the set of values that was, until recently, the foundation on which people's lives rested.
Экономические перемены и политические волнения нашего мира приводят к хаосу набора ценностей, который до недавних пор был основой жизни людей.

The Government of Saint Helena has been looking at standards of practice in employment in anticipation of the economic changes likely to result from the construction of the airport.
В настоящее время правительство острова анализирует стандарты практики трудоустройства в ожидании предстоящих экономических изменений, которые должны произойти в связи со строительством аэропорта.

The economic changes of recent times are a factor in encouraging government policies to increase the number of people to enter the agricultural sector.
Экономические перемены, происходящие в последнее время, побуждают правительство проводить политику, ориентированную на увеличение доли населения, занятого в сельском хозяйстве.

The St. Helena Government has been looking at standards of practice in employment in anticipation of the economic changes that were expected to ensue from the planned airport.
Правительство острова Св. Елены изучило стандартную практику в сфере обеспечения занятости в преддверии экономических преобразований, которые, как ожидалось, произойдут после запланированного ввода в эксплуатацию аэропорта.

Members wanted to know how the economic changes in the country which aimed at a revised distribution of social investments had affected programmes for women.
Члены поинтересовались тем, какое влияние экономические преобразования в стране, направленные на изменение распределения инвестиций в социальной сфере, оказали на программы для женщин.

The St. Helena Government is currently looking at standards of practice in employment in anticipation of the economic changes that are expected to ensue from the planned airport.
В настоящее время правительство острова Св. Елены изучает стандартные нормы практической деятельности в сфере занятости в преддверии экономических преобразований, которые, как ожидается, будут иметь место после ввода в эксплуатацию аэропорта.

The inconsistent and chaotic nature of the economic changes has had a negative effect on the level of protection and observance of the rights and freedoms of citizens and the guarantees for their exercise.
Непоследовательность и хаотичность экономических преобразований отрицательно сказались на уровне охраны, соблюдения и гарантий реализации прав и свобод граждан.

The CHAIRMAN suggested that the word“deep” should be deleted and that, instead of enumerating the rights affected by the economic changes, the text could simply refer to"the rights listed in the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает исключить слово" глубокие" и заменить перечисление всех прав, затронутых экономическими преобразованиями, простым упоминанием" прав, перечисленных в Конвенции.

The economic changes between 1980 and 1983 were credited to Turgut Özal, who was the main person responsible for the economic policy by the Demirel Destined administration since 24 January 1980.
Экономические реформы периода 1980- 1983 были доверены Тургуту Озалу, который был главным ответственным за экономическую политику, проводимую администрацией Демиреля с 24 января 1980.

Spanish Civil War scholar(and anti-socialist) Burnett Bolloten writes of this process: The economic changes that followed the military insurrection were no less dramatic than the political.
Исследователь Гражданской войны в Испании( и антисоциалист) Бернетт Боллотен так описывает этот процесс: Экономические преобразования, которые последовали за военным восстанием, были не менее существенны, чем политические.

The economic changes that are still taking place in Poland may affect the full enjoyment of economic, social and cultural rights, especially of those belonging to minority groups.
Продолжающиеся в Польше экономические изменения могут неблагоприятно отразиться на полном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, в особенности в случае лиц, принадлежащих к группам меньшинств.

Although Gibraltar became a key coaling station where British steamships refuelled on the way to Alexandria or Cape Horn, the economic changes resulted in a prolonged depression that lasted until near the end of the century.
И хотя Гибралтар стал играть роль основного места пополнения запасов угля на пути в Александрию или к мысу Горн, изменения в экономике привели к долгой депрессии, продолжавшейся до конца XIX века.

The economic changes that have occurred during the last quarter of a century-or during the present generation of living men- have unquestionably been more important and more varied than during any period of the world's history.
В вводном предложении Уэллс замечает:« Экономические изменения, которые мы наблюдали в последнюю четверть века, или в период жизни настоящего поколения, были, вне всяких сомнений, самыми значительными и разнообразными, чем в любой другой период времени за всю историю человечества».

Greenhouse gas emissions in industrialized countries have fallen during the period 1990 to 1998, particularly due to the economic changes in the Russian Federation, other parts of the former Soviet Union and Eastern Europe.
Выбросы парникового газа в промышленно развитых странах уменьшились в 1990- 1998 годах, особенно в связи с экономическими изменениями в Российской Федерации, других частях бывшего Советского Союза и Восточной Европе.

The economic changes affecting the international arena call for a comprehensive review of the rules of international economic interactions in order to adapt them to those changes and to the development needs of all of humanity.
Происходящие на международной арене экономические изменения требуют всеобъемлющего пересмотра правил мирового экономического взаимодействия, с тем чтобы адаптировать их к этим изменениям и к потребностям всего человечества в области развития.

The serious problems being encountered in the field of judicial labour relationships are explained by the fact that the economic changes that have taken place are insufficiently reflected in labour legislation and in the procedures governing its application.
Серьезные проблемы, возникшие в сфере трудовых правоотношений, связаны с тем, что преобразования в экономике неадекватно отражаются в трудовом законодательстве и практике его применения.

The representative of Algeria, speaking on behalf of the African Group, noted that the fundamental principles that had led to the creation of UNCTAD were still valid today, despite the economic changes of the last 40 years.
Представитель Алжира, выступая от имени Группы африканских стран, отметил, что основополагающие принципы, на базе которых создавалась ЮНКТАД, не утратили своего значения и поныне, несмотря на все экономические перемены, произошедшие за последние 40 лет.

Enterprises also adapt to the economic changes taking place in the world through justintime production designed to reduce stocks to a minimum and process orders as quickly as possible, which results in production methods emphasizing flexibility among workers.
Предприятия приспосабливаются к происходящим в мире экономическим преобразованиям регулированием поточного производства, стремясь до минимума сократить запасы продукции и как можно оперативнее реагировать на получаемые заказы, что находит свое выражение в производственных методах, делающих упор на гибкости рабочей силы.

Mr. SHAHI(Country Rapporteur) said that it was Poland that had referred to economic, social and cultural rights; the economic changes did not affect such other rights as the rights of residence or nationality, the right to contract marriage and the right to life.
Г-н ШАХИ( Докладчик по стране) говорит, что Польша сама упомянула экономические, социальные и культурные права; экономические преобразования не затрагивают других прав, таких, как право на свободу выбора места проживания или гражданства, право на вступление в брак и право на жизнь.

The economic changes currently taking place and the social phenomena to which they are giving rise have an impact on the employment of juveniles requiring special vigilance on the part of the State and rapid intervention by the latter whenever irregularities occur.
Происходящие в настоящее время изменения в экономике и обусловленные ими социальные явления оказывают воздействие на характер занятости несовершеннолетних, что требует особого надзора со стороны государства и его оперативного вмешательства в случае любых нарушений.