ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПЕРЕМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• economic changes
• economic change

Примеры использования Экономические перемены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важные экономические перемены произошли в Азии.
Major economic changes had taken place in Asia.

В целом уровень рождаемости во всех странах региона чутко реагировал на экономические перемены.
In general, fertility throughout the region has been responsive to economic changes.

Экономические перемены в стране не обошли стороной ни одно предприятие.
Economic changes in the country have adversely affected each and every enterprise.

За прошедшие десять лет произошли огромные структурные, политические и экономические перемены.
The past decade had witnessed unprecedented structural, political and economic changes.

Происходящие экономические перемены образуют перед Банком новые серьезные вызовы и задачи.
The ongoing economic changes form new serious challenges for the Bank.

В настоящее время Боливия переживает глубокие социальные, политические и экономические перемены.
Bolivia was currently undergoing very substantial social, political and economic change.

В турецком обществе происходят быстрые социальные и экономические перемены, ведущие к дальнейшей урбанизации.
Turkish society was experiencing rapid social and economic changes, leading to increased urbanization.

Несмотря на все политические и экономические перемены Таджикистан продолжает оставаться многонациональным государством.
Despite the significant political and economic changes, Tajikistan remains a multi-ethnic State.

Однако в конце 80- х годов произошли драматические идеологические, геополитические и экономические перемены.
Nevertheless, there have been dramatic ideological, geopolitical and economic changes during the late 1980s.

Отмечая политические и экономические перемены, включая ориентированные на рынок подходы, сказавшиеся на осуществлении Части XI.
Noting the political and economic changes, including market-oriented approaches, affecting the implementation of Part XI.

Г-н ПЕТРОСЯН( Армения) говорит, что в по- следние годы в мире произошли беспрецедентные политические и экономические перемены.
Mr. PETROSSIAN(Armenia) said that in recent years the world had undergone unprecedented political and economic changes.

Политические и экономические перемены, а также изменения в схемах торговли и потребления, свели к нулю значимость этого торгового маршрута.
Political and economic changes as well as changes in trade and consumption patterns have brought this trade next to nil.

На происходящие в каждой из перечисленных тихоокеанских территорий события влияют политические, социальные и экономические перемены в регионе.
Developments in each of the listed Pacific Territories were influenced by political, social and economic shifts in the region.

Стремительные экономические перемены создают обусловленные перестройкой проблемы, а более тесная интеграция с мировыми рынками ведет к росту нестабильности.
Rapid economic change creates adjustment costs, and closer integration with world markets leads to increased volatility.

Такое решение закрепит структуру Организации, которая должна, напротив, отражать политические, социальные и экономические перемены на земном шаре.
It would crystallize an Organization that should, on the contrary, reflect the political, social and economic changes in the world.

После падения Берлинской стены в 1989 г. произошли крупные экономические перемены, и спрос на подержанные грузовые автомобили резко возрос.
The fall of the Berlin wall and the major economic changes this brought with it prompted an enormous increase in the demand for used trucks.

Такие же экономические перемены чреваты сокращением объема предоставляемых услуг в области здравоохранения и социального страхования и ухудшением жилищных условий.
The same economic changes have contributed to a decline in health and welfare services and to poor housing conditions.

Такие характерные для модернизации процессы, как демографический рост и экономические перемены, не отразились на правилах, регулирующих управление водной системой.
Processes of modernization, such as demographic growth and economic change, have not affected the rules governing the water management system.

Экономические перемены, происшедшие в регионе центральной и восточной Европы, сделали невозможным дальнейшее использование такого типа финансирования.
The economic changes that took place in the region of central and eastern Europe made it impossible to continue this type of financing.

Представитель Индии заявил, что процесс глобализации и происшедшие экономические перемены сделали необходимой подготовку нового конкурентного законодательства в Индии.
The representative of India said that globalization and the economic changes which had occurred had made it necessary for a new competition law to be prepared in India.

