ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ГУМАНИТАРНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of humanitarian relief operations
• emergency humanitarian operations

Примеры использования Чрезвычайных гуманитарных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Расширение чрезвычайных гуманитарных операций.
IV. Expansion of humanitarian relief operations.

Пункт 4: все стороны должны содействовать расширению чрезвычайных гуманитарных операций.
Paragraph 4: All parties must facilitate the expansion of humanitarian relief operations.

Сегодня это соотношение стало обратным: из каждых трех тонн доставленной помощи более двух тонн направляется на поддержку чрезвычайных гуманитарных операций.
Today, this balance has been reversed, with more than two tonnes in three delivered supporting emergency humanitarian operations.

Она обеспечила наличие средств для задействования потенциала быстрого реагирования в контексте чрезвычайных гуманитарных операций и операций по поддержанию мира.
It developed means to deploy a rapid-response capability in emergency humanitarian and peacekeeping operations.

Эта ситуация обострилась в связи с быстрым ростом числа сложных чрезвычайных гуманитарных операций, который начался в конце 80- х годов и, к сожалению, продолжается в настоящее время.
This situation was exacerbated by the upsurge of complex emergency humanitarian operations that emerged in the late 1980s and sadly continues today.

С начала этого года учреждения Организации Объединенных Наций прилагали совместные усилия в целях разработки чрезвычайных планов на случай осуществления чрезвычайных гуманитарных операций в Бурунди.
Since the beginning of this year, United Nations agencies have worked together to develop contingency plans for emergency humanitarian operations in Burundi.

Роль Совета в обеспечении и дополнении международных усилий по рассмотрению чрезвычайных гуманитарных операций будет зависеть от его способности собираться по первому требованию.
The Council's role in supporting and complementing international efforts to address humanitarian emergencies would depend on its ability to convene at short notice.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, созданный в 2005 году, является главным источником прямого финансирования чрезвычайных гуманитарных операций системой Организации Объединенных Наций.
The Central Emergency Response Fund, created in 2005, is a main source of immediate funding for the United Nations system for humanitarian emergencies.

В контексте косовской операции УВКБ использовало практи- ческий опыт применения географической информа- ции и соответствующего инструментария, получен- ный в ходе других чрезвычайных гуманитарных операций.
In the context of the Kosovo operation, UNHCR has developed specific lessons learned in the use of geographic information and related tools within humanitarian emergencies.

В частности, Совет настоятельно призвал сирийские власти принять незамедлительные меры в целях содействия расширению чрезвычайных гуманитарных операций и устранить бюрократические препоны и иные препятствия.
In particular, the Council urged the Syrian authorities to take immediate steps to facilitate the expansion of humanitarian relief operations and to lift bureaucratic impediments and other obstacles.

Сирийский режим не дает согласия на проведение трансграничных чрезвычайных гуманитарных операций в силу противозаконных карательных причин, как на это в ходе брифингов в Совете Безопасности указывали должностные лица Организации Объединенных Наций.
The Syrian regime has denied consent for humanitarian cross-border relief operations for illegitimate punitive purposes, as the Security Council has been told in briefings by United Nations officials.

Китай предоставляет помощь наличными и натурой странам, пострадавшим от землетрясений и цунами, а также направляет группы спасателей для проведения чрезвычайных гуманитарных операций в пострадавших районах.
China has provided assistance in cash and kind to countries hit by earthquakes and tsunamis, and has sent rescue teams to carry out humanitarian relief operations in the affected areas.

Совет Безопасности далее настоятельно призывает сирийские власти принять незамедлительные меры с целью содействовать расширению чрезвычайных гуманитарных операций и устранить бюрократические препоны и иные препятствия, в том числе посредством.
The Security Council further urges the Syrian authorities to take immediate steps to facilitate the expansion of humanitarian relief operations, and lift bureaucratic impediments and other obstacles, including through.

В настоящее время нами изучается возможность создания международной радиовещательной службы, которая позволяла бы всей системе Организации Объединенных Наций экономичным образом распространять информацию, особенно для поддержки миротворческих и чрезвычайных гуманитарных операций.
We are studying the possible creation of an international radio broadcasting service, which would put cost-effective information delivery at the disposal of the entire United Nations system, particularly in support of peacekeeping and humanitarian emergency operations.

