THE HUMANITARIAN EMERGENCY на Русском - Русский перевод

• чрезвычайной гуманитарной ситуации
• гуманитарное бедствие
• чрезвычайную гуманитарную ситуацию
• чрезвычайная гуманитарная ситуация
• чрезвычайных гуманитарных ситуаций
• по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи

Примеры использования The humanitarian emergency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights and the humanitarian emergency.
Права человека и гуманитарная чрезвычайная ситуация.

Our appreciation goes to all those who responded immediately to the humanitarian emergency.
Мы благодарны всем, кто немедленно отреагировал на это гуманитарное бедствие.

Our country is following the humanitarian emergency in the Horn of Africa with great concern.
Наша страна с большой озабоченностью следит за чрезвычайной гуманитарной ситуацией в регионе Африканского Рога.

Sporadic rains in both countries in December of last year have not alleviated the humanitarian emergency.
Редкие дожди, отмечавшиеся в обеих странах в декабре прошлого года, не привели к ослаблению остроты чрезвычайной гуманитарной ситуации.

The humanitarian emergency in the Democratic People's Republic of Korea remains of serious concern.
Чрезвычайная гуманитарная ситуация в Корейской Народно-Демократической Республике по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

Increased use of information technologies to obtain and disseminate information on the humanitarian emergency.
Более широкое использование информационных технологий в целях получения и распространения информации о гуманитарной чрезвычайной ситуации.

But this immediate response to the humanitarian emergency will also have to take into account less immediate considerations.
Однако одновременно с таким оперативным реагированием на чрезвычайную гуманитарную ситуацию следует также учитывать менее актуальные соображения.

The IASC has been created pursuant to United Nations General Assembly Resolution 46/182(1991) on strengthening the humanitarian emergency assistance of the United Nations.
МПК был создан во исполнение резолюции 46/ 182( 1991) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций об укреплении чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

The humanitarian emergency will not be resolved until the necessary security conditions are created on the ground.
Чрезвычайная гуманитарная ситуация не будет урегулирована до тех пор, пока на местах не будут созданы необходимые условия безопасности.

Persistent reports of massive human rights violations and the humanitarian emergency unfolding in Darfur continued to be a cause of grave concern.
Упорные сообщения о массовых нарушениях прав человека и чрезвычайной гуманитарной ситуации, складывающейся в Дарфуре, оставались предметом глубокой обеспокоенности.

The humanitarian emergency assistance given by the Government of Germany totalled 12,169,893 deutsche mark in 1998 and DM 3,073,118 in 1999.
Объем гуманитарной чрезвычайной помощи правительства Германии составил 12 169 893 немецких марки в 1998 году и 3 073 118 немецких марок в 1999 году.

Meanwhile, great efforts are needed to address the humanitarian emergency and the economic devastation experienced by the Palestinian people.
В настоящее время требуются огромные усилия для решения неотложных гуманитарных проблем и проблемы крайне тяжелого экономического положения палестинского народа.

The humanitarian emergency in Somalia has been exacerbated by drought and famine, mostly in the southern and central regions of the country.
Чрезвычайная гуманитарная ситуация в Сомали усугубилась вследствие засухи и голода, от которых пострадали в основном центральные и южные районы страны.

A special plenary meeting of the General Assembly held in August considered the humanitarian emergency resulting from the floods in Pakistan.
На специальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, проходившем в августе, рассматривалась чрезвычайная гуманитарная ситуация, явившаяся результатом наводнений в Пакистане.

The humanitarian emergency in Libya and at its borders is reaching worrying proportions, aggravated by the massive migration movements resulting from the events.
Чрезвычайная гуманитарная ситуация в Ливии и на ее границах достигает тревожных масштабов, усугубляясь массовой миграцией населения, вызванной происходящими событиями.

In this connection, Egypt calls upon the international community to face up to the humanitarian emergency situation being experienced by the Palestinian people.
В этой связи Египет призывает международное сообщество не отворачиваться от той чрезвычайной гуманитарной ситуации, которую переживает палестинский народ.

The humanitarian emergency, and its long-term implications, as well as the continuing political deadlock, require close international attention and support.
Гуманитарная чрезвычайная ситуация и ее долгосрочные последствия, а также сохраняю- щийся политический тупик требуют пристального внимания и поддержки со стороны международного сообщества.

