Примеры использования The proportional на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promotion of the proportional and integrated approach to security and development.
Voting for local and district councils is conducted based on the proportional electoral system with closed party lists.
Выборы в местные районные советы проходят на основе пропорциональной избирательной системы с закрытыми партийными списками.All of the proportional tipping valves have built in adjustable safety control.
May 6, 2012- Elected Deputy of the National Assembly by the proportional electoral system from the Republican Party of Armenia.
Мая 2012- избран депутатом Национального Собрания по пропорциональной избирательной системе от Республиканской партии Армении.The proportional female staff presence at the D-2 and D-1 grades stand now at 28.6 per cent and 31.2 per cent, respectively.
Доля женщин на должностях класса Д2 и Д1 составляет в наше настоящее время, соответственно, 28, 6 процента и 31, 2 процента.
Люди также переводят
They were to act as a litmus test for the proportional, multi-party system and for the parties as the key actors for reforms.
Как лакмусовая бумага, они должны были стать проверкой для пропорциональной многопартийной системы и для партий как основных субъектов реформ.The proportional dosing system is designed for the dosing of chemicals in plants that confront the issue of a variable water level depending on the incoming quantity of water.
Пропорциональный дозатор предназначен для дозирования реагентов в устройствах, где движение поверхности воды зависит от количества поступающей воды.They were the first held under a new electoral system adopted in 2015,which saw a return to the proportional electoral system last used in the 2004 elections.
Выборы были проведены в рамках новой избирательной системы, принятой в 2015 году,которая предусматривала возвращение к пропорциональной избирательной системе, в последний раз используемой в выборах 2004 года.Some issues in respect to the proportional tagging by species could be solved by a change to this trigger level.
Некоторые проблемы, связанные с пропорциональным мечением по видам, могут быть решены путем изменения этого порогового уровня.On the automatic panels,beside the manual circuit is installed the electronic liter counter and the proportional dosing valve operated and controlled by electronic processor.
В панелях автоматической подачи,кроме контура ручного управления, входит электронный водосчетчик и кран пропорциональной дозировки воды, управляемый электронно блоком обработки данных.Encourage the proportional and equitable distribution of women parliamentarians across all committees, not just those relating to women, children, gender, families, health and education.
Поощрение пропорционального и справедливого распределения женщин- парламентариев для работы во всех комитетах, а не только в комитетах по вопросам женщин, детей, гендерных аспектов, семьи, здравоохранения и образования;In the 2008 election of the CA, 368 candidates in the first-past-the-post(FPTP) electoral system and3,067 candidates in the proportional electoral system were women.
На выборах 2008 года в УС среди кандидатов, избиравшихся простым большинством голосов,женщин было 368, а среди кандидатов, баллотировавшихся по системе пропорционального представительства,- 3 067.Comparatively, the proportional electoral model is more efficient in the creation of the proportional lists of the political parties from the aspect of gender equality.
По сравнению с ней пропорциональная избирательная модель более эффективна в составлении According to article 103 of the Electoral Code of the Republic of Armenia, the elections to the National Assembly shall be held under the proportional and majoritarian electoral systems.
В соответствии со статьей 103 Избирательного кодекса Республики Армения выборы в Национальное Собрание проводятся по пропорциональной и по мажоритарной избирательным системам.The proportional electoral system(voting of party lists), used to elect the Parliament and local councils, has a decisive contribution to increasing the role of parties to detriment of independent candidates.
Пропорциональная избирательная система( по партийным спискам), используемая на выборах Парламента и местных советов, определяющим образом влияет на повышение роли партий в ущерб независимых кандидатов.Whether it is mounted at the rear of the cabin, at its side or in the middle of the chassis,most of our tanks are equipped for the direct mounting of the proportional tipping valve.
Вне зависимости от того, установлен ли он за кабиной, сбоку или в середине шасси,большинство наших баков оснащены для прямого монтажа пропорциональным самосвальным клапаном.At the same time, it is important that the parties commence discussions on the proportional downsizing of forces on both sides in accordance with its timetable and address donors' concerns.
В то же время важно, чтобы стороны приступили к обсуждениям относительно пропорционального сокращения численности сил с обеих сторон в соответствии с установленным в Соглашении графиком и занялись решением проблем, волнующих доноров.The proportional spending needs to increase 2.9-fold for programmes for preventing children from acquiring HIV infection, 3-fold for voluntary medical male circumcision programmes and 4-fold for programmes for key populations at higher risk.
