МЕЖСТРАНОВЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• intercountry programmes

Примеры использования Межстрановые программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межстрановые программы.
Intercountry Programme.

Пункт 7: Межстрановые программы.
Item 7 Intercountry programmes.

Межстрановые программы.
Inter-country programmes.

Страновые и межстрановые программы.
Country and intercountry programmes.

Межстрановые программы( E/ ICEF/ 2003/ P/ L. 29) 5.
Intercountry programmes(E/ICEF/2003/P/L.29) 5.

Страновые и межстрановые программы и проекты.
Country and intercountry programmes and projects.

Увеличение максимальной суммы прочих ресурсов на межстрановые программы на 2002- 2003 годы.
Increase of other resources ceiling for intercountry programmes for 2002-2003.

Программы по странам и межстрановые программы Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
Country and intercountry programmes of the United Nations Population Fund;

По оценкам, общий объем расходов системы Организации Объединенных Наций на межстрановые программы может составлять около 500 млн. долл. США.
Total annual expenditures by the United Nations system on intercountry programmes can be estimated at $500 million.

Страновые и межстрановые программы Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА);
Country and intercountry programmes of the United Nations Fund for Population Activities(UNFPA);

Что касается сотрудничества по линии Юг- Юг, он отметил, что соответствующие финансовые данные включены в страновые и межстрановые программы ЮНФПА.
With regard to South-South cooperation, he stated that the relevant financial data were included in UNFPA country and intercountry programmes.

Страновые программы, межстрановые программы и другие комплексные и глобальные и региональные программы;
Country programmes, intercountry programmes and other comprehensiveand global and regional programmes;

Учреждения, использующие вспомогательные страновые механизмы на региональном или субрегиональном уровнях, рассматривают межстрановые программы с этой точки зрения;
Agencies that use country support facilities at the regional or subregional levels consider intercountry programmes from that perspective;

Первый вид включает те межстрановые программы, которые осуществляются при косвенном участии национальных правительств и других органов.
The first type includes intercountry programmes that are indirectly owned by national Governments and other entities.

По сути дела межстрановые программы оказались особенно эффективными при создании и укреплении региональных и субрегиональных учреждений.
Indeed, intercountry programmes have proven particularly effective in creating and strengthening regional and subregional institutions.

Содействие мобилизации ресурсов: межстрановые программы предназначаются для получения поддержки двусторонних доноров по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Facilitating resource mobilization: intercountry programmes are organized to obtain support from bilateral donors on issues of mutual concern.

Обмен опытом: межстрановые программы содействуют обмену опытом между странами( см. региональную программу ПРООН по проблемам проведения макроэкономической реформы в азиатско-тихоокеанском регионе);
Exchange of experience: intercountry programmes facilitate the exchange of experience between countries(see the UNDP regional programme on macroeconomic reform in the Asia and Pacific region);

Укрепление региональной инфраструктуры: межстрановые программы предназначаются для создания и укрепления потенциала региональных и субрегиональных учреждений во многих областях.
Strengthening regional infrastructure: intercountry programmes are designed to create and strengthen the capacities of regional and subregional institutions in many fields.

Эффект масштаба: межстрановые программы предназначаются для обеспечения экономически эффективного осуществления технического сотрудничества.
Economies of scale: intercountry programmes are designed to enable cost-effective delivery of technical cooperation.

Второй вид включает межстрановые программы, которые непосредственно связаны с национальными приоритетами в области развития и осуществляются на национальном уровне.
The second type includes intercountry programmes that are directly linked to national development priorities and are implemented nationally.

Как представляется, межстрановые программы во все большей степени используются для осуществления трансграничных мероприятий, особенно в связи с решением экологических проблем.
There appears to be a growing demand for intercountry programmes to deal with transboundary activities, especially environmental issues.

Исполнительный совет утвердил межстрановые программы на двухгодичный период 2002- 2003 годов( E/ ICEF/ 2001/ P/ L. 74) на своей второй очередной сессии в декабре 2001 года E/ ICEF/ 2001/ 6, решение 2001/ 16.
The Executive Board approved the intercountry programmes for the 2002-2003 biennium(E/ICEF/2001/P/L.74) at its second regular session in December 2001 E/ICEF/2001/6, decision 2001/16.

В 1997 году ПРООН отменила межстрановые программы и начала осуществлять рамки регионального сотрудничества( РРС), которые впоследствии были заменены на региональные программы, которые должны утверждаться Исполнительным советом.
In 1997 UNDP replaced the intercountry programme with the regional cooperation framework(RCF), which in turn was replaced by the regional programme that continues to be approved by the Executive Board.

Региональные и субрегиональные мандаты: межстрановые программы, особенно те из них, которые осуществляются региональными комиссиями и ПРООН, предназначаются для выполнения мандатов глобальных, региональных и субрегиональных межправительственных совещаний;
Regional and subregional mandates: intercountry programmes, especially those of the regional commissions and of UNDP, are designed to implement the mandates of global, regional and subregional intergovernmental-level meetings;

Делегации подчеркнули необходимость приведения мероприятий межстрановой программы в соответствие с потребностями странового уровня.
Delegations stressed that the intercountry programme activities should be tailored to meet country-level needs.

Принял к сведению обзор межстрановой программы ЮНФПА на 2000- 2003 годы( DP/ FPA/ 2004/ 3/ Add. 1);
Took note of the review of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003(DP/FPA/2004/3/Add.1);

Эта же формула будет применяться в отношении межстрановых программ на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
The same formula would apply to the intercountry programmes for the 2004-2005 biennium.

ЮНФПА следовал этому подходу при подготовке межстрановой программы на 2004- 2007 годы.
UNFPA followed such an approach during the preparatory phase of the intercountry programme, 2004-2007.

Ii в таблицу 2 не включены расходы по глобальным, региональным и межстрановым программам.
Ii Expenditures under global, regional and intercountry programmes are not included in table 2.

Оценка межстрановой программы ЮНФПА на 2004- 2007 годы была завершена в середине 2007 года.
An evaluation of the UNFPA intercountry programme, 2004-2007, was completed in mid-2007.