THE NEEDED RESOURCES на Русском - Русский перевод

• необходимые ресурсы
• необходимых ресурсов
• необходимыми ресурсами

Примеры использования The needed resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

We lack the needed resources; we really need external assistance in case of crisis.
У нас нет необходимых ресурсов; нам действительно нужна внешняя помощь в случае кризиса».

One of the major challenges for UNICEF has been to ensure that others mobilize the needed resources for children.
Одна из серьезных задач ЮНИСЕФ состоит в том, чтобы добиться от других мобилизации необходимых ресурсов на деятельность в интересах детей.

However, the bulk of the needed resources will have to be obtained from outside the continent.
Однако большую часть необходимых ресурсов придется искать за пределами континента.

The international community for its part should rise to the occasion and make available the needed resources in a timely manner.
Международному сообществу следует со своей стороны быть на уровне данной ситуации и своевременно предоставить необходимые ресурсы.

Just select the needed resources and notification types and don't get distracted by unnecessary information messages anymore.
Мы подумали об этом раньше и уже решили вопрос: выбирайте только нужные ресурсы и типы уведомлений- и не отвлекайтесь на чтение лишней информации.

We wish to urge the international community to provide the needed resources for the fight against this global emergency.
Мы хотели бы призвать международное сообщество предоставить столь необходимые ресурсы для борьбы с этим глобальным бедствием.

Some aid is utilized for humanitarian purposes, that is, to relieve suffering in cases in which the recipient Governments lack the needed resources.
Часть помощи используется в гуманитарных целях, т. е. для облегчения страданий людей в тех случаях, когда получающее помощь правительство не располагает необходимыми ресурсами.

Despite this, provided with the needed resources, these regions have an enormous potential to boost the country's agricultural sector.
Несмотря на это, при наличии необходимых ресурсов эти регионы обладают огромным потенциалом для расширения сельскохозяйственного сектора страны.

We ask that the Organization continue to accompany us on this journey and to provide the needed resources as we advance towards full sovereignty.
Мы просим Организацию продолжать сопровождать нас в движении по этому пути и предоставлять нам необходимые ресурсы по мере обретения нами полного суверенитета.

Hence, we urge national Governments to give the needed resources to national machineries for gender mainstreaming in all their developmental programmes.
Поэтому мы настоятельно призываем правительства выделить необходимые ресурсы для того, чтобы национальные механизмы могли обеспечить всесторонний учет гендерного фактора в рамках всех своих программ развития.

The common fund is set up to fill the funding gap between the already-mobilized and the needed resources to deliver the programme.
Общий фонд создан для того, чтобы заполнить пробел в финансировании между уже мобилизованными и необходимыми ресурсами для выполнения программы.

He would welcome members' ideas on how to mobilize the needed resources and continue responding effectively to the needs of all children in crises.
Он хотел бы ознакомиться с соображениями членов о том, каким образом можно мобилизовать необходимые ресурсы и продолжать эффективно реагировать на потребности всех детей в кризисных ситуациях.

Emphasis was placed on risk management to protect sovereign resources against future shocks and on immediately raising the needed resources for rapid response following such shocks.
Особое внимание уделялось управлению рисками для защиты суверенных ресурсов от будущих потрясений, а также срочной мобилизации необходимых ресурсов для оперативного реагирования после таких потрясений.

In the case of the field programme, the needed resources will have to be identified and stipulated in the appropriate programme and project documents.
Применительно к программам деятельности на местах потребности в ресурсах необходимо будет определять и указывать в соответствующих документах по программе и проектам.

Just as with other forms of IT technology, outsourcing EDI services to a company that has the needed resources to manage your EDI requirements is possible.
В этом отношении процесс EDI не отличается от других ИТ- услуг: его внедрение и обслуживание можно поручить внешнему исполнителю, который обладает необходимыми ресурсами и соответствует вашим требованиям.

Today countries can allocate the needed resources to these and other aspects of social development without risking public criticism for misappropriating funds and resources..
Сегодня страны могут выделять необходимые ресурсы на эти и другие цели социального развития, не рискуя попасть под огонь критики общественности за неправильное распределение средств и ресурсов..

Thirty-eight Arab municipalities had appointed such an adviser to help formulate the local policy for the advancement of women and secure the needed resources.
Такие консультанты уже назначены в тридцати восьми арабских муниципалитетах для содействия выработке на местном уровне политики по улучшению положения женщин, а также обеспечению требующихся для этого ресурсов.

