THE PARAMILITARY GROUPS на Русском - Русский перевод

• военизированных групп
• военизированных формирований
• полувоенных групп
• военизированными группами
• военизированные формирования
• военизированные группы
• военизированными формированиями
• военизированные группировки

Примеры использования The paramilitary groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

What measures had been taken to dismantle the paramilitary groups;
Какие меры были приняты для расформирования полувоенных группировок;

The paramilitary groups also continued their action against the ELN.
Военизированные группы также продолжали свои операции против АНО.

EZLN vehemently alleges links between the paramilitary groups and the Government.
АНОС решительно заявляет о существовании связей между полувоенными группами и правительством.

The paramilitary groups failed to respect the cessation of hostilities.
Военизированные группы не соблюдали прекращения боевых действий.

However, these operations do not seem to have had any effect on the paramilitary groups in the zone.
Однако не заметно, чтобы эти операции как-либо сказались на действиях военизированных групп в этом районе.

The paramilitary groups and other similar bodies have been abolished and declared illegal.
Запрещены и признаны незаконными военизированные группы и т.

Secondly, negotiations took place between the Government and the paramilitary groups that make up the AUC.
Вовторых, состоялись переговоры между правительством и военизированными группами, которые образуют АУК.

The paramilitary groups, FARC and ELN, have forcibly recruited minors for their ranks.
Военизированные формирования, КРВС и АНО также прибегают к принудительной вербовке несовершеннолетних.

The Security Forces launched attacks against the paramilitary groups, but on a smaller scale than those against the FARC-EP.
Силы безопасности предпринимали действия против военизированных групп, но не в таких масштабах, как против КРВС- НА.

Both the paramilitary groups and the guerrillas have tortured their victims before killing them.
Как военизированные формирования, так и повстанцы, прежде чем расправиться со своими жертвами, сначала подвергают их пыткам.

In some cases, victims recognized members of the military forces who formed part of the paramilitary groups that committed the massacres.
В некоторых случаях пострадавшие крестьяне говорили, что видели военнослужащих в составе чинивших расправу военизированных групп.

However, the paramilitary groups had not been dismantled and their crimes went unpunished.
Тем не менее военизированные группы не были ликвидированы, а совершаемые ими преступления остаются безнаказанными.

On the contrary, the groups' disregard for such standards has grown worse, especially as far as FARCEP, ELN and the paramilitary groups are concerned.
Напротив, несоблюдение этих норм стало еще более явным, в частности со стороны КРВС- НА, АНО и военизированных групп.

Among the other cases, the paramilitary groups were mainly responsible, accounting for 57 per cent of cases.
В 57% случаев вину за эти убийства несут главным образом военизированные группировки.

None of the sources could, however, provide any substantial or direct evidence of the Government's links to the paramilitary groups.
Однако ни один источник не мог представить никаких существенных или прямых улик, подтверждающих связи правительства с полувоенными группами.

The security forces took action against the paramilitary groups, but on a smaller scale compared to the actions taken against the FARC-EP.
Силы безопасности провели операции против военизированных групп, хотя и не в таких масштабах, как против КРВС- НА.

In the face of this situation, the security forces are making efforts to cover the rural areas that the paramilitary groups have left.
В этой ситуации армия и полиция предпринимают усилия по установлению контроля над сельскими районами, оставленными военизированными группами.

The High Commissioner was concerned to observe that the paramilitary groups declared members of human rights NGOs"military targets.
Управление Верховного комиссара с обеспокоенностью отмечает, что полувоенные формирования зачастую объявляют" военными целями" членов неправительственных организаций.

The paramilitary groups continued to perpetrate massacres, although they more often went in for selective killings and"social cleansing.
Военизированные формирования продолжали свою практику массовых убийств, хотя их деятельность в более общем плане была связана с избирательными убийствами и" социальной чисткой.

Despite the declared cessation of hostilities, violent actions were continued by the paramilitary groups taking part in the negotiations.
Несмотря на объявленное прекращение огня, продолжаются сопровождающиеся насилием действия военизированных групп, участвующих в переговорном процессе.

The paramilitary groups tried to influence the electoral process in order to promote the election to Congress of candidates sympathetic to their interests.
Военизированные группы пытались повлиять на процесс выборов, чтобы содействовать избранию в конгресс кандидатов, отражающих их интересы.

Killings of people accused of collaborating with either side continued to be a common practice amongst the guerrillas and the paramilitary groups.
Убийства повстанцами и военизированными группами лиц, подозреваемых в сотрудничестве с противоборствующей стороной, попрежнему имеют систематический характер.

The paramilitary groups have used attacks on the civilian population as their main war strategy, as evidenced by the innumerable massacres committed.
Основным элементом военной стратегии военизированных групп были нападения на гражданское население, о чем свидетельствуют многочисленные случаи массовых расправ.

Few of the emergency or security measures taken by the Government are aimed at direct confrontation with the paramilitary groups.
Лишь небольшая часть чрезвычайных мер и мер в области безопасности, принятых государством, была направлена на непосредственную борьбу с военизированными формированиями.

During 2005, negotiations continued, with difficulty, between the paramilitary groups and the Government and more members of those groups were demobilized.
В ходе 2005 года продолжались, несмотря на ряд трудностей, переговоры между военизированными группами и правительством, а также демобилизация членов этих групп..

They are also blamed for illegal attacks, killings and death threats against women for having had relations with members of the security forces or the paramilitary groups.
Они также обвиняются в незаконных нападениях, убийствах и угрозах смерти в отношении женщин за их связи с военнослужащими сил безопасности или военизированных групп.

The paramilitary groups also continue to maintain links with and enjoy the support of some sectors of the local and regional political and economic elite.
Кроме того, эти военизированные группы попрежнему поддерживают связи с некоторыми слоями местной и региональной экономической и политической элиты и пользуются их поддержкой.

Though there are some Prosecutor's Offices in nearby municipalities the inhabitants of the demilitarized zone do not seek their assistance because of threats from the paramilitary groups in those areas.
Хотя в прилегающих к этой зоне муниципиях имеются отделения прокуратуры, их жители не обращаются в них по причине угроз со стороны действующих там военизированных групп.

The document states that while the paramilitary groups have brought some order to Colombia, their existence and methods are not approved by the Government.
В этом документе содержится заявление о том, что, хотя военизированные группы навели некоторый порядок в Колумбии, их существование и применяемые ими методы не одобряются правительством.

Increased pressure by paramilitary groups on journalists covering their crimes, especially in Bogatá, coincided with the negotiation process between the Government and the paramilitary groups.
Усиление давления военизированных формирований на журналистов, освещающих их преступления, особенно в Боготе, совпало с процессом переговоров между правительством и военизированными формированиями.