ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ГУМАНИТАРНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• emergency humanitarian needs

Примеры использования Чрезвычайных гуманитарных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПА следует также установить четкие приоритеты на основе всесторонней оценки чрезвычайных гуманитарных потребностей.
The PA should also establish clear priorities based on a comprehensive assessment of emergency humanitarian needs.

Удовлетворение чрезвычайных гуманитарных потребностей, увязывая такую деятельность, при любой возможности, с восстановлением в целях развития.
Response to emergency humanitarian needs whenever feasible while linking them to rehabilitation development.

Организацию Объединенных Наций все чаще просят обеспечить защиту людей и принять меры по удовлетворению чрезвычайных гуманитарных потребностей.
The United Nations has been increasingly requested to ensure people's security and to respond to humanitarian emergency needs.

Проблема обеспечения безопасного доступа сказывается также на усилиях по удовлетворению чрезвычайных гуманитарных потребностей в новых независимых государствах.
The problem of secure access also features efforts to respond to emergency humanitarian needs in the newly independent States.

С учетом рекомендаций Миссии в ноябре 1996 года Организация Объединенных Наций обратилась с совместным межучрежденческим призывом к донорам об удовлетворении чрезвычайных гуманитарных потребностей в Таджикистане.
On the basis of the mission's recommendations, the United Nations consolidated inter-agency donor alert on urgent humanitarian needs in Tajikistan was launched in November 1996.

В Джакарте я также обратился со срочным призывом о предоставлении 977 млн. долл. США для удовлетворения чрезвычайных гуманитарных потребностей приблизительно 5 миллионов человек в пяти странах.
In Jakarta I also launched a flash appeal for $977 million to cover the humanitarian emergency needs of an estimated 5 million people in five countries.

В этом призыве будет также подтверждено важное значение сохранения системой Организации Объединенных Наций потенциала быстрого реагирования в целях удовлетворения в Анголе чрезвычайных гуманитарных потребностей, которые невозможно предвидеть.
The appeal will also reiterate the importance of retention by the United Nations system of a rapid response capacity to meet unforeseen emergency humanitarian requirements in Angola.

При наличии чрезвычайных гуманитарных потребностей на территории всего Африканского Рога в интересах беженцев, репатриантов и перемещенных внутри страны лиц по-прежнему применяются новаторские и гибкие подходы к вопросам оказания помощи.
Faced with the daunting scale of humanitarian needs, creative and flexible assistance approaches continue to be adopted for refugees, returnees and internally displaced persons throughout the Horn of Africa.

Эти координационные механизмы предполагали четкое разделение обязанностей между организациями системы Организации Объединенных Наций и реализацию общей стратегии по удовлетворению чрезвычайных гуманитарных потребностей.
These arrangements included a clear division of responsibilities among the organizations of the United Nations system and an overall strategy to meet the extraordinary humanitarian challenge.

Учреждения Организации Объединенных Наций и три международные неправительственные организации обратились с призывом выделить 77, 8 млн. долл. США для удовлетворения чрезвычайных гуманитарных потребностей при поддержке осуществляемых на базе общин мирных инициатив.
United Nations agencies and three international NGOs appealed for $77.8 million to address emergency humanitarian needs, while at the same time supporting community-based peace initiatives.

Организация Объединенных Наций все чаще получает просьбы об удовлетворении чрезвычайных гуманитарных потребностей, а это означает, что существует крайняя необходимость в поддержке потенциала быстрого реагирования Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
The United Nations had been increasingly requested to respond to emergency humanitarian needs, meaning that there was a critical need to support the Mine Action Service's rapid-response capacity.

Общий гуманитарный фонд и Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации продолжали выделять средства на удовлетворение чрезвычайных гуманитарных потребностей по всей территории Судана, в частности в Южном Судане и Дарфуре.
The Common Humanitarian Fund and the Central Emergency Response Fund continued to support emergency humanitarian needs throughout the Sudan, in particular in Southern Sudan and Darfur.

БАПОР обращает особое внимание на широкомасштабное разрушение домов, школ, больниц, систем электроснабжения, водоснабжения и канализации, и, согласно его оценкам, необходимо еще 70 млн. долл. США для удовлетворения чрезвычайных гуманитарных потребностей беженцев на Западном берегу и в Газе.
UNRWA emphasizes the widespread destruction of housing, schools, clinics, electricity supplies and water and sanitation systems, and estimates that an additional $70 million is required to meet the emergency humanitarian needs of refugees in the West Bank and Gaza.

