МЕЖСТРАНОВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• intercountry cooperation
• inter-country cooperation
• inter-country collaboration
• interstate cooperation

Примеры использования Межстранового сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время происходят процессы расширения межстранового сотрудничества.
At the same time, increased intercountry cooperation is taking place.

Принятие общегосударственного подхода, включающего все секторы и уровни системы управления, а также поощрение межстранового сотрудничества;
Adopting a whole-of-government approach, including all sectors and levels of the governance system, also encouraging multicountry collaborations;

Кроме того, они сотрудничали в ходе первого заседания Группы экспертов Северной и Восточной Азии ЭСКАТО по вопросам межстранового сотрудничества в области развития электроэнергетики.
They also worked together on the first(2001) ESCAP North-East Asia Expert Group Meeting on Inter-country Cooperation in Electric Power Development.

Предыдущие конгрессы закладывали основы для установления стандартов и развития межстранового сотрудничества, а также для проведения прикладных исследований и оказания технической помощи.
Past congresses have acted as springboards for standard-setting and inter-country cooperation as well as for action-oriented studies and technical assistance.

Тема:« Мониторинги школьного образования- перспективы межстранового сотрудничества».
Theme:"Monitoring of school education- Prospects intercountry cooperation".

Механизм ТСРС предназначен для межстранового сотрудничества ЮгЮг, в то время как два других раздела ПРОФ представляют собой фиксированные программные расходы, связанные с общей программой ПРООН.
The TCDC facility is meant for South-South intercountry cooperation while the other two TRAC lines represent fixed programme costs related to the overall programme of UNDP.

В первый день мероприятия был рассмотрен опыт азиатских стран в развитии технологий и возможности межстранового сотрудничества.
On the first day of the event, the experiences of Asian countries in dealing with technologies development were examined together with opportunities of cross-country cooperation.

Хотя в рамках не разработаны конкретные программы по линии" Юг- Юг", в основе рамок лежит принцип межстранового сотрудничества и использования регионального опыта.
While there were no specific South-South programmes elaborated in the framework, the logic of the framework was based on intercountry cooperation and the use of regional expertise.

Со ссылкой на пункт 17 выступающий подчеркнул полезность межстранового сотрудничества и высказал пожелание о том, чтобы с аналогичной инициативой выступила Организация экономического сотрудничества ОЭС.
Referring to paragraph 17, he underlined the usefulness of intercountry cooperation and suggested that there be a similar initiative with the Economic Cooperation Organization ECO.

Создаваемый Региональным соглашением институт партнерства сформирует основу для действенного управления, межсекторального и межстранового сотрудничества для устойчивого развития и безопасности ЦА.
The institution of partnership created by the regional agreement will provide a basis for effective management and intersectoral and interState cooperation for sustainable development and security in Central Asia.

Со временем инвестиции начнут играть все более определяющую роль в решении вопросов межстранового сотрудничества, а подход станет более прагматичным и учитывающим национальные и бизнес- интересы всех сторон.
In time, investments will start to play a decisive role in resolving interstate cooperation issues, and their approach will be more pragmatic in nature, taking the national and business interests of all parties into account.

В будущих рамочных программах регионального сотрудничества следует основное внимание уделять тем программным мероприятиям, которые в наибольшей мере способствуют развитию регионального, межстранового сотрудничества, исходя из следующих критериев.
Future regional cooperation frameworks should focus on programme activities that lend themselves best to regional, inter-country collaboration, applying the following criteria.

В рамках текущей поддержки межстранового сотрудничества рассматриваются проблемы трудящихся- мигрантов( Юго- Восточная Азия), торговли женщинами и девочками, а также определения и обеспечения соблюдения законодательства по вопросам ВИЧ Южная Азия.
Support to intercountry cooperation currently under way covers issues of migrant workers(South-East Asia), trafficking of women and girls and mapping of HIV legislation and enforcement South Asia.

Кроме того, ЭКА готовит к выпуску техническое издание под названием" Проблемы, связанные с устойчивым развитием и использованием природных ресурсов и энергии: стратегии межстранового сотрудничества в контексте Повестки дня на XXI век.
ECA is also preparing a technical publication entitled"Problems related to sustainable development and utilization of natural resources and energy: strategies for intercountry cooperation in the context of Agenda 21.

Для обеспечения успешной координации межстранового сотрудничества в столь крупном и отличающемся многообразием регионе, каким является Южнотихоокеанский регион, где расположены страны с мелкомасштабной экономикой и различным организационным потенциалом.
There are challenges in successfully coordinating inter-country cooperation in a region as large and diverse as the South Pacific where economies are small and institutional capacities vary.

Участники обратились к Комиссии с призывом содействовать обмену, распространению и пропаганде передового опыта в области сельскохозяйственных наук, технологий и инноваций, а также в вопросах межстранового сотрудничества.
Participants called upon the Commission to facilitate the exchange, dissemination and diffusion of examples of best practice in the area of agricultural science, technology and innovation and in regard to cooperation between countries.

Увеличение числа национальных директивных органов и представляющих промышленность заинтересованных сторон, которые осознают необходимость более широкого межсекторального и межстранового сотрудничества и планирования в интересах разработки устойчивых стратегий в сфере транспорта.
Increased number of national policymakers and industry stakeholders aware of the need for enhanced intersectoral and intercountry cooperation and planning towards sustainable transport policies.

