МЕЖСТРАНОВОМ УРОВНЕ на Английском - Английский перевод

• intercountry level
• inter-country level

Примеры использования Межстрановом уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итого: поддержка на страновом и межстрановом уровне.
Total country and intercountry-level support.

Усилия по повышению уровня взаимодействия предпринимаются также на межстрановом уровне.
Actions aimed at raising the level of interaction are undertaken also at the interstate level.

ЮНОПС будет также оказывать услуги по управлению сложными многоцелевыми операциями на межстрановом уровне в качестве отдельных работ, при условии полного возмещения затрат.
UNOPS will also manage complex, multi-faceted operations at the inter-country level as distinct product lines, subject to full cost recovery.

Недавно происшедшее уменьшение объема поддержки ПРООН оказало существенное воздействие на их деятельность на межстрановом уровне.
The recent decline in UNDP support has had a major impact on the activities of such agencies at the intercountry level.

На межстрановом уровне также следует расширять обмен информацией между организациями системы Организации Объединенных Наций и повысить транспарентность их деятельности по разработке программ.
Similarly, at the intercountry levels there could be greater exchange of information among the United Nations system organizations and greater transparency in their programming activities.

Сюда относится сотрудничество между правительствами, правительствами и международными организациями, а также со всеми соответствующими секторами, включая государственный и частный, которые работают на межстрановом уровне.
That included cooperation among Governments, between Governments and international organizations, and with all relevant sectors, both public and private, working at inter-country level.

Ожидается, что работа на межстрановом уровне приведет к новому пониманию задач разумного правления и его связей с ликвидацией нищеты и экономическим ростом для достижения национальных целей в области УРЛР.
Work at the intercountry level is expected to result in new understandings of sound governance, and its linkages to poverty eradication and economic growth for achieving national SHD goals.

Она также в полной мере поддерживает рамки общей системы Организации Объединенных Наций, одобренные АКК, и будет по-прежнему сотрудничать с другими организациями в деле дальнейшей разработки и практического применения программных подходов на страновом и межстрановом уровне.
It also fully supports the common United Nations system framework as endorsed by ACC and will continue to collaborate with other organizations in the further development and practical application of programme approaches at country and intercountry level.

Их рассмотрение на межстрановом уровне обеспечивает не только экономическую эффективность, но и зачастую является единственным способом решения всей проблемы, например многие экологические вопросы также позволяют проводить обмен опытом, совместно использовать практические знания и обеспечивать разделение труда в таких областях, как научные исследования.
Addressing them at an intercountry level is not only cost-effective but often the only way that the whole problem can be addressed. For example, many environmental issues also enable exchange of experience, pooling of knowledge and a division of labour in such areas as research and studies.

Предлагаемая межстрановая программа разработана на основе объективной и углубленной оценки потребностей стран, которые попрежнему занимают главное место в помощи ЮНФПА, и выявления тех потребностей, которые можно было бы удовлетворить наилучшим образом или только с помощью мероприятий на межстрановом уровне.
The proposed intercountry programme is based on an objective and in-depth assessment of country needs- which remain the focus of UNFPA assistance- and an identification of those needs that can be best met or met only through activities at the intercountry level.

В этом контексте важно обеспечить, чтобы такая поддержка и помощь при наличии соответствующей просьбы могла бы быть беспрепятственно получена со стороны международных организаций( ЮНКТАД, ВТО, МТЦ и т. д.) и двусторонних доноров как на национальном, так и на межстрановом уровне для стран, имеющих схожие интересы и проблемы.
In this context, it is vital to ensure that such support and assistance is readily available upon request from international organizations(UNCTAD, WTO, ITC, etc.) and bilateral sources for delivery both at the national level and at the inter-country level for countries having similar interests and problems.

На своем состоявшемся в апреле 1999 года заседании КОС под председательством ВОЗ поддержал масштабы и общие рамки объединенного бюджета и плана работы и настоятельно призвал завершить работу над ними в целях представления их на следующем заседании Совета, с уделением особого внимания программному компоненту деятельности по укреплению потенциала и поддержки на региональном/ межстрановом уровне.
In its April 1999 meeting, the CCO, under the Chair of WHO, supported the level and overall framework of the unified budget and work plan and urged that in the finalization for submission to the next Board meeting, special attention be given to the programme component on capacity-building and support at the regional/intercountry level.

Межстрановой уровень 65- 72 21.
Intercountry level. 65- 72 19.

Страновому и межстрановому уровню;
The country and intercountry level;

Страновой и межстрановой уровень.
Country and intercountry level.

Расширение практики промышленного консультирования на региональном и межстрановом уровнях.
Promoting industrial consultancy services at the regional and inter-country levels.