В-шестых, усилия в области развития могут быть успешными лишь при условии, что необходимые для развития ресурсы не будут отвлекаться на удовлетворение чрезвычайных гуманитарных потребностей, о чем говорится в рекомендации, содержащейся в пункте 15 согласованных выводов Совета.
Sixth, development efforts will not be successful as long as the resources required for development are compromised in order to meet emergency humanitarian needs, as reflected in the recommendation contained in paragraph 15 of the Council's agreed conclusions.

Как сообщалось в докладе, представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии 5 июня 1992 года, я обратился с призывом к совместным действиям, в котором просил доноров предоставить 179, 7 млн. долл. США для удовлетворения чрезвычайных гуманитарных потребностей Афганистана в течение июня- декабря 1992 года.
As reported to the General Assembly at its forty-seventh session, on 5 June 1992, I launched a consolidated appeal requesting donors to contribute US$ 179.7 million to meet the emergency humanitarian needs of Afghanistan for the period June-December 1992.

Исходя из цели использования Фонда для удовлетворения основных чрезвычайных гуманитарных потребностей в случае неожиданно возникших бедствий или быстрого ухудшения существующих кризисов в общей сложности 182, 4 млн. долл. США пошли на цели быстрого начала гуманитарной деятельности в случае таких бедствий и кризисов в 24 странах.
In accordance with the objective of utilizing the Fund to address core emergency humanitarian needs in sudden-onset disasters or rapid deterioration in existing crises, a total of $182.4 million went to jump-start humanitarian response to such disasters and crises in 24 countries.

При распределении средств по выбранным странам Координатор чрезвычайной помощи рассматривал относительную процентную долю не обеспеченных средствами основных чрезвычайных гуманитарных потребностей или мероприятий в целях спасения жизни в рамках каждого призыва.
When apportioning funds across the selected countries, the Emergency Relief Coordinator considered the relative proportion of unfunded, core emergency humanitarian needs or life-saving activities in each appeal.

Он подтверждает от имени своей страны поддержку персонала БАПОР в его деятельности по удовлетворению чрезвычайных гуманитарных потребностей палестинских беженцев и говорит, что правительство Израиля должно полностью уважать иммунитеты и привилегии БАПОР как учреждения Организации Объединенных Наций, а также свое собственное соглашение с БАПОР.
He reaffirmed his country's support for UNRWA staff in responding to the emergency humanitarian needs of Palestinian refugees and said that the Government of Israel should fully respect the immunities and privileges of UNRWA as a United Nations agency, as well as its own agreement with UNRWA.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжают оказывать поддержку составлению чрезвычайных планов на страновом уровне и помощь правительствам в подготовке к удовлетворению чрезвычайных гуманитарных потребностей, связанных с возможной пандемией и ее ликвидацией.
The United Nations and its partners continued to support country level contingency planning and to assist Governments in preparing for and addressing emerging humanitarian needs related to a possible pandemic.

Призывает все государства оказывать Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другим действующим в этом районе гуманитарным учреждениям и учреждениям, занимающимся оказанием помощи, содействие в удовлетворении чрезвычайных гуманитарных потребностей в Руанде и граничащих с ней государствах и призывает государства, граничащие с Руандой, в сотрудничестве с ОАЕ обеспечивать надлежащую защиту беженцев и содействовать доставке товаров и грузов для удовлетворения потребностей перемещенных лиц на территории Руанды;
Calls on all States to assist the United Nations High Commissioner For Refugees(UNHCR) and other humanitarian and relief agencies operating in the area in meeting the urgent humanitarian needs in Rwanda and its bordering States and calls on States bordering Rwanda, working with the OAU, to provide appropriate protection to refugees and to facilitate transfer of goods and supplies to meet the needs of the displaced persons within Rwanda;

Совет Безопасности призывает все государства оказывать Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другим учреждениям, занимающимся оказанием гуманитарной и иной помощи в этом районе, содействие в удовлетворении чрезвычайных гуманитарных потребностей в Руанде и граничащих с ней государствах.
The Security Council calls on all States to assist the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other humanitarian and relief agencies operating in the area in meeting the urgent humanitarian needs in Rwanda and its bordering States.