Необходимо пропорционально увеличить расходы на программы профилактики ВИЧ-инфекции среди детей в 2, 9 раза, на программы добровольного медицинского мужского обрезания- в 3 раза и на программы для ключевых групп высокого риска- в 4 раза.In addition, with the revision of the structure of the living wage andits growth in the next year by 16%, the proportional increased benefits for disability and loss of breadwinner.
Кроме того, с учетом пересмотра структуры прожиточного минимума иего роста в следующем году на 16%, пропорционально будут увеличены размеры пособий по инвалидности и по случаю потери кормильца.For example, Mexico noted the positive impact of the proportional electoral system on women's representation, while Chile and Honduras identified their majoritarian system as an obstacle to women's political participation.
Мексика, например, отметила позитивное влияние пропорциональной системы выборов на представленность женщин, в то время как Чили и Гондурас назвали действующую у них мажоритарную систему выборов в качестве одного из препятствий, стоящих на пути участия женщин в политической жизни.Members will recall that the participation of CARICOM heads of Government at the Conference far exceeded the proportional and actual representation of other regions and subregions at the highest level.
Вероятно, помнят представители, участие глав правительств государств-- членов КАРИКОМ в Конференции намного превысило пропорциональное и фактическое представительство других регионов и субрегионов на самом высоком уровне.Необходимость обеспечения пропорционального распределения всех непрямых расходов между<< регулярными>> и<< прочими>> ресурсами на уровне отдельного подразделения по-прежнему выступает главным критерием в рамках проведения ПРООН ее политики возмещения расходов.During the elections of Sakrebulo of a municipality ora self-governing city, a voter is entitled to one vote under the proportional electoral system and one vote under the majoritarian electoral system.
Во время выборов Собрания муниципалитета исамоуправляющегося города избиратель имеет право одного голоса на основе пропорциональной избирательной системы и право одного голоса на In case of a member elected through the proportional electoral system: By the next candidate on the same party list if he or she consents to Sakrebulo membership within 10 days from the Georgian Central Electoral Commission's notification.
В случае выбытия члена, избранного на основе пропорциональной избирательной системы- следующий за ним в порядке очередности в том же партийном списке кандидат, если он в течение 10 дней после уведомления Центральной избирательной комиссии Грузии объявит о своем согласии Immediately after the official opening the Chief of Staff, General Secretary of the National Assembly Hrayr Tovmasyan represented the challenges of the proportional electoral system, its advantages and disadvantages.
После официального открытия Руководитель Аппарата Управления НС РА Грайр Товмасян ознакомил молодых республиканцев с задачами пропорциональной избирательной системы, с ее преимуществами и недостатками.The proportional integrated approach to security and development was at the centre of the high-level consulations on the consolidation of peace following the conflicts in West Africa, held here in New York at Headquarters on 21 October 1996.
Вопрос о разработке пропорционального интегрированного подхода к проблемам безопасности и развития находился в центре внимания участников консультаций на высшем уровне, посвященных вопросам укрепления мира в постконфликтный период в Западной Африке, состоявшихся в Центральных учреждениях в Нью-Йорке 21 октября 1996 года.This prevented a purely ethnic division in this region and helped preserve the necessary level of confidence, especially in the executive branches of authority inthe municipality of Vrbovsko, where the proportional ethnic representation was maintained.
Это воспрепятствовало чисто этническому разделению в районе и позволило сохранить необходимый уровень доверия, особенно в исполнительных ветвяхвласти в муниципалитете Врбовско, где было сохранено пропорциальное этническое представительство.Закон о местных выборах предусматривает систему пропорциональных выборов и методы внесения соответствующих коррективов на стадии назначения и распределения мандатов, с тем чтобы не благоприятствовать тем политическим партиям, партийным коалициям и группам граждан, которые пользуются относительно небольшой поддержкой избирателей.Число кандидатов, включаемых в избирательный список политической партии, не может превышать более чем в три раза установленное настоящим Кодексом число мандатов депутатов, избираемых в Национальное собрание при пропорциональной избирательной системе.It is Canada's understanding that this emphasis is echoed by the United Nations Panel of Governmental Experts on Small Arms in one of its recommendations,which calls for the United Nations to extend the proportional and integrated approach to security and development initiated with respect to Mali and other West African States to other regions suffering from the aftermath of conflict and the proliferation of small arms and light weapons.
Как известно Канаде, это мнение разделяется Группой правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию в одной из ее рекомендаций,призывающей Организацию Объединенных Наций распространить пропорциональный и комплексный подход к вопросам безопасности и развития, инициированный в отношении Мали и других западноафриканских государств, на другие регионы, страдающие от последствий конфликта и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