We must therefore make greater efforts to mobilize the needed resources to meet the Millennium Development Goals.
Поэтому мы должны предпринять дополнительные усилия для мобилизации ресурсов, требуемых для достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

This way industry has all the needed resources to potentially produce the highest training performance results", comments Dainius Meilunas, Business Development Director at Baltic Aviation Academy.
Таким образом, у отрасли есть все необходимые ресурсы, чтобы потенциально иметь самые высокие результаты в сфере обучений»,- говорит Дайнюс Мейлюнас, директор по развитию бизнеса в« Baltic Aviation Academy».

The reduction was not substantial as the Agency does not have the needed resources to embark on a prophylactic supplementation strategy.
Это сокращение не было достаточно значительным, поскольку Агентство не располагает необходимыми ресурсами для реализации стратегии профилактического распределения витаминных добавок.

To be able to find the needed resources for essential public services, they must put in place an equitable tax system that draws from those sectors that can most afford it.
Чтобы иметь возможность изыскивать необходимые ресурсы для финансирования основных общественных услуг, этим странам необходимо создать справедливую налоговую систему, которая будет черпать средства из тех секторов, которые в наибольшей степени могут эти средства отдать.

In response, the NEPAD secretariat is assisting CAMI in setting up an APCI support group that will concentrate on raising the needed resources from international as well as domestic donors.
В этой связи секретариат НЕПАД оказывает КМПАС помощь в создании группы поддержки ИППА, которая сосредоточит свое внимание на мобилизации необходимых ресурсов с привлечением международных, а также внутренних доноров.

Donors should make available the needed resources as soon as possible so that the secretariat can divert efforts from fund-raising to the organization of and substantive contributions to the second Assessment.
Донорам следует как можно скорее предоставить необходимые ресурсы, с тем чтобы секретариат смог направить силы, которые используются для мобилизации средств, на организацию второй Оценки и обеспечение для нее основных материалов.

Once approved, the programmes would be guaranteed and it would be the responsibility of Member States to provide the needed resources to meet the needs of the programmes.
После утверждения программ они приобретали бы гарантированность, а государства- члены несли бы ответственность за выделение необходимых ресурсов с целью удовлетворения потребностей в рамках этих программ.

His Government appreciated the long-term support by major donors for UNRWA; it urged the donor community as a whole to mobilize the needed resources, especially for the Agency's general fund, in order to ensure proper service delivery.
Правительство Ливана высоко ценит долгосрочную поддержку БАПОР со стороны основных доноров; оно призывает донорское сообщество в целом мобилизовать необходимые ресурсы, особенно в общий фонд Агентства, для обеспечения надлежащего оказания услуг.

It is encouraging to note that, in the framework of ongoing economic reforms, efforts have been made by all concerned parties to find a decisive solution to the unsustainable debt burden of Africa and thereby provide the needed resources to poor countries.
В этой связи можно с удовлетворением отметить, что в рамках нынешних экономических реформ все заинтересованные стороны предпринимают усилия в целях поиска радикального решения проблемы невыносимого бремени задолженности африканских стран и таким образом обеспечить выделение необходимых ресурсов бедным странам.

You might have a conversation with your Thought Adjusters something like this:"My Beloved, would it be possible to and if so, could the needed resources be gathered together on all sides to accomplish the requested action?
У вас мог бы быть примерно такой разговор с вашим Настройщиком Мышления:« Мой Возлюбленный, было бы это возможным, чтобы и если так, то могли бы быть собранными необходимые ресурсы со всех сторон для выполнения запрошенного действия?

The protection of human health and the environment had to be at the centre of that work, he said, and while significant progress had already been made with the support of GEF and UNEP in finding the needed resources, more had to be done.
Как он заявил, во главу угла этой работы должна быть поставлена охрана окружающей среды и здоровья человека, отметив при этом, что, хотя уже достигнуты значительные успехи благодаря поддержке, оказываемой по линии ФГОС и ЮНЕП в деле изыскания необходимых ресурсов, еще предстоит проделать немалую работу.

The Inspectors are of the opinion that, if UN-Oceans is tasked to oversee the implementation of the draft Oceans Compact, it should be granted the needed resources and at least a small dedicated secretariat.
По мнению Инспекторов, если сети" ООН- океаны" будет поручено следить за осуществлением проекта" договора по океанам", ей следует выделить необходимые ресурсы и, как минимум, небольшой отдельный секретариат.

Even the often used debt-to-exports ratio is problematic because a large export sector is not sufficient to generate the needed resources if import growth outpaces export growth.
Даже часто используемый показатель отношения объема задолженности к объему экспорта является проблематичным, поскольку крупного экспортного сектора недостаточно для формирования необходимых ресурсов, если темпы роста объема импорта опережают темпы роста объема экспорта.