ЭКОНОМИЧЕСКИМИ РЕФОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• economic reforms
• economic reform

Примеры использования Экономическими реформами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наряду с экономическими реформами мы меняем и политическую систему.
Along with economic reforms, we have been changing the political system.

Особое внимание было обращено на увязку этих концепций с экономическими реформами в странах, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике.
Linkages with economic reforms in countries in transition to a market economy, were highlighted.

Наряду с экономическими реформами проводились и политические преобразования.
With the economic changes there have also been political changes..

Для того чтобы политический переходный период завершился успешно, он должен сопровождаться глубокими социальными и экономическими реформами.
In order to succeed, the political transition must be accompanied by profound social and economic reform.

Девальвация сопровождалась экономическими реформами, новой политикой МВФ в отношении кредитования и облегчением долгового бремени.
Economic reforms, new IMF lending and debt relief have accompanied the devaluation.

Глобализация в нынешнюю эпоху сопровождается и усиливается социальными и экономическими реформами в странах по всему миру.
Globalization in the current era has been accompanied and reinforced by social and economic reforms in countries all over the world.

Сегодня, ввиду социального неравенства, спровоцированного экономическими реформами, эта способность к мобилизации должна получить дальнейшее развитие.
Today, in view of the social inequalities caused by the economic reforms, the mobilization capacity must be even bigger.

Наряду с новыми экономическими реформами правительства, которые медленно, но верно набирают обороты, это является положительным знаком для инвестиций с более высоким риском.
In line with new government's economic reforms, which slowly, but are picking up, it is a positive sign to higher risk investments.

В частности, страны с переходной экономикой должны параллельно с экономическими реформами обращать особое внимание на преобразование своей социальной системы.
The countries in transition in particular should, in parallel with their economic reforms, undertake the transformation of their social system.

Цель: Преподавание в высших учебных заведениях Республики Казахстан обусловлено правовыми и экономическими реформами, проводимыми в Республике Казахстан.
Purpose: Teaching in higher educational institutions of the Republic of Kazakhstan is conditioned by legal and economic reforms carried out in the Republic of Kazakhstan.

В конце 1980- х, в связи с политическими и экономическими реформами в Советском Союзе, интерес к советской жизни возрос- читательская аудитория выросла до более чем 50000.
In the late 1980s, with political and economic reform in the Soviet Union, there was a surge of interest in Soviet Life-- readership rose to over 50,000.

Ввиду этого в Болгарии международное право тесно связано с демократическим процессом в стране, ее экономическими реформами и ее вступлением в европейские структуры.
Accordingly, in Bulgaria, international law was closely linked with the country's democratic process, its economic reforms and its entry into European structures.

В связи с проводимыми в России экономическими реформами одним из ключевых факторов повышения эффективности деятельности Концерна Агат является отношение к кадрам предприятия.
Due to economic reforms, being conducted in the Russian Federation, one of the key factors of efficiency increase of the Concern activity is treatment of the company employees.

Особое внимание необходимо уделить обеспечению согласованности краткосрочной реинтеграции и гуманитарной помощи с долгосрочными экономическими реформами и деятельностью по обеспечению развития.
Of particular concern is the need to harmonize short-term reintegration and humanitarian assistance with long-term economic reform and development.

Правление Фредерика отмечено некоторыми политическими и экономическими реформами, такими как демонтаж стен вокруг Копенгагена и введение свободы торговли и ремесла в 1857 году.
This period was marked by some political and economic reforms, such as the beginning of the demolition of the walls around Copenhagen and, in 1857, the introduction of free trade.

В некоторых странах- членах ЭСКЗА негативные социальные последствия могли быть вызваны программами структурной перестройки и экономическими реформами, особенно в краткосрочном плане.
In some ESCWA member countries, adverse social effects may have resulted from structural adjustment programmes and economic reforms, especially in the short term.

Многие из них до сих пор ведут борьбу с экономическими реформами и совершенно очевидно, что и свободные рынки, и устойчивое развитие строятся на полном соблюдении демократических принципов.
Many of them are still struggling with economic reforms, and it is clear that both free markets and sustainable development hinge on the full application of democratic principles.

