Примеры использования The redeployments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The redeployments referred to in paragraph VIII.119 above are proposed to address that inconsistency.
Перераспределение должностей, о котором говорилось в пункте VIII. 119 выше, призвано устранить это несоответствие.Комитет не возражает против создания канцелярии старшего советника и предложенного перераспределения должностей.Главные причины для перераспределения средств между категориями заключаются в следующем.Lebanese Armed Forces Commander General Kahwaji maintained close contact with the UNIFIL Force Commander to explain and coordinate the redeployments in advance.
Командующий Ливанскими вооруженными силами генерал Кахваджи поддерживал тесные контакты с Командующим силами ВСООНЛ, заранее разъясняя и координируя передислокацию подразделений.
Люди также переводят
A summary of the redeployments authorized during the 2010/11 period is provided in table 3 below.
Сводная информация о санкционированном перераспределении средств в 2010/ 11 году приводится в таблице 3 ниже.A/ Reflects the current distribution of posts andtakes into account the redeployments which have been made and are shown in annex 1.B.
A/ В данных отражено нынешнее распределение The redeployments are proposed within the process of the restructuring of the programme.
Перераспределение должностей предлагается осуществить в рамках процесса структурной перестройки программы.It focused in particular on the impact of measures adopted at Headquarters and of the redeployments of certain activities both to and away from Headquarters.
В докладе в основном говорится о последствиях мер, принятых в Центральных учреждениях, и о передаче некоторых направлений деятельности от Центральных учреждений на места.The redeployments are proposed in connection with a streamlining of activities under subprogrammes 3 and 4 see para. IV.45 below.
Перераспределение должностей предлагается в связи с упорядочением деятельности по подпрограммам 3 и 4 см. пункт IV. 45 ниже.In addition to the staffing changes described above, the redeployments set out in the table below are proposed for Support Services see also para. 19 above.
Помимо кадровых изменений, описанных выше, в отношении вспомогательных служб предлагается перераспределение должностей, указанное в нижеприводимой таблице см. также пункт 19 выше.The redeployments had been carried out in strict compliance with the 10 principles set out in paragraph 14 of resolution 58/270.
Перераспределение осуществлялось при строгом соблюдении десяти принципов, изложенных в пункте 14 резолюции 58/ 270.As a result of these reviews, the ECE Executive Office has restructured the human resources-related side of the Office andhas proposed the redeployments contained in the 2012-2013 proposed programme budget.
По итогам этого обзора Административная канцелярия внесла изменения в аспекты своей работы, касающиеся людских ресурсов,и предложила перераспределение должностей, отраженное в предлагаемом бюджете по программам на 2012- 2013 годы.The redeployments of international positions proposed above will enable the provision of enhanced support to the Unit.
Благодаря предлагаемому перераспределению вышеуказанных международных должностей будут обеспечены возможности для предоставления Группе более широкой поддержки.Представители Генерального секретаря информировали Консультативный комитет о том, что перераспределение должностей связано со структурной перестройкой Департамента и обусловлено потребностью в повышении эффективности исполнения программ.The redeployments at the General Service level aim at providing a more adapted profile for technical support work at that level.
Перераспределение должностей категории общего обслуживания преследует цель обеспечить более эффективное выполнение сотрудниками этой International monitoring and assistance would include the monitoring and verification of a largenumber of military personnel, including the redeployments of the parties' respective armed forces and the monitoring of some 39,000 military personnel within joint/integrated units.
Международный контроль и международная помощь будут включать наблюдение иконтроль за значительными контингентами военнослужащих, включая передислокацию соответствующих вооруженных сил сторон, и наблюдение за примерно 39 000 военнослужащих в составе объединенных/ сводных подразделений.Summary information on the redeployments of funds across groups is presented in section III.B and explained in paragraph 28 of the performance report.
Сводная информация о перераспределении средств между категориями представлена в разделе III. B, а соответствующие разъяснения даны в пункте 28 отчета об исполнении бюджета.By its resolution 48/230 of 23 December 1993, the General Assembly, in effect,authorized only 14 senior level posts financed from the 1994-1995 programme budget since the redeployments proposed by the Secretary-General were not approved pending submission of the present report.
В своей резолюции 48/ 230 от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея фактически утвердила лишь14 должностей высокого уровня, финансируемых в рамках бюджета по программам на 1994- 1995 годы, поскольку утверждение перестановок, предложенных Генеральным секретарем, было отложено до представления настоящего доклада.The redeployments of funds were attributable to additional requirements under military and police personnel and under international and national classes of expenditure.
