МЕЖСТРАНОВУЮ на Английском - Английский перевод

• intercountry
• across countries
• cross-country

Примеры использования Межстрановую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как следствие, этот проект включен в межстрановую программу ЮНФПА на 2002- 2003 годы.
As a result, GGP is part of the UNFPA intercountry programme for 2002-2003.

Комиссия изучила межстрановую программу на 1996- 1999 годы и удовлетворена тем, что она учитывает потребности стран.
The Board has examined the 1996-1999 intercountry programme and is satisfied that it is relevant to country needs.

Модуль национальных счетов помогает дезагрегировать учитываемые при расчете ВВП расходы и проводить их межстрановую проверку.
The national accounts module helps to process the disaggregation of expenditures and validate them across the countries.

Она организовала межстрановую программу обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц Чиангмай, Таиланд, ноябрь 2003 года.
It organized an inter-country exchange programme on successful practices in empowering older persons Chiang Mai, Thailand, November 2003.

Межстрановая сопоставимость данных: каким образом использование различных методов влияет на межстрановую сопоставимость результатов?
Comparability across countries: How does the use of different methods affect the comparability of the results across countries?

Несколько стран поддерживают межстрановую и региональную коммуникацию и обмениваются информацией с целью разработки планов, концепций и стратегий здравоохранения для своих систем здравоохранения.
Several countries have engaged in intercountry and regional communication and information sharing to develop health plans, visions and strategies for their health systems.

Из общего объема ресурсов четвертого цикла 224 млн. долл. США было выделено на межстрановую деятельность и 13 млн. долл. США- на цели АСЕАН.
Of the total fourth programming cycle resources of US$ 224 million allocated to intercountry activities, US$ 13 million have been committed to ASEAN.

Составляющая 54 процента база совместного финансирования далее подразделяется на а 48 процентов, выделяемых на мероприятия на страновом уровне, и b 6 процентов, выделяемых на межстрановую деятельность.
The cost-sharing base of 54 per cent is further divided into(a) 48 per cent for country-level activities and(b) 6 per cent for intercountry activities.

Эти данные сопровождаются описаниями с помощью метаданных, которые позволяют оценивать их качество, межстрановую сопоставимость и пригодность для конкретных видов использования.
These data are accompanied by metadata descriptions that enable an assessment of their quality, comparability across countries, and fitness for any particular use.

Для стран, которые не участвуют в проектах GATS или TQS, данные корректируются с применением регрессионной модели, что в некоторой степени обеспечивает межстрановую сопоставимость.
For those countries that have not participated in GATS or TQS, data are adjusted using a regression model to allow for a degree of comparability across countries.

Ссылаясь на межстрановую программу ПРООН для Африки, она сообщила, что на остаток пятого цикла программирования( 1992- 1996 годы) общий объем ресурсов, выделяемых на региональные программы, составил всего 10 млн. долл. США.
Referring to the UNDP intercountry programme for Africa, she announced that, for the rest of the Fifth Cycle(1992-1996), the total programme resources for regional programmes amounted to only $10 million.

Члены группы не располагают всей информацией о причинах этого и предлагают ПРООН провести специальное исследование по этому вопросу с целью укрепить региональную и межстрановую деятельность.
The team does not itself have a full picture of why this has happened but suggests that UNDP undertake a special study of the matter with a view to strengthening regional and intercountry activities.

В нем поднимается вопрос о неоднородности данных при составлении статистики предприятий на основе коммерческих регистров, что потенциально снижает межстрановую сопоставимость данных, в том числе по бизнес- демографии.
It brings-up an issue of heterogeneity in developing business statistics from business registers that potentially limits cross-country comparability of data, including that on business demography.

Основной упор на содействие процессу обучения и независимой оценки программ делается на то, чтобы в них можно было создать межстрановую базу данных, предлагающих информацию об эффективных стратегиях с учетом взаимосвязи между насилием и ВИЧ/ СПИДом.
The focus on facilitating learning between and independent evaluation of the programmes is designed to enable them to generate a cross-country evidence base offering insights into effective strategies to respond to the inter-linkages between violence and HIV/AIDS.

И наконец, существенно расширится глобальная деятельность в поддержку усилий правительств по достижению целей, поставленных на двадцатой специальной сессии, и ожидается, что объем расходов на межстрановую программу возрастет с 15, 5 млн. долл. США до 22, млн. долларов США.
Finally, global activities in support of government action to meet the targets emerging from the twentieth special session will be significantly enhanced, and expenditures on the intercountry programme are expected to increase from $15.5 million to $22.0 million.

