THE PREVENTION OF CONFLICT на Русском - Русский перевод

• предотвращению конфликтов
• предупреждении конфликтов
• предотвращение конфликтов
• предотвращении конфликтов
• предотвращения конфликтов
• предупреждению конфликтов
• предупреждения конфликтов
• предупреждение конфликтов

Примеры использования The prevention of conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rule of law in the prevention of conflict.
Верховенство права в предупреждении конфликтов.

The prevention of conflict should not overlook human security.
При профилактике конфликтов нельзя забывать об обеспечении безопасности людей.

The best protection for civilians is clearly the prevention of conflict.
Наилучшей формой защиты гражданских лиц безусловно является недопущение конфликта.

The prevention of conflict is the most cost-effective way of maintaining peace and security.
Наиболее затратоэффективным способом поддержания мира и безопасности является предотвращение конфликтов.

Towards effective peacekeeping and the prevention of conflict Delivering on our commitments.
На пути к эффективной деятельности по поддержанию мира и предотвращению конфликтов-- выполнить наши обещания.

Resolution 1325(2000) reaffirmed the important role of women in the prevention of conflict.
В резолюции 1325( 2000) была подтверждена важная роль женщин в предотвращении конфликтов.

This, in turn, can contribute to the prevention of conflict based around the oil, mining and gas sectors.
Это, в свою очередь, может способствовать предотвращению конфликтов вокруг горнодобывающего, нефтяного и газового секторов.

The Brahimi report(A/55/305) has launched a new debate on the prevention of conflict.
Доклад Брахими( A/ 55/ 305) способствовал проведению новой дискуссии по вопросу о предотвращении конфликтов.

My good offices are a primary tool for the prevention of conflict, as provided for under Article 99 of the Charter.
Мои добрые услуги являются одним из главных инструментов для предотвращения конфликтов, как это предусмотрено в статье 99 Устава.

It is the political leaders, therefore, who have a particular responsibility for the prevention of conflict.
Поэтому именно политические лидеры несут особую ответственность за предотвращение конфликтов.

The Council recalls that the prevention of conflict remains a primary responsibility of Member States.
Совет напоминает о том, что предотвращение конфликтов остается задачей, главную ответственность за которую несут государства- члены.

Credible elections have become an essential element in peacemaking, peacebuilding and the prevention of conflict.
Честные выборы стали важнейшим элементом установления и укрепления мира и предотвращения конфликтов.

The second training programme on the prevention of conflict for anglophone African NHRIs started in September 2005.
Вторая программа учебной подготовки по предотвращению конфликтов для африканских англоязычных национальных учреждений началась в сентябре 2005 года.

Monitoring social and economic trends can offer precious information for the prevention of conflict.
Мониторинг социальных и экономических тенденций может стать источником ценной информации для предотвращения конфликтов.

The first training programme on the prevention of conflict for NHRIs of the AsianPacific Region started in August 2005.
Первая учебная программа по предотвращению конфликтов для национальных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона началась в августе 2005 года.

Remuneration policy of joint stock company Reverta also has set out measures for the prevention of conflict of interests.
Политика вознаграждения АО Reverta включает меры по предотвращению конфликта интересов.

The prevention of conflict and its recurrence can also be achieved by strengthening the newly established Peacebuilding Commission.
Предотвращение конфликтов и их повторения также может быть достигнуто посредством укрепления роли недавно созданной Комиссии по миростроительству.

For the purpose of this discussion, prevention will focus on the prevention of conflict.
Для целей этого обсуждения при рассмотрении превенции внимание будет обращено на превенции конфликтов.

The third training programme on the prevention of conflict for francophone African NHRIs is expected to start in spring 2006.
Третью программу учебной подготовки по предотвращению конфликтов для африканских франкоязычных национальных учреждений планируется начать весной 2006 года.

We welcome the strong case that the Secretary-General makes for focusing international efforts on the prevention of conflict.
Мы приветствуем неоспоримые доводы Генерального секретаря в пользу сосредоточения международных усилий на предотвращении конфликтов.

The project consists of two training programmes: one on the prevention of conflict(supported by UNSSC) and one on the prevention of torture supported by APT.
Проект включает две учебные программы: одну по предотвращению конфликтов( при поддержке КПООН) и одну по предупреждению пыток при поддержке АПП.

Only dialogue facilitates mutual understanding, which prevents violence and plays an important role in the maintenance of peace and the prevention of conflict.
Взаимопонимания, предотвращающего насилие и играющего важную роль в поддержании мира и предупреждении конфликтов, можно добиться только путем диалога.

Prioritize the prevention of conflict and invest in peace by developing programmes for economic, environmental, political and social justice.
Уделять первостепенное внимание предотвращению конфликтов и содействовать делу мира посредством разработки программ обеспечения экономической, экологической, политической и социальной справедливости.

Below is a representative list of publications on the participation of women in the prevention of conflict and peace-building processes.
Ниже приводится представительный список публикаций по вопросам участия женщин в предупреждении конфликтов и процессах миростроительства.

Furthermore, the promotion of peace and the prevention of conflict require a continuous and sustained effort to build an environment of mutual support in which violence is rejected.
Кроме этого, содействие миру и предотвращение конфликтов требуют последовательных и устойчивых усилий для создания атмосферы взаимной поддержки, которая способствует отказу от насилия.

We have a renewed vision of multilateralism, and a renewed mandate not just for the prevention of conflict, but for the nurturing of peace.
Сейчас у нас имеется обновленное видение многостороннего подхода, и обновленный мандат не только для предотвращения конфликтов, но и для пестования мира.

We also support the mechanisms established for the prevention of conflict, as explained in the report entitled"An Agenda for Peace", whose sub-title includes the words"Preventive diplomacy.
Мы также поддерживаем механизмы, созданные для предупреждения конфликтов, как объясняется в докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира", в подзаголовке которого были также слова" превентивная дипломатия.

Recent conflicts have demonstrated by negative example that respect for human rights and democratic principles is fundamental to the prevention of conflict.
Недавние конфликты своим отрицательным примером доказали, что уважение прав человека и демократических принципов имеет фундаментальное значение для предотвращения конфликтов.

The contribution of women's civil society organizations in the prevention of conflict, as mediators and peacebuilders is increasingly recognized.
Все шире признается вклад женских организаций гражданского общества в предотвращение конфликтов, где они выступают в качестве посредников и участников процесса миростроительства.

With regard to the first point, Peru is happy to see that the Secretary-General, in his latest report, is using the same systemic approach to the prevention of conflict.
Что касается первого вопроса, Перу испытывает удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь в своем последнем докладе занимает тот же самый системный подход к предупреждению конфликтов.