Управление Верховного комиссара в сотрудничестве с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций рассматривает вопрос о путях перехода от чрезвычайных гуманитарных операций к среднесрочной и долгосрочной деятельности в целях развития.
The Office was considering, together with other United Nations agencies, ways of ensuring a transition between emergency humanitarian operations and medium- and long-term development activities.

Он позволит обеспечить эффективный с точки зрения затрат механизм прямой передачи информации для всей системы Организации Объединенных Наций, особенно в кризисных ситуациях, который будет обеспечивать поддержку мероприятиям в области общественной информации, связанным с освещением миротворческих и чрезвычайных гуманитарных операций.
It would allow for direct and cost-effective information delivery for the entire United Nations system, particularly at times of crisis and in support of the public information needs of peacekeeping and humanitarian emergency operations.

В Либерии ПРООН с самого начала через Специального координатора и других административных сотрудников оказывала помощь в проведении чрезвычайных гуманитарных операций, а также обеспечивала материально-техническое обслуживание и финансировала управленческие расходы.
In Liberia, UNDP has been assisting the emergency humanitarian operations from the very outset by providing the services of the Special Coordinator and other administrative staff, in addition to meeting logistic support and management costs.

На стадии миростроительства и проведения чрезвычайных гуманитарных операций Организация Объединенных Наций и соответствующие организации системы вместе с бреттон- вудскими учреждениями должны пытаться разработать совместную стратегию реконструкции и развития, даже если функции центральных органов управления еще полностью не восстановлены.
During the phase of peace-building and emergency humanitarian operations, the United Nations and concerned organizations of the system, together with the Bretton Woods institutions, should endeavour to develop a joint strategy for reconstruction and development, even if central governmental functions are not back to normal.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Департамент будет, как и прежде, уделять основное внимание повышению значимости чрезвычайных гуманитарных операций, проводимых международным сообществом, и с этой целью он будет стремиться к достижению прогресса в ряде областей, имеющих определяющее значение для гуманитарных действий.
In the biennium 1998-1999, the Department will continue its focus on adding value to the emergency humanitarian operations of the international community and, to that end, will strive towards achieving progress in a number of areas that govern humanitarian actions.

Октября 2013 года, признавая серьезность ситуации, Совет Безопасности издал заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2013/ 15), в котором призвал сирийский режим принять незамедлительные меры с целью содействовать расширению чрезвычайных гуманитарных операций и прекратить осуществление своей политики осады районов, находящихся под контролем оппозиции.
On 2 October 2013, in recognition of the serious situation, the Security Council issued a presidential statement(S/PRST/2013/15) demanding that the Syrian regime take immediate steps to facilitate the expansion of humanitarian relief operations and end its policy of laying siege to opposition-held areas.

При решении проблемы нехватки ресурсов для финансирования чрезвычайных гуманитарных операций следует активнее использовать нетрадиционные подходы, включая сотрудничество с бреттон- вудскими институтами; привлечение ресурсов частных корпораций, возможностей региональных и неправительственных организаций.
Non-traditional approaches should be actively used to resolve the problem of lack of resources for the financing of emergency humanitarian operations, including collaboration with the Bretton Woods institutions and mobilizing the resources of private corporations and the possibilities of regional and non-governmental organizations.

Хотя МОМ обладает доступом к Центральному чрезвычайному оборотному фонду, она считает, что его полезность ограничена правилами, регулирующими использование Фонда, неопределенностью положения, связанного с получением взносов для возмещения займов, предоставленных в начале осуществления чрезвычайных гуманитарных операций.
Although IOM has access to the Central Emergency Revolving Fund, it considers it of limited usefulness because of the constraints imposed by the rules governing its use and because of the uncertainties involved in obtaining contributions to repay loans taken in the early stages of humanitarian emergencies.