В этой же резолюции был затронут вопрос о сотрудничестве внутри системы Организации Объединенных Наций и сформулирован призыв к комиссиям ежегодно проводить совещания с участием соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций, которые вовлечены в региональную или межстрановую деятельность.
The same resolution addressed cooperation within the United Nations system and called upon the Commissions to hold yearly meetings among the relevant entities of the United Nations system engaged in regional or intercountry activities.

Директор- исполнитель рекомендует Исполнительному совету утвердить предлагаемую межстрановую программу ЮНФПА на 2004- 2007 годы, содержащуюся в документе DP/ FPA/ 2004/ 3, на сумму 226 млн. долл. США, из которой 124 млн. долл. США будут выделены из регулярных ресурсов Фонда, с учетом наличия таких ресурсов.
The Executive Director recommends that the Executive Board approve the proposed UNFPA intercountry programme, 2004-2007, as contained in document DP/FPA/2004/3, in the amount of $226 million, of which $124 million will be programmed from the regular resources of the Fund, to the extent that resources are available.

Преобладающая часть выделенных на межстрановую программу ресурсов будет направлена на создание потенциала для деятельности в первоочередных областях, перечисленных в разделе II. B. Эти средства в основном будут переданы другим учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям( НПО) и другим партнерам- исполнителям.
The majority of the intercountry programme resources are intended to improve the capacity for action in the priority areas delineated in section II B. These funds will largely be outsourced to other United Nations agencies, non-governmental organizations(NGOs) and other executing partners.

Региональный директор ответил, что ЮНИСЕФ представил межстрановую программу, поскольку Фонд выступает за межстрановой подход в целях максимально эффективного использования ресурсов, а также в связи с тем, что в большинстве стран региона отсутствуют страновые отделения и управление соответствующей деятельностью осуществляется из Женевы.
The Regional Director replied that UNICEF had submitted a multi-country programme because the organization was committed to a cross-country approach to maximize use of resources and because most countries in the region did not have country offices and were managed from Geneva.

Делегации поддержали межстрановую программу на 2004- 2007 годы, отметив, что ее осуществление позволит накопить полезный опыт, опираясь на который ЮНФПА сможет устанавливать партнерские отношения и поддерживать национальные стратегии в целях осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
Delegations expressed support for the intercountry programme, 2004-2007, noting that it would produce replicable experiences that would enable UNFPA to build partnerships and support national strategies to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development ICPD.

Она подчеркнула, что в будущем основаниями для выделения ресурсов на межстрановую программу будут служить досконально выверенные критерии, такие, как конкретный вклад той или иной программы в дело развития и заинтересованность участвующих стран, подтвержденная их готовностью участвовать в финансировании, используя национальные ориентированные плановые задания и государственные источники.
For the future, she stressed that intercountry programme resources would depend on well-established criteria, such as the specific development impact of the programme and the commitment of the participating countries, as demonstrated by their willingness to co-finance from national indicative planning figures and government sources.

Одобряет предложенную межстрановую программу ЮНФПА на 2004- 2007 годы, содержащуюся в документе DP/ FPA/ 2004/ 3, в объеме 226 млн. долл. США, из которых 124 млн. долл. США будут программироваться за счет регулярных ресурсов ЮНФПА, при условии наличия ресурсов, и рекомендует Директору- исполнителю ЮНФПА, при необходимости, обеспечить остальные средства в объеме 102 млн. долл. США за счет совместного финансирования и других ресурсов;
Approves the proposed UNFPA intercountry programme, 2004-2007, as contained in document DP/FPA/2004/3, in the amount of $226 million, of which $124 million will be programmed from the regular resources of UNFPA, to the extent that resources are available, and encourages the Executive Director of UNFPA to seek the balance of $102 million, if necessary, through co-financing and other resources;

На межстрановом же уровне это понятие не столь однозначно.
At the intercountry level, however, the sense of ownership is not as clear cut.

Из запланированных 29 межстрановых консультантов по техническим вопросам назначен один.
Of a planned 29 intercountry technical advisers, one had been assigned.

Целью рекомендуемых наборов является повышение межстрановой сопоставимости данных об инвалидности.
The aim of the recommended sets is to improve comparability of disability data across countries.

Увеличение максимальной суммы прочих ресурсов на межстрановые программы на 2002- 2003 годы.
Increase of other resources ceiling for intercountry programmes for 2002-2003.

Он подчеркнул, что межстрановая программа была разработана в целях содействия удовлетворению потребностей страновых программ.
He underscored that the intercountry programme was designed to support country programme needs.

Принял к сведению обзор межстрановой программы ЮНФПА на 2000- 2003 годы( DP/ FPA/ 2004/ 3/ Add. 1);
Took note of the review of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003(DP/FPA/2004/3/Add.1);

Ii. страновые и межстрановые программы 5- 134 3.
Ii. country and intercountry programmes. 5- 134 3.

Межстрановая программа.
Intercountry Programme.