Экономические перемены и политические волнения нашего мира приводят к хаосу набора ценностей, который до недавних пор был основой жизни людей.
The economic changes and the political upheavals of our world have wreaked havoc on the set of values that was, until recently, the foundation on which people's lives rested.

В нем отмечается, что политические и экономические перемены, в том числе ориентированные на рынок подходы, сказались, с момента принятия Конвенции в 1982 году, на осуществлении Части ХI.
It notes that political and economic changes, including market-oriented approaches, have affected the implementation of Part XI since the adoption of the Convention in 1982.

Он сопровождает и укрепляет процесс сближения между Россией и Европейским союзом, поддерживает политические и экономические перемены, происходящие в России, и способствует налаживанию новых форм сотрудничества.
European Union and Russia, support the political and economic changes underway in Russia and contribute to the establishment of new forms of cooperation.

Как и в большинстве стран с экономикой переходного периода, экономические перемены привели к значительному уменьшению уровня выбросов диоксида углерода( CO2), связанных с выработкой энергии.
As in most of the countries with economies in transition, the economic changes have resulted in a significant decrease in the level of energy-related carbon dioxide(CO2) emissions.

По мнению выступавшего, некоторые сектора полагают, что признание и осуществление рекомендаций Рабочей группы вызовет лишь резкие политические и экономические перемены, которых определенные страны хотят избежать.
The commentator thought that some sectors believed that acknowledgement and implementation of the Working Groups recommendations would only lead to the creation of political and economic upheaval, which certain countries wanted to avoid.

Недавние экономические перемены в регионе ЕЭК ООН, и в особенности развал Советского Союза, привели к свертыванию социального государства, приватизации государственных функций и переводу различных отраслей на коммерческие рельсы.
Recent economic changes within the UNECE region and the break-up of the Soviet Union in particular resulted in welfare state retrenchment, the privatization of public responsibilities and the commodification of different sectors.

Проблемы внутренней миграции, на которые указывала делегация, характерны для многих стран с экономикой переходного периода, где происходят радикальные политические и экономические перемены и наблюдается быстрое перераспределение материальных ценностей.
The problems of internal migration described by the delegation were common in many countries with economies in transition which were experiencing radical political and economic change and the rapid redistribution of wealth.

Г-н ГАРСИЯ- ГОНСАЛЕС( Сальвадор), выступая также от имени Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Панамы, говорит, что после принятия самой последней Международной стратегии развития и Декларации о международном экономическом сотрудничестве в Центральной Америке произошли глубокие политические и экономические перемены.
Mr. GARCIA-GONZÁLES(El Salvador), speaking also on behalf of Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, said that since the adoption of the most recent International Development Strategy and the Declaration on International Economic Cooperation, Central America had undergone profound political and economic change.

Отвечая на вопрос о том, оказали ли экономические перемены в стране воздействие на распределение государственных ассигнований на программы, затрагивающие женщин, она говорит, что, несмотря на сложную бюджетную ситуацию, проведены важные реформы, позволяющие совмещать трудовые и семейные обязанности и укрепить систему ухода за детьми.
In response to the question as to whether the economic changes in the country had affected the distribution of social investments in programmes affecting women, she said that despite a strained budgetary situation, important reforms had been implemented to harmonize work and family responsibilities and to strengthen child care.

В случае развертывания оптимистичного варианта этого сценария, совпадение кризиса и нарушение работы инфраструктуры будет сочетаться с интенсивной деятельностью открытых движений, которые вынудят власть принять социальные, политические и экономические перемены; урезать потребление, при условии что это совпадет с искренним стремлением перейти к экологически устойчивой культуре.
In the optimistic projection of this scenario, converging crises and infrastructure disruption would combine with vigorous aboveground movements to force those in power to accept social, political, and economic change; reductions in consumption would combine with a genuine and sincere attempt to transition to a sustainable culture.