Примеры использования The legitimization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I know about the legitimization.
They emphasized that territorial gains do not constitute the basis for the legitimization of power.
The legitimization of the mechanism of the division of competencies should be effected according to the Law on Abkhazia.
Узаконение механизма разделения полномочий должно быть осуществлено в соответствии с законодательством Абхазии.Give up our plans, the legitimization?
Отказаться The legitimization of racism and xenophobia in the guise of defending identity or preference was the most serious manifestation of those phenomena.
Узаконивание расизма и ксенофобии под предлогом защиты самобытности или существующих предпочтений является наиболее серьезным проявлением этих процессов.
Люди также переводят
В статье рассматривается роль нарратива в легитимации научного знания.However carefully regulated, the legitimization of reprisals in response to an unlawful act would tend to exacerbate disputes between States.
Как бы тщательно оно ни регулировалось, узаконивание карательных действий в ответ на незаконный акт будет иметь тенденцию усугублять споры между государствами.It is very likely that the UN reforms currently being studied will lead to the legitimization of more unilateral actions.
Существует высокий риск того, что задуманные реформы ООН приведут к еще большему узаконению односторонних действий.Concern was also expressed with regard to the legitimization of discrimination vis-à-vis certain groups, in particular within the penal justice system.
Обеспокоенность была также выражена в связи с легитимизацией дискриминации определенных групп, особенно в системе уголовного правосудия.Further cooperation will depend on the progress made towards national reconciliation and the legitimization of the authorities.
Дальнейшее сотрудничество будет зависеть от прогресса в достижении национального примирения и легитимации властей.Risk of"green protectionism", owing to the legitimization of certain"green" subsidies which could distort trade;
Опасность<< зеленого протекционизма>> в связи с узакониванием определенных видов<< зеленых>> субсидий, что может вызвать перекосы в торговле;Этот вопрос- хореографии субъекта и общества- связан с другим вопросом: как мы понимаем легитимность танцующего субъекта что дает ему право танцевать?Concern was also expressed with regard to the legitimization of discrimination vis-à-vis certain groups, in particular within the penal justice system.
Участники высказали обеспокоенность по поводу легитимизации дискриминации в отношении определенных групп, в частности в рамках системы уголовного правосудия.That is why, in Jewish writings,the event of the revelation appears at the beginning of a document as the legitimization of the prophet and his words.
Поэтому в еврейских Священных свитках само откровение обычностояло вначале книги как доказательство призвания пророка и боговдохновенности его слов.But in no case should the Geneva talks become a step to the legitimization of annexation of the Autonomous Republic of Crimea by the Russian Federation.
Но ни при каких обстоятельствах переговоры в Женеве не должны стать шагом к легитимизации аннексии Автономной Республики Крым Российской Федерацией.The legitimization of outdated traditional practices, including stoning,the wearing of the full veil and repudiation, is also hampering vital reforms in some countries.
Легитимация устаревшей традиционной практики( забрасывание камнями, требование носить вуаль, отвержение и т. д.) также является препятствием для проведения необходимых реформ в некоторых странах.Присутствие стран- участниц ЕС не может использоваться для узаконивания избирательной критики расистских тенденций или политической дискриминации в отношении палестино- израильского конфликта.The legitimization and enlargement of the privileged club of veto powers would deal a crippling body blow to the ability of the United Nations to carry out its responsibilities.
Узаконивание права вето и распространение его на большее количество членов привилегированного клуба явится сокрушительным ударом по способности Организации выполнять свои функции.Федеральная налоговая служба сообщает, что данная реформа направлена на повышение легитимизации валютных сделок и улучшения уровня их« прозрачности» и контроля со стороны государства.Third, the legitimization of missile defence systems by one or more Powers will have serious consequences for regional security, including in South Asia, which is now nuclearized.
В-третьих, легитимизация систем ракетной обороны одной или несколькими державами обернется серьезными последствиями для региональной безопасности, в том числе в Южной Азии, где сегодня появилось ядерное оружие.At the same time, laws are being adopted to broaden the breadth of national security exceptions,providing for the legitimization of intrusive surveillance techniques without oversight or independent review.
В то же время принимаются законы о расширении охвата исключений по соображениям национальной безопасности,предусматривающие легализацию интрузивных методов слежения без надзора или независимого наблюдения за ними.This single act resulted in the legitimization, for the foreseeable future and beyond, of the possession of nuclear weapons by a few States and their possible use as a currency of power.
И уже один только этот акт привел к легитимизации в обозримом и отдаленном будущем обладания ядерным оружием несколькими государствами и его возможного применения как расхожего силового средства.There is one striking factor which most present-day societies have in common and which considerably amplifies the impact on the democratic system of the normalization of racism and the legitimization of the racist and xenophobic ideology of extreme rightwing parties, and that is the issue of multiculturalism.
Важный фактор, характерный для большинства современных обществ, усиливает влияние банализации расизма и легитимации ксенофобной идеологии правых партий на демократическую систему: речь идет о проблеме культурного разнообразия.The legitimization of reprisals following an illicit act tended to aggravate disputes between States and was used to justify the wrongful use of force-- whether direct or indirect.
Как это обычно бывает, легитимизация репрессалий, следующих за незаконным деянием, скорее всего усугубляет споры между государствами и используется для оправдания противоправного применения силы прямым или косвенным образом.Because we believe in these democratic values,Mexico has always opposed the legitimization, in practice, of any type of interference, especially when it is based on unilateral decisions or the decisions of a small group of countries.
В силу того, что мы верим в эти демократические ценности,Мексика всегда выступала против практической легитимизации любой формы вмешательства, особенно в тех случаях, когда оно основывается на односторонних решениях или решениях небольшой группы стран.The legitimization and enlargement of the privileged club of veto powers would deal a crippling body blow to the ability of the United Nations to carry out its responsibilities” See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Plenary Meetings, 6th meeting.
Узаконивание права вето и распространение его на большее количество членов привилегированного клуба явится сокрушительным ударом по способности Организации выполнять свои функции". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, пленарные заседания, 6- е заседание, стр.One of the most significant achievements in the human rights field over the past 55 years has been the legitimization of the concept that human rights-- civil and political, as well as economic, social and cultural-- are universal and indivisible.
Одним из наиболее важных достижений в области прав человека за последние 55 лет явилась легитимация концепции о том, что права человека-- гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные-- универсальны и неразделимы.According to one view, the legitimization of countermeasures, however carefully regulated, would tend to exacerbate disputes between States, and the inclusion of the concept in the draft articles would delay the completion of the project.
Согласно одной точке зрения, легитимация контрмер, как бы тщательно они ни регулировались, как представляется, будет вести к обострению споров между государствами, а включение этой концепции в проекты статей привело бы к задержке с завершением разработки проекта.Alan Steinweis and Daniel Rogers note that even before the Nazis came to power,"Already in the Weimar Republic,German academic specialists on eastern Europe had contributed through their publications and teaching to the legitimization of German territorial revanchism and cultural imperialism.
Алан Стейнвейс и Дэниел Роджерс отмечают, что даже, прежде чем нацисты пришли к власти,« Уже в Веймарской республике,немецкие академические специалисты на Восточной Европе способствовали через их публикации и преподающий к узакониванию немецкого территориального реваншизма и культурного империализма.Hence, incitement, stereotyping, profiling,stigmatization, and the legitimization of discrimination are accounted for in the practice of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Таким образом, подстрекательство, формирование стереотипных представлений, профилирование,стигматизация и узаконивание дискриминации учитываются в работе Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