Перераспределение средств было обусловлено дополнительными потребностями по категории расходов на военный и полицейский персонал, а также международных и национальных сотрудников.Acknowledging the fact that OIOS has taken into account most of the Committee's recommendations on the planning process for the preparation of its annual work programme contained in its previous reports, the Committee sees value in recommending the budget proposal for the Internal Audit Division as proposed,which includes the redeployments set out in table 3 above.
Признавая, что УСВН приняло во внимание большинство рекомендаций Комитета относительно процесса планирования для подготовки ежегодной программы работы, содержащихся в его предыдущем докладе, Комитет считает целесообразным рекомендовать Отделу внутренней ревизии принять бюджетное предложение в предлагаемом виде,что включает перераспределение должностей, указанных в таблице 3.The redeployments referred to were made to reinstate funds redeployed earlier to cover unplanned activities while awaiting the approval of the supplementary budget.
Упомянутые перераспределения были сделаны для восстановления объема средств, перераспределенных ранее для покрытия расходов на незапланированную деятельность в ожидании утверждения дополнительного бюджета.Сумма в размере 40 179 800 долл. США отражает описанное выше перераспределение сумм, которые ранее выделялись на покрытие расходов, связанных с должностями, прочих расходов по персоналу, общих оперативных расходов и расходов на приобретение принадлежностей и материалов, а также выделение дополнительной суммы в размере 2 млн. долл. США.The redeployments consist of one P-3 post and one P-4 post from subprogramme 1A, for work on competition issues and on environmental finance for development, respectively.
Перераспределение заключается в переводе одной должности С3 и одной должности С4 из подпрограммы 1A для выполнения работы, связанной, соответственно, с вопросами конкуренции и с финансированием экологических мероприятий в интересах развития.The redeployments and reinforcement of the three remaining Lebanese Armed Forces brigades in the UNIFIL area of operations are expected to provide the Lebanese Armed Forces with greater possibilities and flexibility to carry out operations in conjunction with UNIFIL.
Ожидается, что передислокация и укрепление трех оставшихся бригад Ливанских вооруженных сил в районе деятельности ВСООНЛ обеспечат Ливанским вооруженным силам более широкие возможности и дополнительную гибкость при проведении совместных операций с ВСООНЛ.The redeployments of posts by the Department of Peace-keeping Operations violates General Assembly resolution 49/250, by which the Assembly vests inthe Secretary-General the authority to redeploy approved posts in accordance with functional requirements.
Перераспределение должностей Департаментом операций по поддержанию мира идет вразрез с положениями резолюции 49/ 250 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея уполномочивает Генерального секретаря перераспределять утвержденные должности в соответствии с функциональными потребностями.The redeployments of funds for the international and national staff categories were mainly due to the higher actual requirements for salaries and common staff costs for international staff and the implementation of the classification exercise during the reporting period for 21 international staff members, 57 National Professional Officers and 214 national General Service staff.
Перераспределение средств по категории расходов на международных и национальных сотрудников было главным образом обусловлено более значительными фактическими потребностями в ресурсах по статье окладов и общих расходов по персоналу для категории международных сотрудников и проведением классификации в ходе отчетного периода в отношении 21 должности международных сотрудников, 57 национальных сотрудников категории специалистов и 214 национальных сотрудников категории общего обслуживания.The redeployments of funds from group I, military and police personnel, and group III, operational costs, were carried out to address the significant international and national staff resource requirements resulting from lower than budgeted vacancy rates, revised salary scales and the higher actual exchange rate of the local currency against the dollar during the period.
Передача средств из группы I<< Военный и полицейский персонал>> и группы III<< Оперативные расходы>> была произведена в связи с возникновением значительных потребностей в ресурсах на финансирование международного и национального персонала, обусловленных тем, что доли вакансий оказались ниже предусмотренных в бюджете показателей, введением пересмотренных ставок шкал окладов и тем, что фактический обменный курс местной валюты по отношению к доллару США в течение рассматриваемого периода был выше предполагавшегося.Thus, the redeployment would result in no additional cost to the Parties.
Таким образом, перераспределение не повлечет за собой дополнительных расходов для Сторон.The redeployment of posts reflects internal reorganization and streamlining within the Department of Public Information.
Перераспределение должностей отражает внутреннюю реорганизацию и упорядочение работы в рамках Департамента общественной информации.