Вновь подчеркивает настоятельную необходимость оказания материально-технической и финансовой поддержки силам ЭКОВАС, в том числе через соответствующий целевой фонд, учрежденный для этого ЭКОВАС, и призывает государства- члены оказать значительную международную помощь в целях удовлетворения чрезвычайных гуманитарных потребностей и создания условий для восстановления страны, и в этой связи подчеркивает, что возвращение внутренне перемещенных лиц, в частности на север страны, имело бы важное значение для процесса восстановления;
Emphasizes again the urgent need to provide logistic and financial support to the ECOWAS force including through an appropriate trust fund established by ECOWAS to this effect, and calls on the member States to provide substantial international aid to meet the emergency humanitarian needs and permit the reconstruction of the country, and in this context stresses that the return of internally displaced persons, particularly to the north of the country, would be important for the process of reconstruction;

Вместо того, чтобы сосредоточить внимание на последствиях реализации возможных успехов в рамках мирного процесса в контексте решения проблем беженцев для деятельности Агентства в будущем, возникла незамедлительная потребность направить все ресурсы Агентства на удовлетворение чрезвычайных гуманитарных потребностей, возникших в период после сентября.
Instead of focusing on the implications of the results of possible success in the peace process in the context of the refugee issue for the future of the Agency, there emerged an immediate need to marshal all the Agency's resources to respond to the humanitarian emergency that arose after September.

Эти призывы позволяют получить всестороннее представление о чрезвычайных гуманитарных потребностях, а также разработать комплексные стратегии их удовлетворения.
These appeals have served to provide a comprehensive overview of the emergency humanitarian needs as well as an integrated strategy for addressing them.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за оперативно принятые меры и продолжающиеся усилия по оказанию помощи палестинскому народу, в том числе в связи с чрезвычайными гуманитарными потребностями в секторе Газа;
Expresses its appreciation to the Secretary-General for his rapid response and ongoing efforts regarding assistance to the Palestinian people, including with regard to the emergency humanitarian needs in the Gaza Strip;

Отдает должное усилиям, предпринятым правительством Афганистана и донорами для оказания чрезвычайной помощи, однако попрежнему выражает свою озабоченность общей гуманитарной ситуацией, подчеркивает необходимость дальнейшего оказания продовольственной помощи, которая должна обеспечивать удовлетворение неотложных потребностей внутренне перемещенных лиц, и призывает международное сообщество продолжать оказывать такую поддержку, а также своевременно, до наступления зимы, удовлетворить чрезвычайные гуманитарные потребности, о которых говорится в совместном призыве 2012 года;
Commends the relief efforts by the Government of Afghanistan and donors, but continues to express its concern at the overall humanitarian situation, stresses the continued need for food assistance, ensuring that the basic needs of internally displaced persons are met, and calls for continued international support in this regard, as well as for the early fulfilment, before the approaching winter, of the urgent humanitarian needs in the 2012 consolidated appeal for Afghanistan;

Исключительно важно, чтобы международное сообщество щедро откликнулось на этот новый призыв, что позволит учреждениям Организации Объединенных Наций удовлетворять растущие чрезвычайные гуманитарные потребности.
It is vital that the international community responds generously to this new appeal so that United Nations agencies may meet the expanding emergency humanitarian needs.

Перед сообществом по оказанию помощи стоит многосторонняя задача: продолжать оказывать поддержку среднесрочным и долгосрочным мероприятиям в области развития и укреплению потенциала Палестинского органа и палестинского гражданского общества и одновременно оказывать помощь в ликвидации материального и институционального ущерба и принимать меры в связи с растущими чрезвычайными гуманитарными потребностями населения.
The aid community is faced with a multidimensional challenge: to continue to support medium- and long-term development activities and capacity-building for the Palestinian Authority and Palestinian civil society, while at the same time assisting in the repair of physical and institutional damage and responding to the growing emergency humanitarian needs of the population.

На конференции также будет рассмотрена необходимость обеспечения материально-технической и другой поддержки для ЭКОМОГ, с тем чтобы повысить потенциал Группы по выполнению своей роли по поддержанию мира, а также по удовлетворению чрезвычайных и гуманитарных потребностей.
The conference would also address the need to provide logistical and other support to ECOMOG in order to improve its capacity to carry out its peacekeeping role, as well as for emergency and humanitarian needs.

В частности, была выдвинута новая региональная инициатива в области водоснабжения и санитарии(" Африка 2000") и была оказана дальнейшая помощь в осуществлении национальных и межстрановых программ, касающихся вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), малярии, туберкулеза, проблем питания, планирования семьи, а также чрезвычайных и гуманитарных потребностей.
Activities included the launching of a new regional initiative on water supply and sanitation(Africa 2000) and continued support to national and intercountry programmes on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), malaria, tuberculosis, nutrition, family planning and emergency and humanitarian needs.