Для целей успешной реализации права на развитие международная помощь и меры по облегчению задолженности должны дополняться экономическими реформами и практикой благого управления на национальном уровне.
International assistance and debt relief must be combined with economic reform and good governance practices at the national level to achieve the right to development.

Наряду с экономическими реформами мы провели политические реформы для того, чтобы создать правовое государство, принадлежащее народу, управляемое народом и существующее для народа.
Alongside our economic reforms, we have carried out political reforms to build a State governed by the rule of law, and which is of the people, by the people and for the people.

Цели социального развития были расширены, чтобы охватить не только защиту беднейших и наиболее затронутых экономическими реформами слоев, но и группы населения, рискующие оказаться ниже уровня бедности.
Social development goals were expanded to go beyond protecting the poorest groups and those worst affected by economic reforms in order to include those at risk of falling below the poverty line.

Большое значение на ранней стадии процесса будет иметь поддержка диалога, так чтобы национальные заинтересованные стороны могли прийти к соглашению по вопросам, связанным с основными реформами управления и экономическими реформами.
Of great significance early on will be support to dialogue processes so that national stakeholders can reach agreement on major governance and economic reforms.

Актуальные проблемы налоговой политики и налоговой системы, которые являются основными направлениями научной деятельности кафедры, являются наиболее сложными экономическими реформами, осуществляемых в стране в настоящее время.
Actual problems of the tax policy and tax system, which are the main scientific direction of the department, are currently the most complicated economic reforms in our country.

Рост в этих странах был обусловлен всесторонними и непрерывными экономическими реформами, а также политической стабильностью в таких находящихся на постконфликтном этапе странах, как Мозамбик, Руанда и Уганда.
Growth in those countries was driven by the effect of comprehensive and sustained economic reforms as well as political stability in post-conflict countries such as Mozambique, Rwanda and Uganda.

По своей сути программа направлена на оказание женщинам помощи в решении проблем, связанных с промышленной перестройкой, техническими преобразованиями и экономическими реформами, которые происходят во многих странах.
The thrust of the programme is directed towards assisting women to meet the challenges posed by the industrial restructuring, technological change and economic reforms that many countries are undergoing.

Кремлевские бюрократы, пишет газета, может быть, и хотели бы отобрать собственность у враждебных им предпринимателей и передать другим, дружественным- однако это при всем желании нельзя назвать экономическими реформами.
According to Novaya Gazeta, Kremlin bureaucrats might like to deprive hostile tycoons of their assets, and give these to other tycoons, their allies- however, this would be impossible to describe as economic reform.

Тем не менее связи между долговым бременем, обусловленностью займов и экономическими реформами попрежнему существуют: например, позитивные результаты финансовой деятельности остаются одним из важнейших условий для облегчения бремени задолженности.
Nevertheless, the linkages between debt burden, loan conditionality and economic reforms still exist; for example, a positive financial track record remains an important condition for granting debt relief.

В тех случаях, когда реформа в области управления приводит к перераспределению доходов, необходимо будет обеспечивать взаимодополняемость не только между экономическими реформами, но и между экономическим и социальным управлением.
When governance reform creates shifts in the distribution of income, complementarity will be necessary, between not only economic reforms, but also between economic and social management.

Вместе с тем вследствие происходящих изменений, вызванных экономическими реформами и модернизацией, некоторые традиционные системы и учреждения социального обеспечения, такие, как система, в основу которой положен институт расширенной семьи, изживают себя.
However, owing to changes that are taking place as a result of economic reforms and modernization, some of the traditional social security systems and institutions, such as the extended family system, are dying away.

Тем не менее следует отметить, что пока еще не существует никаких четко проработанных и общепризнанных инструментов или методологий для оценки воздействия на права человека, в частности в связи с экономическими реформами и управлением внешней задолженностью.
Nevertheless, it must be noted that, to date, there are no well-established and generally accepted tools or methodologies for human rights impact assessment, particularly in the context of economic reform and foreign debt management.

Законы о реституции относились к числу тех законов, цель которых состояла в преобразовании всего общества, и в связи с экономическими реформами представлялось целесообразным избрать путь выравнивания отношений собственности в пользу граждан страны.
Restitution laws were among those whose objective was the transformation of the whole society, and it appeared adequate in connection with the economic reforms to prefer the straightening out of ownership relations in favour of the country's citizens.