Требует, чтобы все стороны, в частности сирийские власти, в полном объеме осуществляли положения заявления Председателя Совета Безопасности от 2 октября 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 15), в том числе посредством содействия расширению чрезвычайных гуманитарных операций в соответствии с применимыми положениями международного гуманитарного права и Руководящими принципами Организации Объединенных Наций оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;
Demands that all parties, in particular the Syrian authorities, fully implement the provisions of the 2 October 2013 Statement by the President of the Security Council(S/PRST/2013/15) including through facilitating the expansion of humanitarian relief operations, in accordance with applicable provisions of international humanitarian law and the United Nations guiding principles of humanitarian emergency assistance;

Во многих ситуациях большое политическое внимание и значительные ресурсы могут быть направлены на проведение реформы сектора безопасности только после достижения базовой стабильности, включая завершение процесса разоружения и демобилизации, возвращение беженцев, завершение чрезвычайных гуманитарных операций или выборы национального правительства.
In many contexts, it is only after basic stability has been achieved, including the completion of disarmament and demobilization, the return of refugees, the completion of emergency humanitarian operations or the election of a national Government, that substantial political attention and resources can be directed to security sector reform.

Требует, чтобы все стороны, в частности сирийские власти, в пол- ном объеме осуществляли положения заявления Председателя Совета Безопас- ности от 2 октября 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 15), в том числе посредством со- действия расширению чрезвычайных гуманитарных операций в соответствии с применимыми положениями международного гуманитарного права и Руково- дящими принципами Организации Объединенных Наций оказания чрезвычай- ной гуманитарной помощи;
Demands that all parties, in particular the Syrian authorities, fully implement the provisions of the 2 October 2013 Statement by the President of the Security Council(S/PRST/2013/15) including through facilitating the expansion of humanitarian relief operations, in accordance with applicable provisions of international humanitarian law and the United Nations guiding principles of humanitarian emergency assistance;

Работа Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, способствовала сокращению угрозы, создаваемой минами и неразорвавшимися боеприпасами в Афганистане, бывшей югославской Республике Македонии, Демократической Республике Конго, Ираке, Ливане, Судане, Эритрее и Эфиопии и обеспечила разработку средств для развертывания потенциала быстрого реагирования в рамках чрезвычайных гуманитарных операций и операций по поддержанию мира.
The Mine Action Service contributed to a reduction of the threat posed by mines and unexploded ordnance in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Iraq, Lebanon, the Sudan and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and developed the means to deploy a rapid-response capability in emergency humanitarian and peacekeeping operations.

В докладе представлена информация о гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и об осуществлении основных элементов резолюции 2139( 2014), включая информацию о нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, гуманитарном доступе к осажденным и труднодоступным районам, в том числе через линии конфронтации и через границы, расширении чрезвычайных гуманитарных операций, свободном пропуске медицинского персонала, оборудования, транспорта и предметов медицинского назначения и о безопасности и охране персонала, участвующего в деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
The report provides information on the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and on the implementation of the key elements of resolution 2139(2014), including violations of human rights and international humanitarian law, humanitarian access to besieged and hard-to-reach areas, including across conflict lines and across borders, the expansion of humanitarian relief operations, the free passage of medical personnel, equipment, transport and supplies and the safety and security of personnel engaged in humanitarian relief activities.

Испытывая чувство негодования изза того, что сирийский режим не поддержал это заявление Председателя, 22 февраля 2014 года Совет единогласно принял резолюцию 2139( 2014) Совета Безопасности, в которой он потребовал, чтобы все стороны, и особенно сирийские власти, осуществили положения заявления Председателя и содействовали немедленному расширению чрезвычайных гуманитарных операций, включая создание возможностей для трансграничного доступа.
Outraged by the Syrian regime's failure to uphold that presidential statement, on 22 February 2014, the Council unanimously adopted Security Council resolution 2139(2014) in which it demanded that all parties, but in particular the Syrian regime, implement the provisions of the presidential statement and facilitate the immediate expansion of humanitarian relief operations, including by enabling cross-border access.

Чрезвычайные гуманитарные операции, к осуществлению которых Организация приступила в начале сентября 1999 года, были направлены на удовлетворение потребностей всех перемещенных лиц, находящихся в особо тяжелых условиях.
The emergency humanitarian operations that started in early September 1999 had to meet the needs of an entire displaced population in some of the harshest conditions.

В 1996- 1998 годах МЧС России участвовало в 26 чрезвычайных гуманитарных операциях Организации Объединенных Наций, включая Афганистан, Таджикистан, КНДР, Боснию и Герцеговину, Вьетнам и многие другие страны.
From 1996 to 1998, Russia participated in 26 humanitarian relief operations, including in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, the Democratic People's Republic of Korea, Tajikistan, Viet Nam and many other countries.