THE PROPORTIONALITY на Русском - Русский перевод

• соразмерность
• пропорциональность
• соразмерности
• пропорциональности

Примеры использования The proportionality на Английском языке и их переводы на Русский язык

This constitutes the proportionality principle.
Речь идет о принципе пропорциональности.

The proportionality rule applies in regards to harm to those innocent civilians.
Правило о соразмерности применяется в отношении ущерба этим невиновным гражданским лицам.

Definition of the pulses numbers inside the proportionality range.
Определение количества импульсов в рамках пропорционального диапазона.

Calculate the proportionality parameter for compensation.
Рассчитайте параметр пропорциональности для компенсации.

Choice of 0/ 4-20 mA and definition of the proportionality range.
Выбор диапазона токовых сигналов/ 4- 20 мА и определение диапазона пропорциональности.

The issue on the proportionality of material sanctions imposed by the court is also significant.
Принципиален также вопрос о соразмерности денежных санкций, устанавливаемых судом.

The Working Group has also identified best practice in complying with the proportionality requirement.
Рабочая группа также выявила передовую практику в деле соблюдения требования о соразмерности.

The proportionality test has already been referred to, but this is often criticized as too vague.
Выше уже упоминался тест на соразмерность, но он зачастую подвергается критике как чересчур расплывчатый.

In practice, much depends on the proportionality of the proposed load and the human condition.
На практике многое зависит от соразмерности предлагаемой нагрузки и состояния человека.

The proportionality of the countermeasure is a crucial element in assessing the legality of a specific measure.
Соразмерность контрмеры является важнейшим элементом при оценке законности конкретной меры.

This method aimed to respect the proportionality in distributing seats, favouring big parties.
Данная формула призвана соблюсти пропорциональность при распределении мандатов, благоприятствуя крупным партиям.

The proportionality assessment may well be that the expected military advantage outweighs the expected civilian damage.
Оценка соразмерности вполне может гласить, что ожидаемое военное преимущество перевешивает ожидаемый гражданский ущерб.

The use of an additional critical-flow sampling venturi ensures the proportionality of the gas samples taken.
Если используется дополнительная трубка измерения критического расхода, то необходимо обеспечить пропорциональность проб газов.

The formulation of the proportionality rule incorporates a margin of appreciation in favour of military commanders.
Формулировка правила соразмерности инкорпорирует допуск на погрешность в оценке с уклоном в пользу военных командиров.

This fundament implies that detention and its alternatives have to be applied with care and in full recognition of the proportionality principle.
Такая основа подразумевает, что задержание и альтернативы задержанию необходимо применять с осторожностью и в полной мере учитывать при этом принцип пропорциональности.

The court is bound by the proportionality principle as well as the principle of the substantial truth.
Суд обязан руководствоваться принципом соразмерности наказания преступлению, а также принципом установления истины.

Secondly, how are the dangers to civilians(both during and after an attack), which arise from the use of cluster munitions, integrated into the proportionality equation?
Во-вторых, каким образом интегрируются в формулу соразмерности опасности для граждан( в ходе и после нападения), которые возникают в результате применения кассетных боеприпасов?

A system must be introduced to ensure the proportionality of sanctions to the scale of the threat or violation concerned.
Должна быть предусмотрена система, обеспечивающая соразмерность санкций масштабу соответствующей угрозы или нарушения.

The proportionality principle may thus not in itself exclude the use of nuclear weapons in self-defense in all circumstances.
Таким образом, принцип пропорциональности сам по себе может и не исключать использование ядерного оружия в случаях самозащиты.

Furthermore, the Committee had considered that the proportionality principle would provide an adequate standard of review for Aarhus-related cases.
Более того, по мнению Комитета, принцип соразмерности мог бы послужить надлежащей нормой рассмотрения в случае дел, связанных с Орхусской конвенцией.

The proportionality of anti-extremist law enforcement is becoming an increasingly dire problem, but, so far, no solution has been found.
Проблема пропорциональности антиэкстремистского правоприменения становится все более актуальной, но пока не находит никакого решения.

The panel of the Supreme Court did not discuss the proportionality of the punishment in their judgment- that one employee was fired and the other reprimanded.
Коллегия государственного суда не рассуждала в своем решении о пропорциональности наказания- один работник был уволен, а другая получила выговор.

The proportionality of a measure involves an analysis of the need for trade restrictions to achieve the environmental objective.
Пропорциональность мер предполагает анализ необходимости введения торговых ограничений для достижения экологических целей.

Russian courts cannot usually verify the existence of a reasonable suspicion against the person concerned or the proportionality of interference in their private life; without verification of these circumstances, judicial review is essentially meaningless.
Российский суды также не проверяют разумность подозрений и пропорциональность вмешательства в частную жизнь, однако без проверки этих обстоятельств судебный контроль является практически бессмысленным.

The proportionality test in the definition is also in line with the general principle under international human rights jurisprudence.
Проверка соразмерности, о которой говорится в определении, также соответствует общему принципу международного права в области прав человека.

No single factor is determinative and the proportionality assessment will always entail an evaluative exercise involving a value judgment which must be made by the court.
Ни один из факторов не является определяющим, и оценка пропорциональности всегда содержит анализ, включающий в себя оценочное суждение, выносимое судом.

The proportionality is not strict, for if the reprisal is to be effective, it will often be greater than the original wrongdoing.
Пропорциональность не является строгой, поскольку для обеспечения эффективности репрессалии она зачастую должна быть больше, чем первоначальное правонарушение.

The CCM will therefore consider the proportionality of the costs of any remedy it imposes to the benefits it expects to result from the operation of that remedy.
Ввиду этого Комиссия по вопросам конкуренции Маврикия изучает соразмерность затрат на применение любого вводимого ею средства правовой защиты выгодам, которые она ожидает получить в результате действия этого средства правовой защиты.

The proportionality of any interference with the right to privacy should therefore be judged on the particular circumstances of the individual case.
Таким образом, соразмерность любого вмешательства в осуществление права на неприкосновенность личной жизни должна определяться конкретными обстоятельствами каждого отдельного случая.

In order to ensure the proportionality, accessibility and availability of cultural services in the marzes, the RA Government plans to.
В целях обеспечения пропорциональности, доступности и досягаемости услуг в сфере культуры в марзах Правительство Республики Армения предусматривает.