Как отмечалось в предыдущем докладе, Протокол о торговле людьми содержит важные положения, направленные на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней, обеспечение защиты и помощи пострадавшим и поощрение межучрежденческого и межстранового сотрудничества.
As noted in the previous report, the Trafficking Protocol contains important provisions aimed at preventing and combating trafficking, protecting and assisting victims and promoting inter-agency and intercountry cooperation.

Разработка и осуществление региональных проектов и содействие обмену знаниями с помощью сетей знаний способствуют развитию межстранового сотрудничества, а также расширению масштабов успешных программ развития.
Design and implementation of regional projects and facilitation of exchange of knowledge through knowledge networks contribute to the development of inter-country cooperation as well as to scaling up successful development programmes.

Комиссия признала усилия некоторых государств- членов по предоставлению не имеющим выхода к морю странам доступа к морским портам на основе двусторонних и многосторонних соглашений о транзитных перевозках и межстранового сотрудничества в целях налаживания связей.
The Commission acknowledged the efforts of some ESCAP member States to provide landlocked countries with access to maritime sea ports, through bilateral and multilateral transit agreements and intercountry cooperation for connectivity.

Повышение уровня информированности о причинно-следственных связях и взаимосвязях между транспортом, энергетикой и выбросами СО2 в целях расширения межсекторального и межстранового сотрудничества и обеспечения планирования в интересах разработки устойчивых стратегий в области транспорта.
Increased awareness of the causality and interrelationship between transport, energy and CO2 emissions leading to enhanced intersectoral and intercountry cooperation and planning towards sustainable transport policies.

Стимулировать и укреплять механизмы межстранового сотрудничества в целях обмена опытом и налаживания технического сотрудничества между наименее развитыми и не имеющими выхода к морю странами и между этой группой стран и другими развивающимися и развитыми странами региона.
Foster and strengthen intercountry cooperation arrangements for exchanges of experience and technical cooperation between and among the least developed and landlocked countries and with other developing and developed countries in the region.

В ходе группового обсуждения на тему" Развитие безопасного транспорта: ключ к региональному сотрудничеству", состоявшегося на сессии Комиссии ЕЭК ООН по случаю ее шестидесятой годовщины в 2007 году, была подчеркнута полезность межстранового сотрудничества, развиваемого ЕЭК ООН совместно с ЭСКАТО в рамках проекта ЕАТС.
During the panel discussion on"Secure transport development: a key to regional cooperation", held on the occasion of the sixtieth anniversary session of the UNECE Commission in 2007, the usefulness of the inter-country cooperation promoted by UNECE jointly with UNESCAP under the EATL Project was stressed.

Очевидно, что поощрение межстранового сотрудничества и создание гармоничного политического пространства и благоприятной среды для социально-экономического развития являются теми областями, в которых мандат Организации Объединенных Наций и ПРООН представляется неоспоримым.
It is evident that the promotion of intercountry cooperation and the creation of harmonious political space and productive environments for socio-economic development are areas in which the mandate of the United Nations and UNDP is beyond dispute.

Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) был выделен грант на цели расширения межстранового сотрудничества в области наблюдения, обеспечения готовности на случай эпидемии и борьбы с инфекционными заболеваниями, включая полиомиелит, корь, желтую лихорадку, дракункулез и ВИЧ/ СПИД в Африке и Юго-Восточной Азии.
A grant was made to the World Health Organization(WHO) to strengthen inter-country collaboration in the areas of surveillance, epidemic preparedness and the control of communicable diseases, such as polio, measles, yellow fever, guinea worm and HIV/AIDS, in Africa and South-East Asia.

В 2004- 2005 годах благодаря деятельности в рамках данной подпрограммы в странах с переходной экономикой был достигнут прогресс в присоединении к правовым документам, нормам и стандартам ЕЭК и их осуществлении; укреплении межстранового сотрудничества в области планирования и создания взаимодополняющих общеевропейских и евро- азиатских транспортных сетей, а также развития международного транспорта в данном регионе.
In 2004-2005, the subprogramme activities resulted in strengthened capacity of countries with economies in transition in acceding to and implementing of ECE legal instruments, norms and standards; strengthened cooperation among countries in planning and developing coherent pan-European and Euro-Asian networks as well as facilitating international transport in the region.

Что касается развития евро- азиатских транспортных связей, то участники заседания подчеркнули полезность межстранового сотрудничества, развиваемого ЕЭК совместно с ЭСКАТО, которое позволило определить приоритетные евро- азиатских маршруты, а также оценить и приоритезировать большое число проектов.
With regard to the development of Euro-Asian transport links, the meeting underlined the usefulness of the inter-country cooperation promoted by ECE, jointly with ESCAP, which has also led to the identification of priority Euro-Asian routes as well as to the evaluation and prioritization of a large number of projects.

Содействие межстрановому сотрудничеству в области энергетики и минеральных ресурсов;
Facilitating intercountry cooperation in the field of energy and mineral resources;

К концу программы межстрановое сотрудничество должно стать очевидным и должно привести к устойчивым взаимосвязям между сотрудничающими организациями.
By the end of the programme, intercountry cooperation should be evident and should lead to sustainable relationships between cooperating organizations.

Межстрановое сотрудничество: предпринимаемые Страновой группой Организации Объединенных Наций усилия на региональном уровне ориентированы прежде всего на улучшение гуманитарной ситуации и в целом на предотвращение дальнейшего распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Inter-country collaboration: the United Nations Country Team works regionally, specifically in dealing with the humanitarian situation, and in responding to the HIV/AIDS epidemic in general.