In Jakarta I also launched a flash appeal for $977 million to cover the humanitarian emergency needs of an estimated 5 million people in five countries.
В Джакарте я также обратился со срочным призывом о предоставлении 977 млн. долл. США для удовлетворения чрезвычайных гуманитарных потребностей приблизительно 5 миллионов человек в пяти странах.

The humanitarian emergency assistance of Germany provided through the Federal Foreign Office in 1994-1995 amounted to 1,522,178 deutsche mark about $1 million.
Чрезвычайная гуманитарная помощь Германии, которая оказывалась по каналам федерального министерства иностранных дел в 1994- 1995 годах, составила 1 522 178 марок ФРГ примерно 1 млн. долл. США.

Although donors rapidly provided funding at the start of the humanitarian crisis, the humanitarian emergency action plan is not sufficiently financed.
Несмотря на оперативное предоставление средств донорами в начале гуманитарного кризиса, финансирование плана по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи оказалось недостаточным.

The Humanitarian Emergency Branch in New York will focus on the articulation of United Nations policies in response to disasters and emergencies..
Базирующийся в НьюЙорке Сектор чрезвычайных гуманитарных ситуаций сосредоточит свои усилия на разработке стратегий реагирования Организации Объединенных Наций на бедствия и чрезвычайные ситуации..

Express deep concern regarding the threat to international peace and security and the humanitarian emergency caused by the ongoing conflict in northern Uganda.
Выражение глубокой озабоченности по поводу угрозы международному миру и безопасности и возникновения чрезвычайной гуманитарной ситуации в результате продолжающегося конфликта на севере Уганды;

The humanitarian emergency caused by this category of ERW is technically speaking mainly the combination of the presence of high explosives and a very sensitive fuse system which has been activated.
В техническом смысле гуманитарное бедствие, порождаемое этой категорией ВПВ, проистекает главным образом из комбинации наличия высоковзрывчатых предметов и активированных весьма чувствительных взрывательных устройств.

Having been set up primarily for the effective coordination and strengthening of the humanitarian emergency assistance programmes of the United Nations, it has already played an admirable role.
Будучи первоначально созданным для эффективной координации и укрепления Программ чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, он уже сыграл превосходную роль.

DFID is currently looking at future levels of funding to humanitarian agencies in light of both the Multilateral Aid Review and the Humanitarian Emergency Response Review.
Министерство по вопросам международного развития в настоящее время рассматривает будущие уровни финансирования гуманитарных организаций в свете как обзора многосторонней помощи, так и обзора мер реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The Special Rapporteur also elaborated on the humanitarian emergency deriving from the conflict, particularly the plight of the internally displaced persons.
Специальный докладчик обратил также внимание на чрезвычайную гуманитарную ситуацию, возникшую вследствие конфликта, особенно на тяжелое положение вынужденных переселенцев.

However, we would like to add that we believe that United Nations activities should not end once the humanitarian emergency has disappeared from the front-page headlines.
Однако хотелось бы добавить, что, как мы считаем, деятельность Организации Объединенных Наций не должна завершиться, как только сообщения о чрезвычайной гуманитарной ситуации исчезнут из заголовков на первых страницах.

The appeal makes it clear that the humanitarian emergency continues and, consequently, that the urgent humanitarian needs of over 4 million people must remain a priority.
В этом документе ясно сказано, что чрезвычайное гуманитарное положение сохраняется и что, следовательно, удовлетворение неотложных гуманитарных потребностей более 4 млн. человек должно оставаться одной из приоритетных задач.

Pakistan owes him gratitude for his timely initiative to convene a plenary meeting of the Assembly on the humanitarian emergency arising from the floods in Pakistan see A/64/PV.110.
Пакистан благодарен ему за его своевременную инициативу созвать пленарное заседание Ассамблеи по вопросу чрезвычайной гуманитарной ситуации, которая сложилась в Пакистане в результате наводнений см. A/ 64/ PV. 110.

Mr. Martin Chungong Ayafor and Mr. Kevin Kennedy, Chief of the Humanitarian Emergency Branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, responded to comments and questions posed by members of the Council.
Гн Мартен Чунгонг Айяфор и начальник Сектора чрезвычайной гуманитарной помощи Управления по координации гуманитарной деятельности гн Кевин Кеннеди ответили на замечания и вопросы членов Совета.