Примеры использования The intercountry на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Progress report on implementing the intercountry programme O.
The intercountry programme will produce the following outputs.
Knowledge sharing will be a core component of the intercountry programme.
Обмен знаниями будет основным компонентом межстрановой программы.The intercountry programme, 2000-2003, achieved most of its objectives.
Межстрановая программа на 2000- 2003 годы достигла большинства своих целей.В апреле 2005 года был проведен первый ежегодный обзор межстрановой программы.
Люди также переводят
At the intercountry level, however, the sense of ownership is not as clear cut.
Development of a programme approach methodology to be applied at the intercountry programming level.
Разработать методологию программного подхода для планирования на межстрановом уровне.Overall, the intercountry programme covered a large and diverse set of initiatives.
В целом межстрановая программа охватывала весьма обширный и разнообразный набор инициатив.UNFPA followed such an approach during the preparatory phase of the intercountry programme, 2004-2007.
ЮНФПА следовал этому подходу при подготовке межстрановой программы на 2004- 2007 годы.The intercountry programme will also serve as a framework to strengthen South-South cooperation.
Межстрановая программа также будет использоваться в качестве рамок укрепления сотрудничества Юг- Юг.This section reviews some of the main achievements of the intercountry programme.
В настоящем разделе приводится обзор некоторых основных достижений в области осуществления межстрановой программы.Эта же формула будет применяться в отношении межстрановых программ на двухгодичный период 2004- 2005 годов.The intercountry programme requires systematic monitoring and proactive involvement with executing partners.
Межстрановая программа требует систематического мониторинга и активного сотрудничества с партнерами- исполнителями.Недавно происшедшее уменьшение объема поддержки ПРООН оказало существенное воздействие на их деятельность на межстрановом уровне.He underscored that the intercountry programme was designed to support country programme needs.
Он подчеркнул, что межстрановая программа была разработана в целях содействия удовлетворению потребностей страновых программ.Результаты обзора и многие изложенные в нем рекомендации были использованы в ходеразработки региональных программ 2004- 2007 годов и пересмотра руководящих принципов осуществления межстрановых программ.Also, under the intercountry programme, the Fund supported a number of regional and interregional activities.
Кроме того, в рамках межстрановой программы Фонд поддерживал ряд региональных и межрегиональных мероприятий.UNDCP and other relevant international and regional organizations:( i) to facilitate sharing of information on best strategies,( ii) to facilitate the development of guidelines on the development of curricula and training programmes, including distance learning, andassistance for those requesting it; and( iii) to facilitate the intercountry exchange of experts for training purposes and the participation of foreign personnel in national training programmes developed by Member States.
ЮНДКП и другие соответствующие междуна- родные и региональные организации: i способствуют налаживанию обмена информацией о наилучших стра- тегиях; ii содействуют подготовке руководств по составлению учебных планов и программ подготовки кадров, включая дистанционное обучение, и оказывают помощь тем, кто за ней обращается, иiii содействуют обмену специалистами между странами с целью подго- товки кадров и участию иностранных специалистов в осуществлении разработанных государствами- членами национальных программ подготовки кадров.Most importantly, the intercountry programme promotes consistency in approach and organizational learning.
И самое главное-- межстрановая программа обеспечивает последовательный подход и способствует обогащению опыта организации.Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и другие соответствующие международные и региональные организации способствуют i налаживанию обмена информацией о наилучших стратегиях; ii подготовке руководств по составлению учебных планов и программ подготовки кадров, включая дистанционное обучение, и оказывают помощь тем, кто за ней обращается; иiii обмену специалистами между странами с целью подготовки кадров и участию иностранных специалистов в осуществлении разработанных государствами- членами национальных программ подготовки кадров.Delegations stressed that the intercountry programme activities should be tailored to meet country-level needs.
Делегации подчеркнули необходимость приведения мероприятий межстрановой программы в соответствие с потребностями странового уровня.The intercountry programme is consistent with the goals and outcomes of the MYFF and with the strategic direction of UNFPA.
Межстрановая программа согласуется с целями и положениями МРФ и увязана со стратегическим курсом ЮНФПА.Цель этого исследования должна состоять в том, чтобы рекомендовать меры для укрепления межстрановых программ, которые, среди прочего, обеспечили бы более полное использование опыта менее крупных учреждений;During the intercountry programme, 2004-2007, UNFPA will generate evidence-based strategies to reach these groups more effectively.
В рамках межстрановой программы на 2004- 2007 годы ЮНФПА разработает учитывающие реальный опыт стратегии для более эффективного охвата этих групп.Furthermore, the management of the intercountry programme in the Arab region was fully decentralized to the field.
Кроме того, управление межстрановой программой в регионе арабских стран полностью децентрализовано и передано на места.The intercountry programme will address these constraints and contribute to interagency efforts through the following outputs.
Межстрановая программа будет направлена на решение этих проблем и будет способствовать усилиям учреждений посредством достижения следующих результатов.As described in section II, the intercountry programme, 2000-2003, made significant contributions to the ICPD agenda.
Как отмечалось в разделе II, межстрановая программа на 2000- 2003 годы внесла существенный вклад в выполнение повестки дня МКНР.The intercountry programme also supported studies on population change and culture, traditional values and other factors affecting HIV infection.
Межстрановая программа также поддерживала исследования по вопросу о демографических изменениях и культуре, традиционных ценностях и других факторах, влияющих на распространение ВИЧ.In line with the new strategic direction of UNFPA, the intercountry programme undertook various activities to develop the Fund's capacity in sector-wide approaches(SWAps) and poverty reduction strategy papers PRSPs.
В соответствии с новой стратегией ЮНФПА межстрановая программа осуществила ряд мероприятий по укреплению потенциала Фонда в области применения общесекторальных подходов и документов о стратегии уменьшения нищеты ДСУН.Focus of the intercountry programme: strengthen policy dialogues, development frameworks and programming processes in key substantive areas.
Главное направление межстрановой программы: оптимизация диалога по вопросам политики, концепций развития и процессов разработки программ в ключевых основных областях.