Помимо этого первоначального бюджетного предложения, каждый из соучредителей сохранит свой собственный потенциал участия в основной деятельности и будет продолжать оказывать поддержку мероприятиям на страновом и межстрановом уровнях.
In addition to this initial budgetary proposal, each of the co-sponsoring agencies will maintain its own mainstreaming capacity and continue to support activities at country and intercountry level.

На страновом и межстрановом уровнях началось осуществление совместных с ООНСПИД инициатив в области этики, права, прав человека и ВИЧ.
Collaborative initiatives with UNAIDS have been launched at country and intercountry levels on ethics, law, human rights and HIV.

Ориентировочные бюджетные показатели по страновому и межстрановому уровню составляют 83, 3 млн. долл. США, или 52 процента чистой суммы бюджетных ассигнований.
The indicative budgetary figures for the country and intercountry level amount of US$ 83.3 million, representing 52 per cent of the net budget.

Система координаторов- резидентов имеет важное значение для улучшения координации оперативных мероприятий на страновом и межстрановом уровнях; она создает рамки для налаживания связей между учреждениями.
The resident coordinator system is important for increasing coordination between operational activities at the country and intercountry levels; it provides the framework for linkages across agencies.

Проверка данных о расходах по национальным счетам осуществляется следующим образом: пространственно на внутристрановом и межстрановом уровнях; и временно с учетом данных за предыдущие годы.
National accounts expenditure data are being validated spatially at the intracountry and intercountry levels and temporally against data from previous years.

Региональное отделение для Восточной Африки, расположенное в Найроби, продолжало уделять основное внимание наращиванию потенциала на национальном и межстрановом уровнях.
The Regional Office for Eastern Africa in Nairobi continued to focus on capacity-building at national and intercountry levels.

Поддерживать межучрежденческое сотрудничество и взаимодействие, включая создание сетей и организацию обмена опытом, на международном, региональном и межстрановом уровнях.
To support inter-institutional cooperation and collaboration, including networking and experience exchange, at international, regional and intercountry levels.

Эта программа поддерживается 13 донорами, и в ее рамках на экспериментальной основе применяется комплексный и всеобъемлющий подход<< снизу вверх>> к вопросам оказания связанной с торговлей технической помощи на страновом и межстрановом уровнях;
JITAP is supported by 13 donors and pioneers a bottom-up, integrated and comprehensive approach to delivery of trade-related technical assistance at the country and intercountry levels;

Техническое сотрудничество должно охватывать меры на национальном и межстрановом уровнях и должно поддерживаться финансированием по линии ПРООН, международных финансовых учреждений и двусторонних доноров.
Technical cooperation activities should comprise measures both at the national and inter-country levels and should be supported by funding from UNDP, international financial institutions and bilateral donors.

Хотя важные элементы стратегии мобилизации ресурсов на страновом, секторальном и межстрановом уровнях были определены в ранее представленных документах, претворение в жизнь этих элементов по-прежнему сопряжено с трудностями.
Important elements of a resource mobilization strategy at country, cluster and inter-country levels have been captured in earlier documents, but a commitment to translate them into reality remains the challenge.

Специальная инициатива Организации Объединенных Наций в рамках содержащегося в ней компонента по вопросам управления способствовала участию организаций гражданского общества на страновом и межстрановом уровнях в контексте заседаний Африканского форума по вопросам управления АФУ.
The United Nations Special Initiative, in its governance cluster, has encouraged the participation of civil society organizations at the country and intercountry level within the context of the African Governance Forum series.

В него не включены также никакие прогнозы в отношении целевых средств для поддержки мероприятий в связи с ВИЧ/ СПИДом на страновом и межстрановом уровнях, которые могут поступить от сообщества доноров по другим каналам например, по линии много- и двустороннего финансирования в 1996- 1997 годах.
Nor does it include any projection for designated funds to support HIV/AIDS activities at country and intercountry levels that may be forthcoming from the donor community through other channels e.g. multi-bilateral funding in 1996-1997.

Помимо организации исследований и профессиональной подготовки ПРООН и МОТ также организовывали практикумы и семинары как на страновом, так и межстрановом уровнях для распространения информации о выводах соответствующих исследований и для содействия диалогу по вопросам политики в соответствующих областях.
In addition to research and training, UNDP and ILO have also organized workshops and seminars at both country and intercountry levels to disseminate the findings of relevant studies and facilitate policy dialogue on relevant issues.

Это позволит обеспечить более четкую направленность усилий Фонда на организационном уровне, наряду с обеспечением гибкости на страновом и межстрановом уровнях при определении наиболее подходящих мероприятий, направленных на достижение этих результатов.
This will provide a clearer focus for the Fund's efforts at an organizational level, while providing flexibility at country and intercountry levels to identify the most appropriate outputs that will contribute to these outcomes.